# Istorija verzija Kaynak: https://www.fenetresystems.com/sr/istorija-verzija/ # Istorija verzija Razvojni postupak veb stranice transparentan je. Nova stranica, ažuriranje sadržaja, poboljšanje i ispravak; svaka promena zabeležena je sa brojem verzije, datumom i vremenom. - Trenutna verzija: v1.59.48 - Ukupno verzija: 543 - Zapisa promena: 1155 - Prvo izdanje: 11. oktobra 2026. u 16:29 v1.59.44 31. decembra 2026. u 20:30 Trenutna verzija ## Ispravak — hr: sistematski „obavez→obvez“ + razlika „kota/pay“ + leksička norma Drugi krug dubinske kontrole: (1) obavez*→obvez* na 152 mesta/26 datoteka (obaveza/obavezan/obavezno — hrvatski standard); (2) sistemska greška „kota“: turski „pay“ (razmak/dodatak/udio) i „kot“ (kota/visina) oboje su prevedeni kao „kota“ — ~75 konteksta ispravljeno prema kontekstu (rubna kota→rubni zazor, kota izlevanja→dodatak izlevanja, montažna kota→montažni zazor, toplotna kota→toplotni udio, nosiva kota→nosivi udio itd.), 15 ispravnih upotreba visine (kota visine, Plafonska kota, bočne kote, kota garnišne, koti ulice) zadržano; (3) leksička norma: fiberglass→staklenih vlakana ×7, mesing→med ×18, lampa→svetiljka ×12, garancija→garancija, „na sreću“→prepušćeno slučaju, kit-glos uklonjen, traži da→mora dodirnuti, greška→greška ×34 (standardna norma). Potvrđeni ispravni obrasci: vremena/vremenu/vremenom (deklinacija od vreme), stubište, funkcioniše, vertikalna zavesa; efekat/utisak/prodavnica/kupovina/preduzeće/sprat/plafon/bašta/avion/sajt/fajl/tastatura/štampač/sijalica/šteker/kablo/frižider/pasoš/negde/nigde/delimično/umeren/usmeren/smer/vetar/nevreme/izuzev/posle/sledeći = 0. - Ispravak obvez* ×152, razlika kota/pay ~75 konteksta, čišćenje fiberglass/mesing/lampa/garancija/kit. - Ispravak Ispravci u 30+ hr modula; upotrebe „kota“ za visinu proverene u kontekstu i zadržane. v1.59.43 31. decembra 2026. u 18:00 ## Ispravak — hr: dubinska jezična kontrola (pravopis, padeži, predlozi, kolokvijalizmi) Nadzor hrvatskog standarda na src/i18n/hr + src/pages/hr: (1) uzica→užica na 63 mesta (deminutiv od uže ispravno se piše sa ž — pricing, plise/duet/honeycomb-categories, teknik-veriler, uygulama-cards, products); (2) kalk „grubo“ za svetlo → „jako“: grubo sunce/svetlost/svetlo na 18 mesta + „unutra grubo ne stoji“→„ne izgleda glomazno“ + gruba žbuka u changelog metatekstu; (3) kalk modal+da na 2 mesta: „želi da zavesa radi“→„treba raditi“, „želi da se slomi“→„želi slomiti“; (4) padeži: nasuprot+dativ — radnog stola→radnom stolu, TV-a→TV-u, ekrana→ekranu ×3; manje od metar→metra; promera ispod mm→ispod milimetra; doslednost paradigme rolo role→rola ×5; Klasična rolo→Klasični rolo; (5) kolokvijalizam→standard: detergent→deterdžent ×2, vrškom burgije→sa svrdlastim vrhom ×5, kvaka→ručka, kauč→kožna sofa, vertikalne vodilice→vertikalne; (6) priloška norma: prema napolje→prema napolju na 37 mesta, unutra-napolje→unutra–napolju ×14, iznutra napolje→iznutra prema napolju, drži napolje→drži napolju, unutrašnjost-napolje→unutrašnjost–napolju, veranda je napolje→napolju, straga kasete→iza kasete. Potvrđeni ispravni obrasci: bez da+prezent (književni standard), kod+genitiv, takođe, da li/će da/ukoliko/pre nego/umesto/pošto = 0, imperativ -ite. Provera: tsc 0 pogrešaka. - Ispravak užica ×63, jako sunce/svetlost ×18, nasuprot+dativ ×5, prema napolju ×37, unutra–napolju ×14. - Ispravak želi da→infinitiv ×2, svrdlasti vrh ×5, deterdžent ×2, kvaka/kauč/vertikalne/izbačenu ispravci. v1.59.42 31. decembra 2026. u 16:00 ## Ispravak — hr: greške u izboru predloga „sa/sa“ (11 mesta) Pravilo hrvatskog „sa/sa“ (sa samo pred sa/š/z/ž i i+suglasnik, sa u ostalim slučajevima) skenirano je po celom hr sloju i uhvatilo 11 stvarnih pogrešaka: (1) sa→sa na 4 mesta u product-pages: „u kući sa psom“→„sa psom“, „sobama sa južnom“→„sa južnom“, „verziju sa blackout“→„sa blackout“, „verzija sa honeycomb“→„sa honeycomb“; (2) sa→sa na 7 mesta: „Tekstil sa sidrima“→„sa sidrima“ (product-pages), „serije sa solarnom“→„sa solarnom“ (plise-perde-uygulama), „sa štapom“→„sa štapom“ ×6 (jaluzi-perde-uygulama — tekstovi o sigurnosti u dečjoj sobi). Ponovljeno skeniranje 0/0 — preostale pogrešne upotrebe nema. Provera: tsc 0 pogrešaka, ispravljeni tekstovi u distu provereni jedan na jedan. - Ispravak product-pages.ts: sa psom/južnom/blackout/honeycomb → sa; sa sidrima → sa. - Ispravak jaluzi-perde-uygulama.ts: sa štapom → sa štapom ×6; plise-perde-uygulama.ts: sa solarnom → sa solarnom. v1.59.41 31. decembra 2026. u 14:00 ## Ispravak — hr: genitivni oblici u specifikacijama/tehničkim podacima (stakloplastikae itd., 6 mesta) Nakon provera pariteta kostura stranica (228/228 ro↔hr dvojnika, brojeva Section/naslova/tabela jedan na jedan, 0 razlika) dubinsko čitanje predložaka sartname.ts uhvatilo je 6 stvarnih gramatičkih pogrešaka — sve su se uživo iscrtavale slomljeno: (1) „mreža od stakloplastikae“ — predložak je nadodavao -e, a stakloplastika već završava na -a → „mreža od stakloplastike“; (2) „mreža od plisirani poliestera“ — pridev bez genitiva → „od plisiranog poliestera“; (3) „tkanina plisirani poliester“ → „tkanina od plisiranog poliestera“; (4) „lamele od aluminijum, drvo, tkanina“ → „od aluminijuma, drveta i tkanine“; (5) „motora Kompatibilno sa Somfy, Mosel“ → „kompatibilno sa Somfy i Mosel“; (6) honeycomb „Saće stanice“ u rečenici → „saćaste strukture“, a u tehničkim podacima „Jedna stanica“ → „Jednostruka stanica“ (uskladuje sa konvencijom jednostruko/dvostruko — ista forma na 10+ mesta u product-pages/uygulama-alanlari). Mali početni slovo u zagradama izednačeno sa duet obrascem. Provera u distu: svih 8 specifikacionih odlomaka na /hr/tehnicke-specifikacije/ sa ispravnim genitivnim oblicima. - Ispravak sartname.ts: stakloplastikae→stakloplastike, plisirani→plisiranog, aluminijum/drvo/tkanina→genitiv množine, Somfy/Mosel malo slovo + i veznik. - Ispravak teknik-veriler.ts: Jedna stanica→Jednostruka stanica (konvencija jednostruko/dvostruko). v1.59.40 31. decembra 2026. u 12:00 ## Infrastruktura — hr: dvojnici endpointova rss.xml + opensearch.xml + manifest.webmanifest Dubinska provera pariteta uhvatila je tri stvarne praznine: datoteke /{lang}/rss.xml (blog feed), /{lang}/opensearch.xml (definicija pretrage preglednika) i /{lang}/manifest.webmanifest (PWA) postoje na 13 jezika, a nedostajale su na hr — hr je bio jedini jezik bez tog sloja. Napisana su tri dvojnika: (1) src/pages/hr/rss.xml.js — kolekcija blogHr + BLOG_CATEGORIES_HR, language=hr, link kanala /hr/blog/, opis „Proizvođač sistema komarnika i zavesa“; (2) src/pages/hr/opensearch.xml.ts — LongName „Pretraga na stranici“, Language hr, HR set oznaka, predložak /hr/pretraga/?q={searchTerms}; (3) public/hr/manifest.webmanifest — lang=hr, id/start_url/scope=/hr/, HR opis + oznaka snimke ekrana. U BaseLayout su u skupove FEED_LANGS + MANIFEST_LANGS dodani „hr“ — hr stranice sada ispisuju vlastite feed/search/manifest linkove (ranije su padale na TR manifest, a feed linka nije bilo). Provera u distu: /hr/rss.xml sa stavkom članka, /hr/opensearch.xml template=/hr/pretraga/, /hr/manifest.webmanifest 1376B, sva tri linka u headu. - Novo src/pages/hr/rss.xml.js + opensearch.xml.ts + public/hr/manifest.webmanifest — infrastrukturni paritet 13 jezika dovršen na hr. - Ažuriranje BaseLayout: „hr“ dodan u FEED_LANGS + MANIFEST_LANGS — rss/opensearch/manifest linkovi u headu sada ciljaju /hr/. v1.59.39 31. decembra 2026. u 10:30 ## Novi sadržaj — hr: prvi članak kolekcije blog-hr (Kako izmeriti komarnik?) + dovršetak pokrivenosti Zatvorena je poslednja namerna praznina sadržaja: src/content/blog-hr/kako-izmeriti-komarnik.md — prevod kanonskog TR članka „Sineklik Ölçüsaü Nasıl Alınır?“ na hrvatski iz Hrvatske (strukturna jednakost sa RO referencom: isti raspored redova, frontmatter kategorija „vodic“). Interni linkovi vode na stvarne HR slugove: montaža šrafovima → /hr/vrste-montaze-za-komarnike/, plisirani → /hr/plisirani-komarnici/, klizni → /hr/klizni-komarnik/. PAGE_COVERAGE.hr dovršen dvama slugovima koji su nedostajali — /rehber/ i /sineklik-olcusu-nasil-alinir/ ranije su se pomešali sa pl/lb blokovima pa nisu bili na hr popisu (622→624 unosa): localizeHref i sitemap-blog.xml sada umesto TR-a emitiraju HR URL (1→3 loc: /hr/blog/, /hr/vodic/, /hr/kako-izmeriti-komarnik/ — identično TR/RO strukturi). Provera u produkciji: članak, kategorija /hr/vodic/ i popis /hr/blog/ u distu sa lang=hr, canonical, h1 „Kako izmeriti komarnik?“ i značkom Vodič; prodor TR/RO teksta 0. - Novo src/content/blog-hr/kako-izmeriti-komarnik.md — hrvatski prevod „Sineklik Ölçüsaü Nasıl Alınır?“ (kategorija „vodic“, 3 interna linka na HR slugove). - Ispravak PAGE_COVERAGE.hr: dodani /rehber/ + /sineklik-olcusu-nasil-alinir/ (622→624) — sitemap-blog 3 loc, unakrsni linkovi emitiraju HR URL. v1.59.38 31. decembra 2026. u 08:30 ## Ispravak — hr: „u toku“ → „u prolazu“ (7 mesta) + potvrda pariteta ui.ts Dodatna kontrola hrvatskoga jezika: (1) 7 upotreba „u toku“ u značenju toka prolaza u plise-sineklik-uygulama.ts — i srpski naginjao i semantički krivo; ispravljeno prema kontekstu sa „u prolazu“/„ne smeta prolazu“ (šina od ≤7 mm, prolaz pacenata/kolica/dece — hrvatski pandan rumunskoga „la trecerea“). (2) Paritet ključeva ui.ts ponovo izmeren: prethodni izveštaj 266/265 bio je artefakt regexa koji je pobrojao blok languageMeta — stvarni rečnik ui tr=hr=ro 265/265, razlika 0. (3) countries.hr.json potvrđen: 250/250 država, hrvatski nazivi (65 istih imena prirodno podudaranje). (4) Dodatno čišćenje varijanti: preko u standardnoj upotrebi, vozilo/kapija/između/godišnji/primeniti/pregledati ispravni; izmedju/peša/mesečno/artikal 0. - Ispravak plise-sineklik-uygulama.ts: u toku → u prolazu 7 mesta (značenje toka prolaza). - Poboljšanje Paritet ui.ts potvrđen 265/265; countries.hr.json 250/250 HR — provera varijanti čiste. v1.59.37 30. decembra 2026. u 23:45 ## Ispravak — inventory-verify: 3 prekinuta interna linka (karere, zaluzina-na-stolariju, plise-perdeler) verify-inventory uhvatio je 3 prekinuta linka: (1) /hr/karijere/ — hrvatski par TR stranice /insan-kaynaklari/; u prethodnoj je sesiji obrisan kao duplikat, no zapravo su /kariyer/→/karera/ i /insan-kaynaklari/→/karere/ dve različite stranice. Datoteka je vraćena iz git istorije, a JobForm komponenti dodana je hr grana (popis pozicija, opcije iskustva, svi tekstovi obrasca; subject „Zahtev za zapošljavanje“ podudara se sa $isCareer popisom u send.php). (2) Tipografska greška u relatedLinks href-u montaj-pages: /hr/zaluzina-na-stolariji/ → /hr/zaluzina-na-stolariju/ (stranica je postojala, link je ispravljen na akuzativ). (3) plise-zavesa-izmedju-stakala: nepostojeći TR slug l(/plise-perde/) → l(/plise-perdeler/) → /hr/plise-zavese/. Rezultat: broken_internal_links 3→0, inventory-verify PASS (8747 stranica). - Ispravak src/pages/hr/karijere.astro vraćena (/insan-kaynaklari/ par); JobForm.astro dobila hr grane. - Ispravak montaj-pages.ts: zaluzina-na-stolariji → zaluzina-na-stolariju; izmedju-stakala: /plise-perde/ → /plise-perdeler/. v1.59.36 30. decembra 2026. u 22:45 ## Ispravak — uniqueness-proof: /hr/katalog/ meta razdvajanje + jedinstvenost rečenice changelog Zatvorena su 2 nalazi iz dokaza prove.mjs 8/8: (1) A4 — title+h1 „Katalog“ na /hr/katalog/ podudarao se sa TR /katalog/; naziv stranice postavljen je na „Katalog proizvoda“ koji je već bio u nav oznaci (title, h1, breadcrumb list, nazivi articleSchema + itemListSchema — isti obrazac kao pl/it/es/fr). (2) A7 — zapisi changelog duette i honeycomb ponavljali su isti popis prostorija od ~40 reči na hrvatskom (ponavljanje proze >10 reči unutar stranice); noviji duette zapis (TR + HR par) sada sažima popis unakrsnom referencom na honeycomb zapis — popis je na stranici vidljiv jednom. - Ispravak /hr/katalog/: title/h1/breadcrumb/nazivi šema „Katalog proizvoda“ — izednačeno sa hr oznakom u nav.ts. - Ispravak changelog v1.59.x duette zapis: doslovni popis prostorija → unakrsna referenca na honeycomb zapis (TR + HR). v1.59.35 30. decembra 2026. u 22:00 ## Ispravak — hr: greške deklinacije i varijante (žaluzine, tamo) Kontrola standarda hrvatskoga jezika uhvatila je dva sistematska obrasca: (1) „žaluzine“ — srpski/ekavski uticaj, krivi oblik na 71 mestu; ispravljeno genitivom jednine „žaluzije“ (changelog 25, product-pages 18, montaj-pages 22, 3 stranice žaluzija 6). (2) „tamo“ u značenju mesta — standardni hrvatski traži „onde“; ispravljeno na 36 mesta (product-pages 11, honeycomb 8, duet 8, jaluzi 5, perde 2, montaj-pages 2); konstrukcija „tamo gde“ (=„onamo gde“, ispravna) sačuvana je. - Ispravak žaluzine → žaluzije 71 mesto (genitiv jednine; nom/acc.mn. isti oblik) — src/i18n/hr/{changelog,product-pages,montaj-pages}.ts + 3 stranice žaluzija. - Ispravak tamo → onde 36 mesta (značenje mesta „onde“); smer/„tamo gde“ netaknuti. v1.59.34 30. decembra 2026. u 18:00 ## Poboljšanje — hr: turski fallback curenja u komponentama zatvorena u korenu Skeniranje dist/hr rendera uhvatilo je TR fallback curenja (isti obrazac kao kod ro/pl). ProductDetail.astro dobio je granu isHr — import productNameHr, 5 hrvatskih CTA glagola (Zatražite ponudu / Pošaljite svoje mere / Zatražite cenu / Upitajte o porudžbini / Zatražite zazorciju), 12 specPhrases, 4 stockPhrases (Proizvedeno po porudžbini itd.), whoTitle „Za koga je X?“, faqTitle „Pitanja o proizvodu X“, ctaTitle + siblingNote hr — vidljivi „Hakkında Sorular“, „Kimin İçin?“, „İçin Ölçü ve Teklif“, „Siparişle Üretilir“, „model listelenir“ sada su hrvatski. CategoryPage.astro dobio je grane isHr — importi FAMILY_SPECS_HR + SARTNAMELER_HR, breadcrumb „Naslovnica“, naslov „Tehnički podaci“, paragraf specifikacije hr, itemListSchema „Kategorije — X“/„Proizvodi — X“, SectionHeader + „Druge kategorije — X“. LegalPage hr grane — „oktobra 2026“, „Naslovnica“, „Poslednje ažuriranje“, pravni paragraf. Footer newsletter subject „Pretplata na bilten“. ProductWizard paragraf napomene, PlatformMockup panel+mockOrder hr dvojnici (Panel distributera, Proizvodne stanice, U proizvodnji, Isporučeno/U transportu — curenje „Kargoda“ zatvoreno), Calculator „npr.“ + hr poruka ponude + decimalni zarez, SearchPalette kolekcija blogHr + BLOG_CATEGORY_SLUGS_HR registrovani. - Poboljšanje ProductDetail.astro isHr — nazivi proizvoda (productNameHr), 5 CTA glagola, 12 specPhrases, 4 stockPhrases, whoTitle/faqTitle/ctaTitle/siblingNote hrvatski; ~140 stranica proizvoda bez TR fallbacka. - Poboljšanje CategoryPage.astro isHr — FAMILY_SPECS_HR/SARTNAMELER_HR povezani, breadcrumb Naslovnica, Tehnički podaci, paragraf specifikacije + itemListSchema/naslovi sekcija hrvatski. - Poboljšanje LegalPage (14+ stranica) + Footer + ProductWizard + PlatformMockup + Calculator + SearchPalette isHr grane — Poslednje ažuriranje/oktobra 2026, Pretplata na bilten, Panel distributera mockup dvojnik, kratica npr., decimalni zarez, registracija pretrage blogHr. v1.59.33 30. decembra 2026. u 12:00 ## Infrastruktura — hr: send.php predlošci potvrde + CHROME_COVERAGE.hr U public/api/send.php i deploy/send.php dodan je hr-HR sloj potvrde kupca: zastavica $isHr, 5 HTML predložaka (ackHtmlHr, quoteAckHtmlHr, dealerAckHtmlHr, montajciAckHtmlHr, careerAckHtmlHr) + tela čistog teksta + preslikavanja subject/preheader (Obrazac ponude, Prijava za program distributera, Zahtev za zapošljavanje, Zahtev za montažera). HR subjecti dodani u liste isQuote/isDealer/isCareer/isMontajci. Uklonjena je sirotska kopija src/pages/hr/karijere.astro (JobForm bez hr grane, slug izvan SLUG_MAP-a) — kanonska stranica je /hr/karijera/. CHROME_COVERAGE.hr = {ui,nav,mail}: true. - Infrastruktura send.php hr sloj: 5 hrvatskih predložaka potvrde (Poštovani-obrazac, ijekavica, linkovi /hr/nasi-proizvodi|program-distributera|montazeri|karera) + HR subjecti u 4 liste detekcije varijanti; php -l čisto, public/api/send.php ≡ deploy/send.php. - Ispravak src/pages/hr/karijere.astro uklonjena — SLUG_MAP.hr /kariyer/→/karera/ kanonski; karere slug bio je sirotska stranica sa JobForm-om koji pada na TR. v1.59.32 29. decembra 2026. u 16:00 ## Sadržaj — hr: pretraga + mapa-stranice + grana hr u site-map Napisani su src/pages/hr/pretraga.astro (stranica pretrage Pagefind, kolekcija blogHr, BLOG_CATEGORY_SLUGS_HR, ključevi hr search.*; ispravljeni slomljeni tipografski navodnici `„class=“` iz ro izvora) i src/pages/hr/mapa-stranice.astro (getSiteMap + filter uživo, hr toLocaleLowerCase). U src/data/site-map.ts dodana je grana hr: BLOG_CATEGORY_LIST_HR, 8 *_GROUPS_HR, MONTAJ_DETAIL_PAGES_HR, MONTAJ_SUBS_HR, UYGULAMA_PAGES_HR, PRODUCT_NAMES_HR, FAMILY_PRICES_HR, HR_TITLE_BY_TR, blogHr postTitle, MISC_GROUP.hr='Ostale stranice'. - Sadržaj src/pages/hr/pretraga.astro — 266 redova hr-HR: klijentska pretraga Pagefind, mapa kategorija (proizvod/usluga/pravne/kompanija/blog), esc/safeExcerpt, brava seq otkazivanja, sinkronizacija URL?q=; slomljeni navodnici `+esc(d.url)+'„ class=“` u ro → ispravljeno u ravne `"`. - Sadržaj src/pages/hr/mapa-stranice.astro — 246 redova: getSiteMap(lang=hr) + SubNav + filter uživo (/, Escape, brojač pogodaka); grana hr u src/data/site-map.ts (13 importa + HR_TITLE_BY_TR + blogHr + MISC_GROUP.hr); tsc --noEmit 0 pogrešaka, kirilski/rumunski dijakritici 0. v1.59.31 29. decembra 2026. u 15:00 ## Sadržaj — hr: HR dvojnik naslovnice index.astro (1844 reda) Napisan je src/pages/hr/index.astro — dvojnik ro referense red po red (1844s). Persone, kartice proizvoda, reference, popisi opsega, proizvodnja, distributer, platforma, kartice opskrbe, područja primene, kartice sistema/materijala/resursa, koraci, projekti, Google recenzije, izvozne regije (UN grupirani popisi zemalja hr-HR), SSS, CTA i JSON-LD odeljci u celosti su prevedeni na hr-HR. Povezana je kolekcija blogHr i podatkovne konstante GOOGLE_REVIEWS_HR/BLOG_CATEGORIES_HR/heroSlidesHr. - Sadržaj src/pages/hr/index.astro — 1844 reda hr-HR (dvojnik ro index.astro): 22 odeljka, 7 SSS, 4 regije/45 zemalja popis izvoza, mapa COUNTRY_HR (Nemačka/Holandija/Danska); Kiril 0, rumunski dijakritici 0, /ro/ link 0; tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.59.30 29. decembra 2026. u 14:00 ## Sadržaj — hr: HR dvojnik changelog.ts nastavak (167/529 zapisa) src/i18n/hr/changelog.ts nastavlja — u CHANGELOG_HR je od v1.58.126 do v1.58.2 napisano još 125 zapisa na hr-HR; ukupno 167/529 zapisa. Redosled verzija+datuma jednak TR (podudarnost prefiksa %100); prevedeni su zapisi ro F2/F3 sloja, pt valovi ispravaka (AO90, čišćenja calquea, provera pisanja/oblika) i početak ro infrastrukture. Preostaje: 362 zapisa. - Sadržaj src/i18n/hr/changelog.ts — 167/529 zapisa hr-HR (v1.59.30→v1.58.2); tekstovi title/summary/items prevedeni, struktura version/date/kind/links očuvana jednaka TR. Kiril 0, rumunski dijakritici samo u citiranim terminima koji opisuju RO posao; tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.59.29 29. decembra 2026. u 12:00 ## Sadržaj — hr: HR dvojnik changelog.ts započet (42/527 zapisa) Postavljen je src/i18n/hr/changelog.ts — CHANGELOG_HR se od najnoveg (v1.59.28) unazad piše na hr-HR po ro/pt obrascu: KIND_LABEL_HR (Novo/Ažuriranje/Poboljšanje/Ispravak/Infrastruktura/Sadržaj), HR_MONTHS (januara…decembra), formatVersionDateHr (29. decembra 2026. u 10:00), versionAnchor re-export. Prevedeno je 42 zapisa (v1.59.28 → v1.58.126); redosled verzija+datuma jednak TR, vrednosti label/href po ro konvenciji čuvaju TR kanonik. Preostaje: 485 zapisa. - Sadržaj src/i18n/hr/changelog.ts — header + sloj pomagala + 42 zapisa (v1.59.28→v1.58.126): tekstovi title/summary/items na hr-HR; struktura version/date/kind/links jednaka TR. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.59.28 29. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — hr: product-pages dovršen (142/142 zapisa) Hrvatski (hr-HR) sloj detalja proizvoda dovršen je: serija desenli-duet zatvorena (antracit, crna), serija tul-duet 5/5 (bela, krem, siva, svetlo siva, tamno siva) i serija screen (güneşlik) duet 6/6 (bela, ekru, krem, siva, dimljena, antracit) — ukupno 142/142 zapisa, ~13.087 redova. Jedina datoteka koja preostaje u F2 opsegu jest prevod changelog zapisa. - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 142/142 zapisa GOTOVO: poslednjih 13 zapisa (desenli-duet 2 + tul-duet 5 + guneslik-duet 6). Terminologija: providni dvostruki sloj, dve membrane, kontrola sunca, toplotna refleksija, rezanje sjaja, efekat naočara. - Sadržaj Provera: redosled ključeva identičan ro (142/142, order identical), nedostaje 0 / viška 0; 115 jedinstvenih /hr/ linkova (349 ukupno) potvrđeno u SLUG_MAP.hr; /ro/ linkova 0, ćirilica 0, rumunski dijakritici 0, combining znakovi 0; paritet polja poslednjih 13 zapisa jednak ro; tsc 0 pogrešaka. v1.59.27 28. decembra 2026. u 21:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (119/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda serija štampa dovršena je (baskili + ozel baski plise/honeycomb/duet — 6 zapisa) i serija desenli (reljef) otvorena: bela, ekru, krem, siva, braon, antracit desenli-plise te bela desenli-honeycomb — ukupno 118/142 zapisa, ~11.500 redova. Preostaje: 23 zapisa (bej-desenli-honeycomb-perde → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 119/142 zapisa: serija štampa 6/6 (štampana + štampa po meri × 3 tipa tkanine), serija desenli 7 zapisa (uzorak plise 6 + uzorak honeycomb 2). Terminologija: reljef, sena, bočno svetlo, proba, vitraj. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0, rumunski dijakritici 0, combining znakovi 0; 119/119 redosled ključeva podudara se sa ro prefiksom; 95 jedinstvenih /hr/ linkova potvrđeno u SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.26 28. decembra 2026. u 19:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (105/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda serija boja duette dovršena je 7/7: bela, krem, bež, siva, braon, antracit i crna duette zapisi — ukupno 105/142 zapisa, ~10.500 redova. Terminologija hr-HR: dvostruka ćelija, ćelija u ćeliji, dvostruki vazdušni džep, dva tampona, duboka pomračina. Preostaje: 37 zapisa (baskili-plise-perde → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 105/142 zapisa: dodani zapisi boja krem, bež, siva, braon, antracit i crna duette serije; serija se sa belom zatvorila 7/7. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0, rumunski dijakritici 0, combining znakovi 0; paritet polja/nizova/paragrafa identičan ro (105/105 redosled ključeva, 6/6 novih zapisa podudarnih skriptom); 78 jedinstvenih /hr/ linkova potvrđeno u SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.25 28. decembra 2026. u 17:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (99/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda serija dim-out plise zatvorena je (braon), serija boja honeycomb dovršena 7/7 (bela, krem, bež, siva, braon, antracit, crna), a serija duette otvorena belom — ukupno 99/142 zapisa, ~9900 redova. Terminologija hr-HR: saćasta struktura, ćelijski džep, heksagonalne ćelije, toplotna barijera, vazdušni jastuk, duette dvostruki sloj, ćelija u ćeliji. Preostaje: 43 zapisa (krem-duet-perde → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 99/142 zapisa: dodani braon dim-out, 7 zapisa boja honeycomb i beli duette. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0, rumunski dijakritici 0, combining znakovi 0; paritet polja/nizova/paragrafa identičan ro (99/99 redosled ključeva, 9/9 novih zapisa podudarnih skriptom); 67 jedinstvenih /hr/ linkova potvrđeno u SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.24 28. decembra 2026. u 15:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (90/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda serija polu-zamračujućih (dim-out) plise proširena je: dodani zapisi krem, siva i antracit dim-out — ukupno 90/142 zapisa, ~9000 redova. Terminologija hr-HR: jantarno propuštanje, neutralno propuštanje, duboka pomračina, filter koji boju ne kvari, sumrak. Preostaje: 52 zapisa (kahverengi-yari-karartma → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 90/142 zapisa: dodani krem/sivi/antracit polu-zamračujući plise zapisi; dim-out porodica boja dovršena 4/6. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0, rumunski dijakritici 0, combining znakovi 0; paritet polja/nizova/paragrafa identičan ro (90/90 redosled ključeva, 3/3 nova zapisa podudarna skriptom); 53 jedinstvena /hr/ linka potvrđena u SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.23 28. decembra 2026. u 13:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (87/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda serija blackout plise u boji proširena je: krem, siva, antracit i braon potpuno zatamnjenje + serija polu-zamračenja (dim-out) otvorena belom — ukupno 5 zapisa, ~8700 redova. Terminologija hr-HR: topla tama, braon organska, antracit apsorbent refleksije, svetleća površina, kočnica zaslepljivanja, dnevna privatnost. Preostaje: 55 zapisa (krem-yari-karartma → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 87/142 zapisa: dodani krem/sivi/antracit/braon potpuno zamračujući i beli polu-zamračujući plise zapisi. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0, rumunski dijakritici 0, combining znakovi 0; paritet polja/nizova/paragrafa identičan ro (87/87 redosled ključeva, 5/5 novih zapisa podudarnih skriptom); 51 jedinstveni /hr/ link potvrđen u SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.22 28. decembra 2026. u 11:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (82/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda serija dan-noć dvostrukih plise zatvorena je: 7 zapisa — svetlo sivi providni (potpuno zatamnjenje, honeycomb), tamno sivi providni (glatka tkanina, polu-zatamnjenje, potpuno zatamnjenje, honeycomb) — čime je 6 boja providnih × 4 varijante = 24 zapisa dvostrukih plise dovršeno. Serija blackout plise u boji započela je belom potpunom zamračenjem. Ukupno 82/142 zapisa, ~8300 redova. Terminologija hr-HR: svetlo/tamno sivi providni, tonska porodica, izraženi filter, nepropusna površina, rubna linija curenja, mehanizam bez užeta. Preostaje: 60 zapisa (krem-tam-karartma → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 82/142 zapisa: serija dan-noć dvostrukih plise završila sa 24 zapisa; serija blackout plise u boji otvorena belom, nastaviće se kremom. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0 (1 znak normalizovan), rumunski dijakritici 0, combining znakovi 0; paritet polja/nizova/paragrafa identičan ro (82/82 redosled ključeva, 7/7 novih zapisa podudarnih skriptom); 50 jedinstvenih /hr/ linkova potvrđeno u SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.21 27. decembra 2026. u 18:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (75/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda serija dan-noć dvostrukih plise proširena je sa tri porodice boja: 12 zapisa — ekru providni (glatka tkanina, polu-zatamnjenje, potpuno zatamnjenje, honeycomb), krem providni (glatka tkanina, polu-zatamnjenje, potpuno zatamnjenje, honeycomb), sivi providni (glatka tkanina, polu-zatamnjenje, potpuno zatamnjenje, honeycomb), svetlo sivi providni (glatka tkanina, polu-zatamnjenje) — ukupno 75/142 zapisa, ~7700 redova. Terminologija hr-HR: ekru/krem/sivi/svetlo sivi providni, prljavo bela, žuti podton, neutralni filter, topla/hladna tonska porodica, dim-out, blackout folirani sloj, saćasta izolacija, vazdušni džep. Preostaje: 67 zapisa (tam-karartma-kumas-acik-gri-tul → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 75/142 zapisa: u dan-noć dvostrukim plise porodice ekru/krem/sivi/svetlo sivi providni napredovale; nastaviće se potpunim zamračenjem + svetlo sivim providnim. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0, rumunski dijakritici 0, combining znakovi 0; paritet polja/nizova/paragrafa identičan ro (75/75 redosled ključeva, 12/12 novih zapisa podudarnih skriptom); 48 jedinstvenih /hr/ linkova potvrđeno u SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.20 27. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (63/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda serija dan-noć dvostrukih plise proširena je: 7 zapisa (plafonska zavesa + beli providni / potpuno zatamnjenje + beli providni / saćasta tkanina + beli providni / honeycomb + beli providni / glatka tkanina + ekru providni / polu-zatamnjenje + ekru providni dvostruki plise) — ukupno 63/142 zapisa, ~6480 redova. Terminologija hr-HR: dvostruki kanal, dnevni/noćni sloj, zasebne ručke, saćasta struktura, izolacioni sloj, vazdušni džep, dim-out, blackout folirani sloj, ekru providni. Preostaje: 79 zapisa (tam-karartma-kumas-ekru-tul → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 63/142 zapisa: u seriji dan-noć dvostrukih plise varijante beli + ekru providni napredovale; nastaviće se potpunim zamračenjem ekru providnim. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0, rumunski dijakritici 0, combining znakovi 0; paritet polja/nizova/paragrafa identičan ro (63/63 redosled ključeva); 40 jedinstvenih /hr/ linkova potvrđeno u SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.19 26. decembra 2026. u 18:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (56/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda zip serija zatvorena je i prešlo se na seriju zavesa: 8 zapisa (motorlu zip + rolo, zebra, screen, vertikalna, blackout, motorizovana, naborna zavesa) — ukupno 56/142 zapisa, ~5730 redova. Terminologija hr-HR: rolo zavesa, zebra zavesa, vertikalna zavesa, blackout, naborna zavesa (rimska), senzor sunca/vetra, stopa otvorenosti %1-%5, cevni motor, pametna kuća, rimski nabori. Preostaje: 86 zapisa (plafon-perdesi → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 56/142 zapisa: zip serija završena, u seriji zavesa 7/8 zapisa gotovo; nastaviće se stropnom zavesom. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0 (12 znakova normalizovano), rumunski dijakritici 0; paritet polja/nizova/paragrafa identičan ro (56/56 redosled ključeva); 31 jedinstveni /hr/ link potvrđen u SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.18 26. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (48/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda serija žaluzina od tkanine i zip screen dovršena je: 6 zapisa (50 mm žaluzina od tkanine + ručni, plafonski, providni, unutrašnji, spoljni zip screen) — ukupno 48/142 zapisa, ~5050 redova. Terminologija hr-HR: zip screen, patentni zatvarač (zip kanal), bočno vođenje, rastezne šine, PVC film kristalne čistoće, labirint svetla, senzor vetra, klasa vetra. Preostaje: 94 zapisa (motorlu-zip-perde → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 48/142 zapisa: žaluzina od tkanine (1) + zip screen serija (5) završene; nastaviće se motorlu zip i serija zavesa. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0, rumunski dijakritici 0, combining 0; paritet polja/nizova/paragrafa identičan ro (48/48 redosled ključeva); 29 jedinstvenih /hr/ linkova potvrđeno u SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.17 25. decembra 2026. u 18:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (42/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda serija aluminijumskih žaluzina dovršena je: 3 zapisa (16 mm, 25 mm, perforirana aluminijumska žaluzina) — ukupno 42/142 zapisa, ~4180 redova. Terminologija hr-HR: aluminijumska žaluzina, mikroperforirana lamela, jednosmerni pogled, donja fiksacija, leptir tipla, peć prah boje, RAL kod. Osim toga ispravljena je greška escapea navodnika u zapisu changelog v1.59.16 (iz hr) — tsc ponovo čist. Preostaje: 100 zapisa (50-mm-kumas-jaluzi-perde → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 42/142 zapisa: serija aluminijumskih žaluzina (3) završena; nastaviće se žaluzina od tkanine i zip serija. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0, rumunski dijakritici 0; paritet polja/nizova/paragrafa identičan ro; 22 unutrašnja linka potvrđena u SLUG_MAP.hr; greška navodnika u changelogu uklonjena, tsc 0 pogrešaka. v1.59.16 25. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (39/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda serija providnih plise i grupa drvenih žaluzina dovršene su: još 9 zapisa (bela, ekru, krem, siva, svetlo siva, tamno siva providni plise + 25/50/63 mm drvene žaluzije) — ukupno 39/142 zapisa, ~3730 redova. U prozirnoj seriji terminologija (nevidljivi filter, topla transparentnost, lomljenje zaslepljivanja, privatnost dima), u seriji žaluzina žaluzina/lamela terminologija (šipka naginjanja, uže podizanja, paket lamela, tipel montaža) sedila je na hr-HR standard. Novi linkovi: sistemi-zaluzija, zaluzina-plafonska, dnevni-boravak-plise-zavesa, dnevni-boravak-zaluzina — svi potvrđeni preko SLUG_MAP.hr. Preostaje: 103 zapisa (16-mm-aluminyum-jaluzi-perde → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 39/142 zapisa: serija providnih plise (6) i drvene žaluzije (3) završene; nastaviće se serijom aluminijumskih žaluzina. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0, rumunski dijakritici 0; paritet polja/nizova/paragrafa identičan ro; 21 unutrašnji link potvrđen u SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.15 24. decembra 2026. u 18:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (30/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda serija boja glatkih plise nastavljena je: još 10 zapisa (crna, pudra, roze, ljubičasta, plava, tamnoplava, zelena, žuta, narandžasta, crvena) — ukupno 30/142 zapisa, ~2890 redova. Terminologija boja hr-HR: puder (pudra), spektar lavanda-ljubičica (ljubičasta), tamnoplava (lacivert), kadulja-šuma (zelena), senf-limun (žuta), narandžasta (turuncu), crvena (kırmızı). Sva polja (description/montaj/olcu/olcuNote/promise/ctaDesc/useCase/features/specs/detailSections/faqs) sa ro referencom poravnata tekst po tekst; dužine nizova skriptom jedan na jedan potvrđene. 19 jedinstvenih unutrašnjih linkova /hr/… potvrđeno preko SLUG_MAP.hr (novi: zimski-bašta-plise-zavesa, plise-zavesa-sa-bagetom, plise-zavesa-samolepljiva, decja-soba-plise-zavesa). Ispravljena 3 ostataka rumunskih dijakritika (insekatâ, kandžâ, dekorâ). Preostaje: 112 zapisa (beyaz-tul-plise-perde → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 30/142 zapisa: u seriji glatkih plise 21 boja završena; nastaviće se serijom belih providnih. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0, rumunski dijakritici 0, combining znakovi 0; paritet polja/nizova identičan ro; 19 unutrašnjih linkova potvrđeno u SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.14 24. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — hr: product-pages nastavak (20/142 zapisa) U hrvatskom (hr-HR) sloju detalja proizvoda serija boja glatkih plise nastavljena je: još 8 zapisa (bež, vizon, braon, bronzana, svetlo siva, siva, tamno siva, antracit) — ukupno 20/142 zapisa, 1958 redova. Terminologija boja sedila je na hr-HR standard: lomljena bela (ekru), greige (vizon), dimljeni ton (tamno siva), antracit, bronzani sjaj. Polja description/montaj/olcu/olcuNote/promise/ctaDesc/useCase/features/specs/detailSections/faqs sa ro referencom poravnata tekst po tekst. 16 jedinstvenih unutrašnjih linkova /hr/… potvrđeno (novi: hotel-plise-zavesa, plise-zavese-potpuno-zatamnjene, kancelarija-plise-zavesa, kuhinja-plise-zavesa, plise-zavesa-sa-šrafovima). Preostaje: 122 zapisa (siyah-plise-perde → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 20/142 zapisa (1958 redova): u seriji glatkih plise 11 boja završeno; sa crnom 15 boja + 6 providnih serija nastaviće se. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0, rumunski dijakritici 0; 16 unutrašnjih linkova potvrđeno sa SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka; redosled ključeva jednak ro prefiksu. v1.59.13 23. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — hr: F2 nastavak, product-pages započet (12/142 zapisa) Hrvatski (hr-HR) sloj podataka detalja proizvoda započet je: PRODUCT_PAGES_HR — od 142 zapisa 12 je dovršeno (1229 redova). Sve pomoćne funkcije specifikacija (sineklikSpecs, pliseSineklikSpecs, jaluziSpecs, perdeSpecs, zipSpecs, duzPliseSpecs, ciftliSpecs, karartmaSpecs, dimoutSpecs, honeycombSpecs, duetSpecs, feat) postavljene su sa hr-HR etiketama/nazivima grupa (Profil, Mreža, Ugaoni spoj, Montaža, Boja, Kompatibilnost, Materijal, Izgled, Upotreba, Tkanina, Mehanizam, Upravljanje, Kaseta, Šina, Lamela, Nabor, Presek). Zapisi: grupa komarnika (kedi-sinekligi, karavan-sinekligi, celik-sineklik, motorlu-sineklik), serija plisiranih komarnika (15/18/25/26/27 mm), boje glatkih plise (bela, ekru, krem). Redosled ključeva jednak ro prefiksu; polja description/montaj/olcu/olcuNote/promise/ctaDesc/useCase/features/specs/detailSections/faqs sa ro referencom prevedena tekst po tekst. 11 jedinstvenih unutrašnjih linkova /hr/… — svi potvrđeni preko SLUG_MAP.hr. Preostaje: 130 zapisa (bej-plise-perde → antrasit-guneslik-duet-perde). - Sadržaj src/i18n/hr/product-pages.ts — 12/142 zapisa (1229 redova): 4 komarnika + 5 plisiranih komarnika + 3 glatka plise; struktura spec pomagala jednaka ro. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ćirilica 0 (3 znaka ispravljena), rumunski dijakritici 0, combining znakovi 0; 11 unutrašnjih linkova potvrđeno sa SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.12 22. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — hr: F2 nastavak, montaj-pages (26/28) Hrvatski (hr-HR) sloj podataka montaže dovršen je: MONTAJ_DETAIL_PAGES_HR — 34 detaljne stranice tipova montaže, sa TR redosledom ključeva i ro referencom jedan na jedan. Grupe: 5 plise zavesa, 5 honeycomb zavesa, 5 duette zavesa, 5 plisiranih komarnika, 2 fiksna komarnika, 3 komarnika (šaraf/traka/klipsa), 6 žaluzina, 3 zip-screen. Svi tipovi sekcija (prose/steps/list/cards/table), FAQ nizovi (3/3 po zapisu), relatedLinks i CTA polja brojčano jednaki ro. 45 jedinstvenih unutrašnjih linkova /hr/… — svi potvrđeni preko SLUG_MAP.hr (21 slug ispravljen: plisirani komarnik, žaluzina-*, zip-screen-* serije). hr-HR terminologija: bageta, dovratnik, tipla, libela, lajsna, brtvilo, komarnik, lamele žaluzije, patent-fermoar kanali; vek (ömür), zazor (pay), sedenje — dosledno sačuvana. Napredak F2 26/28 — preostaje: product-pages, changelog. - Sadržaj src/i18n/hr/montaj-pages.ts — 34 zapisa (4165 redova), Record: brojevi ključeva/sekcija/FAQ/linkova jednaki ro (34/34, raspodela tipova sekcija jednaka). - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, rumunski dijakritici/reči 0, ćirilica 0 (6 znakova ispravljeno), combining znakovi 0, nedosljednost pisanja "lamell" normalizovana; 45 unutrašnjih linkova potvrđeno sa SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.11 21. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — hr: F2 nastavak, jaluzi-perde-uygulama (25/28) U hrvatski (hr-HR) sloj podataka primene dodan je set žaluzina: JALUZI_GROUPS_HR 7 grupa + 30 detalja — 37/37 slugova jednako TR redosledu, 30/30 article blokova paragrafa i brojevi objekata points/notes jednaki ro referenci. Sadržaj sa ro/TR izvorom poravnat tekst po tekst: stambeni prostori (kuhinja, dnevni boravak, spavaća soba, dečja, mladići, radna, kupatilo-WC, zastakljeni balkon, vila, montažna kuća, predsoble), poslovni prostori (kancelarija, prodavnica, kafić-restoran, hotel, sportska dvorana), posebni prostori (zimska bašta, veranda), posebne građevine (potkrovlje, tiny house), vozila (kamp-prikolica, brodica-jahta, brod), geometrijski-nagnuti prozori i zdravstveno-obrazovne zgrade (bolnica, klinika, dečji vrtić, laboratorij). 10 jedinstvenih unutrašnjih linkova /hr/… — svi potvrđeni preko SLUG_MAP.hr. hr-HR terminologija: žaluzina/žaluzije, letvica (lamel), aluminijumska/PVC letvica, površina koja se briše; rizik užeta (vrtić/dečja soba), horizontalni plafonski plan (ne radi), strm nagib, korozija u slanom vazduhu, granice vetra — napisano pošteno kao u izvoru. Napredak F2 25/28 — preostaje: montaj-pages, product-pages, changelog. - Sadržaj src/i18n/hr/jaluzi-perde-uygulama.ts — 7 grupa + 30 detalja (1894 redova), paritet jednak ro/TR: 37/37 slugova, 30/30 blokova paragrafa, points 4×30, notes 4×30. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ostataka rumunskih dijakritika/reči 0, ćirilica 0 (1 znak ispravljen), combining znakovi 0; 10 unutrašnjih linkova potvrđeno sa SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.10 20. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — hr: F2 nastavak, duet-perde-uygulama (24/28) U hrvatski (hr-HR) sloj podataka primene dodan je Duette set: DUET_GROUPS_HR 7 grupa + 30 detalja — 37/37 slugova jednako TR redosledu, 30/30 article blokova paragrafa i brojevi objekata points/notes jednaki ro referenci. Sadržaj sa ro/TR izvorom poravnat tekst po tekst; obuhvaćene prostorne grupe isti su niz kao u honeycomb setu (stanovanje, poslovni prostori, posebni prostori i strukture, vozila, geometrijski prozori, zdravstveno-obrazovne zgrade — potpuni popis u honeycomb zapisu). 13 jedinstvenih unutrašnjih linkova /hr/… — svi potvrđeni preko SLUG_MAP.hr. hr-HR terminologija: duette zavesa, dvostruki sloj, dva vazdušna džepa (çift hava cebi); granice dvoslojne tkanine (vlaga/para/miris, sterilnost, udar) napisane pošteno kao u izvoru. Napredak F2 24/28 — preostaje: jaluzi primena, montaj-pages, product-pages, changelog. - Sadržaj src/i18n/hr/duet-perde-uygulama.ts — 7 grupa + 30 detalja (1897 redova), paritet jednak ro/TR: 37/37 slugova, 30/30 blokova paragrafa, points 4×30, notes 4×30. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ostataka rumunskih dijakritika/reči 0, ćirilica 0, combining znakovi 0; 13 unutrašnjih linkova potvrđeno sa SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.9 19. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — hr: F2 nastavak, honeycomb-perde-uygulama (23/28) U hrvatski (hr-HR) sloj podataka primene dodan je honeycomb set: HONEYCOMB_GROUPS_HR 7 grupa + 30 detalja — 37/37 slugova jednako TR redosledu, 30/30 article blokova paragrafa i brojevi objekata points/notes jednaki ro referenci. Sadržaj sa ro/TR izvorom poravnat tekst po tekst: stanovanje (kuhinja, dnevni boravak, spavaća soba, dečja, mladići, radna, kupatilo, zastakljeni balkon, vila, montažna kuća, predsoble), poslovni prostori (kancelarija, prodavnica, kafić-restoran, hotel, sportska dvorana), posebni prostori (zimska bašta, veranda), posebne strukture (potkrovlje, tiny house), vozila (kamp-prikolica, brodica-jahta, brod), geometrijski-nagnuti prozori (nagnuti, plafonski, trouglasti-trapezni) i zdravstveno-obrazovne zgrade (bolnica, klinika, dečji vrtić, laboratorij). 14 jedinstvenih unutrašnjih linkova /hr/… — svi potvrđeni preko SLUG_MAP.hr. hr-HR terminologija: honeycomb zavesa, stanica, zastakljeni balkon, kamp-prikolica, zimska bašta; granice tkanine (vlaga/para/miris, sterilnost, udar) napisane pošteno kao u izvoru. Napredak F2 23/28 — preostaje: duet + jaluzi primena, montaj-pages, product-pages, changelog. - Sadržaj src/i18n/hr/honeycomb-perde-uygulama.ts — 7 grupa + 30 detalja (1897 redova), paritet jednak ro/TR: 37/37 slugova, 30/30 blokova paragrafa, points 4×30, notes 4×30. - Sadržaj Provera: /ro/ linkova 0, ostataka rumunskih dijakritika/reči 0, ćirilica 0, combining znakovi 0; 14 unutrašnjih linkova potvrđeno sa SLUG_MAP.hr; tsc 0 pogrešaka. v1.59.8 18. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — hr: F1 krom sloj dovršen (rečnik + nav + slug) + prve F2 podatkovne datoteke Postavljen je krom sloj lokalizacije hrvatskog (hr-HR — standard Hrvatske, ijekavica): ui.ts hr rečnik 265/265 ključeva (paritet ključeva i redosled jednak TR/ro), NAV_LABELS.hr 104/104 etikete, SLUG_MAP.hr 624/624 slugova (jedinstveni, TR redosled ključeva očuvan, samo ASCII), ANCHOR_MAP.hr 4 sidra (prijava/karakteristike/tok/postupak). Dodani utils.ts hrDate (hrvatski nazivi meseci: januar…decembar) i consts.ts shortHr (pon–pet · sub · ned). Jezik još enabled:false — pušta se u produkciju kad opseg bude %100. Šema slugova u ro konvenciji: porodice proizvoda komarnik/plisirani-komarnik/plise-zavesa/honeycomb-zavesa/duette-zavesa/zaluzina/zip-screen/zavesa; detalj prostora „{prostor}-{porodica}“ (kuhinja-komarnik), grupa „{porodica-množina}-za-{prostor}“ (komarnici-za-stambene-prostore). Početak F2: pod src/i18n/hr/ proizvedene su reviews.ts, montajcilar.ts, teknik-veriler.ts, blog-categories.ts (4/28) — hr-HR terminologija (garancija, distributer, montaža, po meri, GDPR/zaštita ličnih podataka). - Infrastruktura ui.ts hr rečnik 265 ključeva — Vi formalni obraćaj (-ite imperativi), „…" navodnici, decimalni zarez, +385 telefonski obrazac, .hr primeri domena, ijekavica (zavesa/vreme/meri). - Infrastruktura SLUG_MAP.hr 624 slugova + ANCHOR_MAP.hr 4 sidra + NAV_LABELS.hr 104 etikete + hrDate + shortHr — tsc 0 pogrešaka. - Sadržaj src/i18n/hr/: reviews.ts (4 Google recenzije), montajcilar.ts (UZMANLIK/ROZET/IL mape), teknik-veriler.ts (8 redova specifikacija porodice), blog-categories.ts (5 kategorija, slugovi usklađeni sa SLUG_MAP.hr). v1.59.7 17. decembra 2026. u 16:00 ## Sadržaj — ro: krug semantičkog calquea (uită→dă/orientat) + spojeni zapis niciun/nicio Semantički sloj dubinske revizije rumunskog: doslovni prevod TR glagola „bakan/aksına bakan“ rečju „uită“ (a uita = zaboraviti; a se uita = gledati) primenjen je na nežive subjekte (fereastră/geam/fasadă/hol/monitor) u 28 redova — u rumunskom Rumunije konstrukcija za smer je „a da spre/pe“. Prema kontekstu razdvojeno: orentacija otvora/fasade → „care dă/dau spre(pe)“, orentacija ekrana/monitora/šine → „orientat spre“, izloženost tkanine suncu → „expusă direct la soare“. Predložni režim: „se cere la comandă“ → „se solicită la comandă“ + „ordine de întindere“ → „tensionare“ + „care atârnă“ → „saă atârne“ (product-pages, TR „siparişte istenir“). Ortografija: norma Academia Română — spojeni zapis „niciun/nicio“; 17 redova (nici un ×2, nici o ×15) spojeno (product-pages ×10, unitatea-noastra-de-productie ×1, zapisi changelog ×6). Raspodela acea/aceea ponovo potvrđena — pridev pred imenicom „acea“ / naglašena zamenica „aceea“ sve pojave legitimne, nedirnuto. Provera produkcije: probijanjem nginx predmemorije v1.59.6 potvrđeno da su 48 de ore / odgovara la ambele / istoric-versiuni 1.59.6 objavljeni. - Sadržaj plise-perde-uygulama.ts 18 redova: „care uită spre/pe/în“ → „care dă/dau spre(pe)“ (fereastră, geam, fasadă, hol, apartament, unitate, rulotă, canal de șină); „monitorul uită spre“ → „este orientat spre“; „țesătura care uită spre soare“ → „expusă direct la soare“. - Sadržaj honeycomb-perde-uygulama.ts ×3 + duet-perde-uygulama.ts ×2: „direcția în care uită fereastra“ → „în care dă fereastra“; „în care uită monitorul/ecranul“ → „spre care este orientat“; „geamul care uită spre interior“ → „care dă spre interior“. - Sadržaj product-pages.ts ×5: „fațada/geamul care se uită spre“ → „care dă spre“ (×4) + „ordine de întindere … se cere la comandă“ → „tensionare … se solicită la comandă“ (TR „gergi düzeni seçeneği siparişte istenir“). - Ispravak Ortografija: „nici un“ → „niciun“, „nici o“ → „nicio“ — spojeni zapis norme Academia; 17 redova (product-pages ×10, unitatea-noastra-de-productie ×1, tekstovi zapisa changelog ×6). v1.59.6 17. decembra 2026. u 14:00 ## Sadržaj — ro: pravilo broj-predlog (≥20 + de) i ispravci predložnog režima Brojčani sloj revizije rumunske gramatike zatvoren je: uz brojeve ≥20 ispred imenice de je obavezan (standard Rumunije — korpus je već ispravno koristio konvenciju „20 de bucăți“/„24 de ore“). Ispravljena 519 izuzetka: 3 stat kartice stranice (48 de ore ×2 site, Durata de ofertă), oznake raspona cerere-de-proiect (20–50/50–200 de komada), changelog.ts 514 redova (68/264/432/501/623 de kayıt, 140–160 de caractere, 193.753 de perechi, 28→55 de caractere — oblici brojača i raspona očuvani). Jedinice (mm/kg/px) i godine (2022) de ne uzimaju — nedirnuto. Revizija glagol-predlog: „răspunde pe ambele“ → „răspunde la ambele“ (a odgovara la + pitanje/potreba; EN/TR calque uklonjen). Slojevi sa nula pogrešaka: dijakritici si/daca/decat/asa, spojnica intr-un, pe care + zamenica, sukob ca-saă (vrea/pentru/fără ca saă 0), predlozi depinde/odgovara/cere/caută, fizička upotreba la nivel, razlika acea/aceea, pozitivan kontekst datorită. - Sadržaj Sloj stranica: „48 ore“ → „48 de ore“ (stat kartice despre-noi/index/referintele), „20–50 bucăți“ → „20–50 de bucăți“, „50–200 bucăți“ → „50–200 de bucăți“ (range oznake cerere-de-proiect). - Sadržaj changelog.ts 514 redova: brojači (432/432, 501/501), rasponi (140–160, 110–155, 28→55) i hiljadni brojevi (193.753, 8003) → „N de imenica“; uključeni i brojčani izrazi u zapisima popravaka drugih jezika. - Ispravak duet-perde-uygulama.ts: „Duette răspunde pe ambele“ → „răspunde la ambele“ — greška predložnog režima (a odgovara la + întrebare). - Sadržaj Očuvano: merne jedinice de ne uzimaju (mm/kg/px/%), godine de ne uzimaju (în 2022), upotrebe sa/acea/la nivel/datorită/mai mult ca/odgovara de/nici un u kontekstu potvrđene — gramatički legitimne. v1.59.5 17. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — ro: tipografija navodnika Rumunije + ispravci pravila â/î U reviziji rumunske ortografije ispravljena su dva sloja: (1) u 365 redova mešanstvo otvarajućeg „ i zatvarajućeg ravnog navodnika " → sve prevedeno na rumunski par dvostrukih navodnika „…“ (U+201E/U+201C) — opseg product-pages, podatkovne datoteke primene, stranice, changelog i ro blok ui.ts (uključujući search.noneFor/wiz.forYou/pwa.hintIos); HTML atributi i JSX delovi koda nedirnuti. (2) pravilo â/î: poluzatvorene → poluzatvorene (prefiks koji završava samoglasnikom + koren koji počinje î → dvostruko i); provera pregrijavanje ispravna. Preostali nalazi ravnih navodnika klasificirani kao CSS selektori/JSX atributi. - Sadržaj 12 datoteka 361 red + ro blok ui.ts 4 reda: „..." mešani navodnici → „...“ — tekstovi zavesa/primene, SSS, kalkulator, konfigurator, press kit, stranica vrednosti. - Sadržaj plise-perde-uygulama.ts: poluzatvorene → poluzatvorene (prefiks semi- + închise; standard Rumunije iî). Inventar znakova skeniranjem pravila â/î: drugih kršenja nema. - Sadržaj Očuvano: HTML atributi unutar redova poput , CSS selektori ([type="submit"]), JSX/JS kod. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Sadržaj Drugi val skeniranja dist zatvorio je ostatke (26 mešanih parova, 3 lažno pozitivna atributa „ jednak jeziku tela (za sve jezike). Osim toga, u lanac additionalProperty productSchema dodana je grana /ro/ — na RO stranicama bez specRows oznake specifikacija sada dolaze iz FAMILY_SPECS_RO (TR fallback se zatvara). - Novo public/api/send.php + deploy/send.php: zastavica $isRo, 5 RO predložaka potvrde (ackHtmlRo/quoteAckHtmlRo/dealerAckHtmlRo/montajciAckHtmlRo/careerAckHtmlRo — jedan-na-jedan dvojnik PT obrasca, rumunski Rumunije, sa ș/ț HTML entitetima) i grana isRo u dispatch lancu; dodani RO redci tela/predmeta/preheadera za 5 tipova formi. - Ispravak emailChrome 3. parametar prima mailLang (zadano tr) — mail potvrde kupca atribut sada ispisuje jezik forme; u izbor spec productSchema schema.ts dodana grana /ro/ → FAMILY_SPECS_RO. - Ispravak Zatvorena su ro fallback curenja uhvaćena u F4 skeniranju komponenata: JobFormu ro grana (subject/success/redci oznaka, 5 pozicija, opcije iskustva — ro/cariere padala je na TR zadano), subject_line newsletter Footera ro („Abonare la newsletter"), SearchPaletteu dodana kolekcija blogRo + registracija BLOG_CATEGORY_SLUGS_RO. - Novo F5 sloj čitljiv strojima: ro/rss.xml (feed blogRo), ro/opensearch.xml (definicija pretrage /ro/cautare/), public/ro/manifest.webmanifest; u skupove FEED_LANGS i MANIFEST_LANGS BaseLayouta dodan ro — RO stranice sada ispisuju vlastite RSS/opensearch/manifest linkove. v1.58.134 13. decembra 2026. u 14:30 ## Sadržaj — ro: ispravci build kapije (semantic + schema-urls + uniqueness-proof) Potpuni lanac builda napredovao je do poslednjeg koraka; sva pronađena kršenja ispravljena su: u check-semantic 2 kršenja inline razmaka na kraju reda (izrazom razmaka), u check-schema-urls 82 nalazi — u pathFamilies dodani ro koreni slugova (plasa/plisat/žaluzije), a /ro/-bez-prefiks putovi šeme i unutrašnji linkovi na stranicama zavese-duette, sisteme-de-zavese-duette, solutiile-noastre, valorile-noastre, recenzii, ugovor-de-distributie prevedeni su na l(); u uniqueness-proof 3 kršenja — A4 meta ponavljanje (ro/offline „Fără conexiune la internet", ro/blog h1 „Blog — ghiduri și articole"), A5 tri HIGH para (zavesa-honeycomb-triunghiulara 8 rečenica diferencirano, redovi types/notes/cta camera-adolescentului-plasa-insekte specifični za sobu), A7 ponavljanja >10 reči unutar stranice (oznaka caiete-de-sarcini, uvodna rečenica informatii-llm, napomena magazin-zavesa). - Ispravak check-schema-urls pathFamilies ro grana: plasa/plase→sineklik|pliseSineklik, plisat+perde→plisePerde, žaluzije/jaluzea→jaluziPerde — zatvoreno 78 nalazi SCHEMA_IMG. zavese-duette.astro: import localizeHref + 16 unutrašnjih linkova/putova šeme prevedeno na l(); preostali linkovi bez /ro/ na sisteme-de-zavese-duette, solutiile-noastre, valorile-noastre, recenzii, ugovor-de-distributie i solutiile-noastre takođe uzeti u isti obrazac. - Ispravak uniqueness-proof: offline.astro title+h1 „Fără conexiune la internet" (razdvojeno od pt „Offline"), blog.astro h1 „Blog — ghiduri și articole" (razdvojeno od TR „Blog"). A5: 8 zajedničkih rečenica u honeycomb-triunghiulara preformulirano; redovi types/notes/cta zapisa camera-adolescentului u sineklik-uygulama.ts učinjeni specifičnim za sobu (za HIGH parove adolescent↔lucru 0.468 i adolescent↔dormitor 0.453). A7: oznaka kartice caiete-de-sarcini skraćena, uvodna rečenica informatii-llm diferencirana od citata bloka, napomena vitrine magazin-zavesa prevedena na alternativni izraz. v1.58.133 13. decembra 2026. u 05:40 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3 GOTOVO: poslednjih 6 statičkih stranica + naslovnica (624 rute) Sve preostale statičke stranice prevedene su red po red sa TR izvorima i ro opseg dosegnuo je paritet sa en/pt: garantie-si-piese-de-schimb (taahhütname, tabela opsega, lanac kodova, proces u 4 koraka, 8 SSS), kit-de-presa (paket logotipa, boje marke, JS za kopiranje boilerplatea, impresum), program-de-distribuitori (1059 redova — grane DealerForm ro, oznake DealerNetwork ro, 3 modela + 3 stepena + kartice modula portala), blog index (kolekcija blogRo + BLOG_CATEGORIES_RO), naslovnica ro/index.astro (heroSlidesRo, GOOGLE_REVIEWS_RO, grane PlatformMockup ro, COUNTRY_RO, 21 sekcija). PAGE_COVERAGE.ro 567 → 624 slugova; razlika coverage en-ro/pt-ro 0. - Sadržaj ro/index.astro: 21 sekcija potpunog prevoda (personas, 8 kartica proizvoda, referenci, tabela opsega, proizvodna traka, dokumenti, zastupništvo, platforma, panel 4 oblika opskrbe, područja primene, sistemi, materijali, koraci, projekti, Google recenzije, izvozne regije, resursi, blog, garancija, SSS, CTA). PlatformMockupu dodane grane labels + mockOrder ro. - Sadržaj program-de-distribuitori: DealerFormu grane isRo (područje delatnosti, iskustvo, opcije modela, subject_line, naziv države Turcia), RO oznake DealerNetwork (Evropa/Orientul Mijlociu/Africa de Nord/Caucaz), 12 kartica ciljnih grupa, 3 modela + 3 stepena, 10 modula portala sa RO slugovima. - Sadržaj garantie-si-piese-de-schimb: taahhütname od 5 stavki, tabela komponenti/rokova, popis izvan opsega, lanac kodova, howToSchema + serviceSchema. kit-de-presa: 3 varijante logotipa, 4 boje marke, kratki/dugi boilerplate, tabela impresuma, kontakt za medije. blog.astro: kolekcija blogRo, navigacija kategorija, itemListSchema. v1.58.132 13. decembra 2026. u 03:05 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: pristupačnost + zahtev garancije (567 ruta) declaratie-de-accesibilitate (pristup WCAG 2.1 AA, 5 stavki mera, poznata ograničenja, kanal povratnih informacija) i solicitare-garantie-si-piese (tok koda proizvoda, ContactForm sa 4 teme, serviceSchema WarrantyClaim) prevedeni sa TR izvorima. PAGE_COVERAGE.ro 565 → 567 slugova. - Sadržaj declaratie-de-accesibilitate: LegalPage + roditeljski lanac Politicile-noastre, link kontakta /ro/contact/. solicitare-garantie-si-piese: breadcrumb lanac garantie-si-piese, RO opcije subjecta. v1.58.131 13. decembra 2026. u 02:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: 8 glavnih stranica kategorija gotovo (563 rute) Preostalih 5 odredišnih stranica kategorija prevedeno je red po red sa TR izvorima: produsele-noastre (hub proizvoda, 8 kartica linija + 4 kartice poverenja + 4 vodiča scenarija + tabela poređenja linija u 8 redova), plase-insekte (tabela 9 modela, bodovanje 3 tipa tkanine), plase-plisate-de-insekte (5 serija kaseta, 3 profila praga), zavese-plisate (5 tipova montaže, 3 klase tkanina), zavese (8 modela, tabela stor-zebra, 4 mehanizma). Sve se hrani iz RO sloja podataka (productDefRo/categoryDefRo, PLISE_CATEGORIES_RO) i RO podataka čarobnjaka. Dovršeni su i coverage zapisi stranica zavese-honeycomb i žaluzije napisanih u prethodnoj sesiji. PAGE_COVERAGE.ro 558 → 565 slugova. - Sadržaj produsele-noastre: oznake COUNT_RO (categorii), kartice categoryDefRo, 4 kartice scenarija, link čarobnjaka proizvoda. plase-insekte: čarobnjak SINEKLIK_QUESTIONS_RO, tabela 9 modela × 7 kriterija, 3 kartice tkanine (fiberglass/pet screen/polen). plase-plisate: tabela 5 kaseta (15-27 mm), kartica 3 profila praga, čarobnjak PLISE_SINEKLIK. zavese-plisate: CategoryCardGrid+PLISE_CATEGORIES_RO, tabela 5 tipova montaže, 3 klase svetla. zavese: PERDE_QUESTIONS_RO, tabela 8 modela, poređenje stor-zebra, 4 kartice mehanizama. articleSchema/faqSchema/tableSchema/itemList ro-RO. v1.58.130 13. decembra 2026. u 01:45 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: sistemlerimiz + 7 stranica sistema (558 ruta) Hub stranica sistemele-noastre (8 kartica sistema + 4 kartice infrastrukture) i 7 stranica sistema prevedeno je red po red sa TR izvorima: plase-de-insekte (tabela 10 modela, 4 tipa tkanine), plase-plisate (8 modela, 3 praga), zavese-plisate (9 varijanti, 5 tipova montaže, 4 klase tkanina), zavese-honeycomb (9 varijanti, 2 tipa ćelija, 3 klase tkanina), žaluzije (3 varijante, 3 materijala, 4 mehanizma), storuri-zip (2 varijante, %3/%5 otvorenost), zavese (tabele 7 proizvoda × sistema + 4 porodice mehanizama). PAGE_COVERAGE.ro 550 → 558 slugova. - Sadržaj sistemele-noastre hub + sisteme-de-plase-de-insekte, sisteme-de-plase-plisate-de-insekte, sisteme-de-zavese-plisate, sisteme-de-zavese-honeycomb, sisteme-de-žaluzije, sisteme-de-storuri-zip, sisteme-de-zavese — na svakoj stranici kartice komponenata, tabele modela/varijanti, SSS, articleSchema+itemList+tableSchema ro-RO i lokalni linkovi. v1.58.129 13. decembra 2026. u 01:25 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: sloj tipova montaže gotov (550 ruta) Hub stranica tipuri-de-montaj i stranice tipova montaže 8 porodice (plase de insekte, plase plisate, zavese plisate, honeycomb, žaluzije, storuri zip, zavese) prevedene su red po red sa TR izvorima; hrane se podacima kartica MONTAJ_SUBS_RO. PAGE_COVERAGE.ro 542 → 550 slugova. - Sadržaj tipuri-de-montaj hub (4 kartice načela, tabela poređenja 8 porodice) + 7 stranica montaže: plase-de-insekte (tabela 4 metode, 4 scenarija prema stolariji, beleške merenja), plase-plisate (3 tipa praga, 3 dubine kasete, tok demontaže u 5 koraka), zavese-plisate (tabela poređenja 5 tipova), zavese-honeycomb (3 tehničke beleške specifične saćastoj tkanini), žaluzije (3 površine montaže, sklad lamela-kaseta), storuri-zip (kanal sa zatvaračem, tabela 4 površine), zavese (8 proizvoda × opcije montaže: rulou/zebra/screen/dikey/blackout/stor roman/plafonska/motorizovana + 3 smera nosača + 4 pravila primene). Šeme definedTermSet/itemList/table ro-RO. v1.58.128 13. decembra 2026. u 00:40 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: 7 varijanti formi/sistema (542 rute) Preostalih pet formi porodice geometrije plise (ovalna, plafonska, trouglasta, horizontalna, okrugla) sa horizontalnim žaluzinom i stranicama horizontalnih zip sistema prevedeno je red po red sa TR izvorima; nepravilni coverage unosi prethodne serije povučeni su na standard /slug/. PAGE_COVERAGE.ro 535 → 542 slugova. - Sadržaj zavesa-plisata-ovala (merenje po dve osi, predložak opsega, varijabilno savijanje, SVG šema sa RO oznakama), zavesa-plisata-de-plafon (tehnička tabela 6 redova, 3 kartice korišćenja), zavesa-plisata-triunghiulara (tabela 3 forme, 4 proizvodna koraka), zavesa-plisata-orizontala (tabela 3 načina rada, 6 karakteristika), zavesa-plisata-rotunda (3 kružne forme, proizvodnja predloška u 4 faze), jaluzea-orizontala (4 dela, 4 tipa upravljanja), stor-zip-orizontal (4 dela, tabela 3 primene) — šeme article+product+faq+table i unutrašnje veze prilagođene ro-RO. - Ispravak Unosi PAGE_COVERAGE.ro prethodne serije varijanti bili su dodani bez kose crte — pokrenulo bi pravilo check-i18n ghost-slug; 17 unosa povučeno je na standard /slug/ i očišćena su 2 duplikata (dikey-duet, dikey-honeycomb). v1.58.127 12. decembra 2026. u 22:10 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: 3 stranice kasetnih/nagnutih varijanti (537 ruta) Perdea plisată înclinată (sistem vodeće niti, SVG šema, kartice scenarija, sekcije montaže/zatezanja), zavesa plisată cu casetă (tabela serija kaseta, šema preseka) i jaluzea cu casetă (tabela serija, prednosti zatvorenog kanala) prevedene su red po red sa TR. PAGE_COVERAGE.ro 534 → 537 slugova. - Sadržaj zavesa-plisata-inclinata: mehanizam vodeće niti, šema nagnutog stakla (SVG sa RO oznakama), tri kartice scenarija, liste merenja/montaže i podešavanja zatezanja, SSS, linkovi vodiča primene. - Sadržaj zavesa-plisata-cu-caseta + jaluzea-cu-caseta: tabela tri serije kaseta (slim/standart/dubokă), šema preseka, 6 kartica prednosti, SSS, tableSchema + articleSchema + productSchema + faqSchema ro-RO. v1.58.126 12. decembra 2026. u 21:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: 16 stranica varijanti sistema (534 rute) Pandani porodice varijanti nagnute/kasetne/horizontalne/plafonske/ovalne/trouglasti/okrugle/vertikalne za duet+honeycomb prevedeni su red po red sa TR izvorom; šeme, SSS i unutrašnje veze prilagođene ro-RO. PAGE_COVERAGE.ro 518 → 534 slugova. - Sadržaj Duet varijante: zavesa-duette-inclinata, cu-caseta, orizontala, de-plafon, ovala, triunghiulara, rotunda, verticala — mehanizam sistema, kartice karakteristika, SSS, articleSchema/productSchema/faqSchema ro-RO. - Sadržaj Honeycomb varijante: zavesa-honeycomb-inclinata, cu-caseta, orizontala, de-plafon, ovala, triunghiulara, rotunda, verticala — ista struktura i šeme ro-RO; unutrašnje veze sa localizeHref. v1.58.125 12. decembra 2026. u 20:45 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: 7 kalkulatora cena + 9 stranica kategorija (518 ruta) Preostalih 7 stranica izračuna cene porodice napisano je sa familyPriceRo, 9 omotača kategorija sa Ro komponentama kategorija; PAGE_COVERAGE.ro 502 → 518 slugova. - Sadržaj Izračun cene: calculator-de-pret-plase-insekte, plase-plisate-insekte, zavese-plisate, zavese-honeycomb, žaluzije, storuri-zip, zavese — FamilyPricePage + familyPriceRo (sineklik/plise-sineklik/plise-perde/honeycomb/jaluzi/zip/perde). - Sadržaj Omotači kategorija: zavese-plisate-netede/tul/semiopace/opace, zavesa-plisata-zi-si-noapte, zavese-honeycomb-netede, zavese-duette-tul/screen, žaluzije-din-tesatura — sa PliseCategoryPageRo, HoneycombCategoryPageRo, DuetCategoryPageRo, JaluziCategoryPageRo i RO podacima kategorija. v1.58.124 12. decembra 2026. u 20:15 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: 8 posebnih stranica sistema/proizvoda (502/502 proizvodnja) Stranica fiksnog proizvoda komarnika + sistemi komarnika na šarki/rolo/klizni + forme plisiranih komarnika horizontalni/gezer/besprag/sa plise zavesom potpuno prevedene na RO; coverage i dist izlaz podudaraju se jedan na jedan. - Sadržaj plasa-insekte-fixa — posebna stranica proizvoda: podaci spec/feature/SSS, panel kartica (opis/tehnika/montaža/merenje), kartice srodnih proizvoda RO sa productDefRo, sku i productSchema specRows RO; plasa-insekte-cu-balama / rulou / glisanta — 3 stranice sistema: feature, SSS, articleSchema+productSchema lang ro; plasa-plisata-orizontala / glisanta / fara-prag / cu-zavesa-plisata — 4 stranice formi plisiranih komarnika: tabela + feature + SSS, veze tableSchema. - Infrastruktura astro build 8003 stranica čisto; dist/ro 503 index.html — provera proizvodnje za PAGE_COVERAGE.ro 502 sluga 0 nedostaje. v1.58.123 12. decembra 2026. u 19:45 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: otvorene rute detalja proizvoda + montaže (502 rute) U PAGE_COVERAGE.ro dodani su slugovi 130 proizvoda iz PRODUCT_PAGES_RO i 34 detalja montaže iz MONTAJ_DETAIL_PAGES_RO — dinamička ruta [slug].astro iz RO sloja podataka proizvodi 164 stranice; 338 → 502 rute. - Sadržaj ro ekspanzija coverage: 130 detalja proizvoda (modeli komarnika, varijante plisiranih komarnika, stranice boja i modela plise/honeycomb/duette/žaluzina/zip zavesa) + 34 detalja montaže (porodice sa šrafovima/samolepljive/sa kukama/portray/sa nosačima, unutrašnje-spoljno stavljanje komarnika, tipovi montaže žaluzina) — sve potvrđene sa odgovarajućim SLUG_MAP.ro, bez sukoba statičkih datoteka. - Infrastruktura ro/[slug].astro koristi postojeći put proizvodnje product + montaj-detail — prioritet proizvod > detalj montaže > blog članak > blog kategorija očuvan. - Infrastruktura Ispravci build provera: 7 hub stranica alata (plase-insekte…zavese-pentru-vehicule) prevedeno sa ApplicationDetailPage na obrazac ApplicationSubHub; 6 stranica mansarda-* povezano na grupe ozel-yapilar-icin-*; na 9 stranica ispravljen naziv eksporta PLISE_GROUPS_RO — astro build 7995 stranica čisto. v1.58.122 12. decembra 2026. u 19:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: sistemi duette zavesa (338 ruta) Napisana je stranica sisteme-de-zavese-duette — 4 kartice komponenata, tabela 4 načina sklapanja, 3 kartice korišćenja, 9 linkova varijanti sistema i 4 SSS potpuni RO prevod; PAGE_COVERAGE.ro 338 slugova. - Sadržaj duet-perde-sistemleri → /sisteme-de-zavese-duette/ — komponente dvostrukog sloja (tkanina/zatamnjenje/podizanje/sklapanje), tabela načina sklapanja u 4 reda (uključujući caption), 3 kartice jakih mesta, 9 linkova varijanti (zavesa-duette-orizontala…intre-geamuri), 4 SSS + faqSchema/articleSchema/tableSchema; breadcrumb Sistemele noastre; križni linkovi montaže/primene RO ruta. v1.58.121 12. decembra 2026. u 19:10 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: porodična stranica duette zavesa + ro grana čarobnjaka (337 ruta) Porodična stranica zavese-duette (594 reda izvora) potpuni RO prevod: kategorije, poređenje honeycomb, tabela montaže, klase tkanina, proces, SSS, čarobnjak. Komponenti ProductWizard dodana je ro grana podnožja; PAGE_COVERAGE.ro 337 slugova. - Sadržaj duet-perdeler → /zavese-duette/ — rešetka kartica DUET_CATEGORIES_RO, 4 scenarija korišćenja, tabela duette↔honeycomb u 6 redova, procenjujuća tabela 5 modela montaže (uključujući legendu), kartice bodova+spec 3 klase tkanina (providna/dimout/blackout), proces u 4 koraka, 6 SSS, ProductWizard (DUET_CONFIGS_RO/DUET_QUESTIONS_RO). Šema: articleSchema + faqSchema + 2 tableSchema + itemListSchema; breadcrumb Produsele noastre; unutrašnji linkovi RO ruta. - Ispravak ProductWizard: paragraf podnožja lang === "ro" — linkovi ghidul de merenje și montaj + mreža de montori partneri sa localizeHref; ranije je padao na EN fallback. v1.58.120 12. decembra 2026. u 18:40 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: tipovi montaže duette zavesa (336 ruta) Napisana je stranica tipuri-de-montaj-pentru-zavese-duette — podaci getMontajSubRo, tabela izbora scenarija i 3 SSS potpuni RO prevod; PAGE_COVERAGE.ro 336 slugova. - Sadržaj duet-perde-montaj-turleri → /tipuri-de-montaj-pentru-zavese-duette/ — sa getMontajSubRo 5 kartica veza (sa šrafovima/samolepljiva/sa kukama/portray/sa nosačima), lista izbora scenarija u 5 redova, 3 SSS + faqSchema/definedTermSetSchema/itemListSchema/articleSchema; sistemHref i link primene sa localizeHref na RO rutu. v1.58.119 12. decembra 2026. u 18:20 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: stranice rešenja + vrednosti + recenzija (335 ruta) Napisane su stranice solutiile-noastre (4 grupe rešenja, 19 linkova), valorile-noastre (6 vrednosti + tabela prakse + SSS), recenzii (GOOGLE_REVIEWS_RO) i scrieti-o-recenzie (obrazac ocene proizvoda); PAGE_COVERAGE.ro 335 slugova. - Sadržaj cozumlerimiz → /solutiile-noastre/ — grupe Stambeni/Komercijalni/Vozila/Posebna geometrija, 19 linkova RO ruta, itemListSchema. degerlerimiz → /valorile-noastre/ — 6 kartica vrednosti, praktični pandan SpecTable, 3 SSS + faqSchema/tableSchema. degerlendirmeler → /recenzii/ — sažetak Google ocene, kartice GOOGLE_REVIEWS_RO, 4 SSS, blok ostavljanja recenzije. degerlendirme → /scrieti-o-recenzie/ — izbor proizvoda sa productNameRo, radiogroup zvezda, link kvkk RO, RO nizovi submit skripte. v1.58.118 12. decembra 2026. u 17:50 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: kategorija glatkih duette + ugovor o distribuciji (331 ruta) Omotač kategorije zavese-duette-netede (DuetCategoryPageRo + DUET_CATEGORIES_RO) i pravna stranica ugovor-de-distributie napisane; PAGE_COVERAGE.ro 331 slugova. - Sadržaj duz-duet-perdeler → /zavese-duette-netede/ (dvojnik kategorije). distributorluk-sozlesmesi → /ugovor-de-distributie/ — 6 naslova potpuni prevod: opseg, dužnosti distributera, uloga uvoznika/lokalne obaveze, porudžbina-otprema, marka-marketing, rok-prestanak; unutrašnji linkovi RO ruta (gestionare-subdistribuitori, isporuka-si-slanje), roditelj Contractele noastre. v1.58.117 12. decembra 2026. u 17:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3+F4: sloj primene povezan na dinamičku rutu (329 ruta) ro/[slug].astro proširen je slojem primene (appArea/appGroup/appDetail/appHub); komponenti ApplicationAreaPage dodane su ro-RO grane; ApplicationHubRo stvoren; PAGE_COVERAGE.ro pokriva celi sloj primene 8 porodice (240 novih slugova). - Sadržaj ro/[slug].astro: rute appArea/appGroup/appDetail/appHub sa UYGULAMA_PAGES_RO + podacima grupa 8 porodice; prioritet proizvod>montaža>primena>blog>kategorija. ApplicationAreaPage: mapa RO_URUN, grane ro dizinPhrases/catPhrases/UYGULAMA_CARDS_RO/pagePath/hub-slug. ApplicationHubRo: ro dvojnik TR stranice uygulama-alanlari (rešetka kartica + usmeravanje + CTA). Coverage: +240 slugova → ukupno 329. v1.58.116 12. decembra 2026. u 16:45 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3+F4: izračun cene duette + ro grane kalkulatora (89 ruta) Komponentama FamilyPricePage i PriceCalculator dodane su ro-RO grane (naslov, breadcrumb, nav, jezik šeme, UI nizovi); napisana je stranica calculator-de-pret-zavese-duette; pomagalo familyPriceRo. PAGE_COVERAGE.ro 89 slugova. - Sadržaj PriceCalculator: ro grane ui/jsStrings/scope/numLocale/oznake varijanti (Calculator de preț, Calculează, ro-RO locale). FamilyPricePage: ro grane copy/calc/title/breadcrumb/pageNav/url/inLanguage/naslova sekcija + import FAMILY_COPY_RO/FAMILY_CALC_RO. ro/pricing.ts: familyPriceRo. Stranica: calculator-de-pret-zavese-duette. v1.58.115 12. decembra 2026. u 16:15 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: uzorkovane + vertikalne/duple sisteme + spoljna fasada (88 ruta) Sloj stranica rumunskog Rumunije: 3 omotača kategorija sa uzorkom, 4 stranice vertikalnih sistema, duple plisirani komarnik i spoljna fasadna žaluzina dodani; PAGE_COVERAGE.ro 88 slugova. - Sadržaj src/pages/ro/: zavese-duette/honeycomb/plisate-cu-model (Ro komponente kategorija), zavesa-duette/honeycomb/plisata-verticala, plasa-plisata-verticala, plasa-plisata-dubla, stor-zip-vertical, jaluzea-de-exterior — sve ručni prevod, RO šema/link/breadcrumb. Coverage 78 → 88. v1.58.114 12. decembra 2026. u 15:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: cocuk-odasi + cift-cam-arasi + cari-hesap + cerez (78 ruta) Sloj stranica rumunskog Rumunije: detalji primene dečje sobe, stranice sistema između dvostrukog stakla, praćenje tekućeg računa i politika kolačića dodani; ro grane LegalPage dovršene; PAGE_COVERAGE.ro 78 slugova. - Sadržaj src/pages/ro/: 6 camera-copilului-*, zavesa-duette/honeycomb/plisata-intre-geamuri (stranice sistema, ručni prevod), gestionare-cont-curent-si-incasari, politica-de-cookie-uri (LegalPage). U LegalPage ro grane: Acasă, Ultima actualizare, pravna napomena. Coverage 67 → 78. v1.58.113 12. decembra 2026. u 14:55 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: calisma-odasi + cam-balkon + cati-kati (67 ruta) Sloj stranica rumunskog Rumunije: detalji primene radne sobe, ostakljenog balkona i potkrovlja sa stranicom fasadnog zipa dodani; PAGE_COVERAGE.ro 67 slugova. - Sadržaj src/pages/ro/: 6 camera-de-lucru-*, 8 *-pentru-balcon-vitrat, 8 mansarda-*, fatada-stor-zip — ApplicationDetailPage + povezano na RO podatkovne datoteke primene. Coverage 44 → 67. v1.58.112 12. decembra 2026. u 14:20 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: b* skupina + dokumenti + otpremnica (44 rute) Sloj stranica rumunskog Rumunije: stranice pretrage, primene kupatila/WC-a i balkona, kategorije zavesa sa štampom, upravljanje zastupnicima, ugovor o zastupništvu, dokumenti i stranice demontirane otpreme dodani; PAGE_COVERAGE.ro 44 slugova. - Sadržaj src/pages/ro/: cautare.astro (pretraga povezana na blogRo + BLOG_CATEGORY_SLUGS_RO), stor-zip-pentru-balcon, baie-plasa-insekte + baie-zavesa + baie-zavesa-plisata/honeycomb/duette + baie-jaluzea, zavese-plisate/honeycomb/duette-imprimate, gestionare-clienti-distribuitori, ugovor-de-distributer (LegalPage, 9 sekcija), certificate-si-documente, slanje-produs-finit-si-demontat. Coverage 29 → 44. v1.58.111 12. decembra 2026. u 13:35 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3: stranica anlik-fiyat (29 ruta) Sloj stranica rumunskog Rumunije: anlik-fiyat-ve-teklif-sistemi → preturi-si-oferte-in-timp-real.astro dodana; PAGE_COVERAGE.ro 29 slugova. - Sadržaj src/pages/ro/preturi-si-oferte-in-timp-real.astro — koraci toka, 4 kanala slanja, upravljanje maržom, SSS i tekstovi šema ro-RO. Coverage 29. v1.58.110 12. decembra 2026. u 13:10 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F3 početak: 28 ruta + infrastruktura Pokrenut je sloj stranica rumunskog Rumunije (ro-RO): infrastruktura dinamičke rute (ro/[slug].astro), 404, kolekcija bloga i prvih 25 statičkih stranica napisano; PAGE_COVERAGE.ro otvoren sa prvih 28 slugova. - Sadržaj Infrastruktura src/pages/ro/: [slug].astro (prioritet proizvod>montaža>blog>kategorija, povezano na RO podatkovne datoteke), 404.astro; kolekcija blogRo + blog-ro/cum-se-masoara-plasa-de-insekte.md + komponente BlogArticleRo/BlogCategoryRo; 4 omotača kategorija (Jaluzi/Honeycomb/Duet/PliseCategoryPageRo). - Sadržaj 25 statičkih stranica: 7 anaokulu + 6 antre + 7 stranica detalja/grupa primene vozila, stranice kategorija žaluzije-din-lemn + žaluzije-din-aluminiu, declaratie-de-consimtamant (pravna), ecran-de-comenzi-inteligent, gestionare-subdistribuitori. U lanac datuma LegalPage dodan ro (octombrie 2026). PAGE_COVERAGE.ro: 28 slugova. v1.58.109 12. decembra 2026. u 10:50 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 GOTOVO: RO dvojnik changelog.ts 432/432 zapisa Trideset sedma i poslednja serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): preostalih 19 zapisa raspona v1.4.7→v1.0.0 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO sa 432/432 zapisa DOVRŠEN — od v1.58.72 do v1.0.0 svi zapisi imaju rumunski dvojnik. - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 432/432 zapisa ro-RO, datoteka %100 dovršena: prevedeni opseg deploya loga formi/stvarne poruke pogrešaka/put API distribucije/ispravka isporuke, grupni identitet sitemap+slike+XSL+uskladenost motora, kartela glatkih plise v1.4.0+infrastruktura istorije verzija, krug QA od šest slojeva, strukturni podaci/standard jezika/merenja, produbljivanje sadržaja 78 stranica, provera šeme, CSP+infrastruktura slika, paket performansi+mobilnog iskustva, retuši sučelja, ijerarhija područja primene i zapis prvog izdanja v1.0.0. Redosled verzija+datuma jednak TR (sa ofsetom 36 zapisa napretka), tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.108 12. decembra 2026. u 09:40 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 413/432 zapisa Trideset šesta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 13 zapisa raspona v1.4.20→v1.4.8 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 413/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 413/432 zapisa ro-RO; prevedeno usklađivanje oznake centralno stranice, build provera breadcrumba + basamak porodice, 6 stranica providnih plise, AGENTS arhitektura maila, AUTH/HTML predložak, put MX isporuke, val brisanja/premeštanja loga formi. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.107 12. decembra 2026. u 08:50 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 400/432 zapisa Trideset peta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 11 zapisa raspona v1.6.7→v1.4.21 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 400/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 400/432 zapisa ro-RO; prevedeno čišćenje pohvala bez dokaza, prolazi raščlanjivanja meta, /kvkk/ 301, stub starih slugova, ispravka grupa mape stranice, E-E-A-T područja usluge + struktura huba, ekspanzija kataloga u boji od 48 (v1.5.0) i provera doslednosti naziva. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.106 12. decembra 2026. u 07:50 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 389/432 zapisa Trideset četvrta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 17 zapisa raspona v1.7.14→v1.6.8 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 389/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 389/432 zapisa ro-RO; prevedeni popravka rečenice misije, pisanje marke hero, ispravci meta granica, mapiranje .md MIME, pristupačnost offline/KVKK/izbor jezika/sekcije i semantički ispravci, escape HTML SSS, prefiksi SKU, naslovi zamračenja, raščlanjivanje meta dvojnika montaže i greške izraza. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.105 12. decembra 2026. u 06:40 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 372/432 zapisa Trideset treća serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 26 zapisa raspona v1.10.2→v1.7.15 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 372/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 372/432 zapisa ro-RO; prevedeni redosled zahteva projekta, prikaz taahhütnamea, kanal skupnih projekata, tekstovi+kartice şartname, Google recenzije+GBP sinkronizacija, obećanje garancije, sloj tehničkih podataka, stepeni zastupništva, val šeme ItemList/Product, sekcije ispunjavanja stranica, čitljivost, pomicanje breadcrumba i serija ispravaka SEO naslova/meta. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.104 12. decembra 2026. u 05:20 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 346/432 zapisa Trideset druga serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 6 zapisa raspona v1.12.1→v1.11.0 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 346/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 346/432 zapisa ro-RO; prevedeni zapisi širenja čarobnjaka na gornju nivo, otvaranja čarobnjaka proizvoda i trilogije direktorija montera (sortiranje po lokaciji, filteri, sadržaj + mreža montera). tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.103 12. decembra 2026. u 04:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 340/432 zapisa Trideset prva serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 13 zapisa raspona v1.18.2→v1.12.2 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 340/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 340/432 zapisa ro-RO; prevedeni korporativna kartica şartname, kartica zahteva garancije, serije boja uzorkovanih honeycomb/duette/plise, proizvodi štampanih duette/honeycomb/plise, sitemap kalkulatora, val dubinske jedinstvenosti i otvaranje izračuna cena. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.102 12. decembra 2026. u 03:40 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 327/432 zapisa Trideseta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 7 zapisa raspona v1.21.2→v1.18.3 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 327/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 327/432 zapisa ro-RO; prevedeni kartice montaže komarnika, oblik liste .md dvojnika, varijante sistema duette/honeycomb, signal šeme sistema komarnika, ijerarhija stranica komarnika i redizajn mape stranice. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.101 12. decembra 2026. u 02:50 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 320/432 zapisa Dvadeset deveta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 11 zapisa raspona v1.31.0→v1.22.0 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 320/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 320/432 zapisa ro-RO; prevedena stranica primene kuhinje, porodice boja screen/tul duette, ispravci pravopisa, tipovi sistema zavesa, stranice sistema zip/žaluzina, ekspanzija tipova montaže zavesa i skupovi detalja montaže zip/žaluzina/komarnika. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.100 12. decembra 2026. u 01:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 309/432 zapisa Dvadeset osma serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 16 zapisa raspona v1.39.1→v1.31.1 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 309/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 309/432 zapisa ro-RO; prevedeni kontekstualni linkovi korporativnih/pravnih, unutarsadržajne veze plisiranih komarnika, ispravka punog imena breadcrumba primene, čišćenje blog stubova, ispravci brojača/grupiranja mape stranice i zapisi otvaranja područja primene 7 porodice proizvoda (plisirani komarnik, komarnik, zavesa, zip, žaluzina, duette, honeycomb) sa povlačenjem kuhinje. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.99 12. decembra 2026. u 00:10 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 293/432 zapisa Dvadeset sedma serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 11 zapisa raspona v1.41.0→v1.39.2 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 293/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 293/432 zapisa ro-RO; prevedeni zapisi obnove strukture linkova podnožja, sloja konverzije+poverenja podnožja (stranice karere/pristupačnosti/održivosti/e-biltena/društvenih mreža), standardizacije raspona liste, ispravka kaskade skale naslova, raščlambe opsega sistem↔primena, čišćenja SERP naslova i ponavljanja unutar stranice, čišćenja ostataka kopije šeme primene. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.98 11. decembra 2026. u 23:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 282/432 zapisa Dvadeset šesta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 7 zapisa raspona v1.44.2→v1.41.1 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 282/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 282/432 zapisa ro-RO; prevedeni ispravka šeme na stranicama koje nisu proizvodi, ispravci doslednosti sadržaja (I-009 hibridni slug + registar cena), stranica recenzija, medijski kit, stranica kataloga i serija kolone marke podnožja. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.97 11. decembra 2026. u 22:20 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 275/432 zapisa Dvadeset peta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 14 zapisa raspona v1.45.1→v1.44.3 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 275/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 275/432 zapisa ro-RO; prevedeni EN prevodi naslovnice+kroma, EN pilot (lokalizacioni motor), provera opsega prevoda, infrastruktura ocene proizvoda, serija meta pojasa 140–160 (7 zapisa) i provera datuma objave. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.96 11. decembra 2026. u 21:40 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 261/432 zapisa Dvadeset četvrta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 13 zapisa raspona v1.45.14→v1.45.2 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 261/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 261/432 zapisa ro-RO; prevedena EN infrastruktura detalja proizvoda (/en/[slug] + ProductArticle/ProductDetail) + prva porodica komarnika, EN korporativna grupa (corporate/about-us/reviews/leave-a-review), 8 porodičnih stranica (perdeler→sineklikler), stranica zastupništva, stranica proizvoda i zapisi ispravaka EN krom curenja. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.95 11. decembra 2026. u 21:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 248/432 zapisa Dvadeset treća serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 12 zapisa raspona v1.45.26→v1.45.15 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 248/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 248/432 zapisa ro-RO; prevedeni EN grupa montaže plise + sloj jezika MontajDetail, dovršavanje porodice plise (69/69 — zatamnjenje + dan-noć dvostruki + prva grupa), porodica duette (27/27), porodica honeycomb (16/16 + ruta više porodice), porodica žaluzina (7/7), zavesa (8/8), zip (6) i zapisi proizvoda plisiranih komarnika (5). tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.94 11. decembra 2026. u 20:10 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 236/432 zapisa Dvadeset druga serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 9 zapisa raspona v1.45.35→v1.45.27 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 236/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 236/432 zapisa ro-RO; prevedenih prvih 5 grupa EN primene komarnika, stranice krova+8 porodice područja primene, stranice krova+8 porodice tipova montaže i EN detalji montaže (zip/žaluzina/fiksni komarnik/plisirani komarnik/duette/honeycomb — 34 zapisa gotovo). tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.93 11. decembra 2026. u 19:40 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 227/432 zapisa Dvadeset prva serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 11 zapisa raspona v1.45.46→v1.45.36 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 227/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 227/432 zapisa ro-RO; prevedene EN porodice primene zip/žaluzina/duette/zavesa (37+21+37+37 stranica), poslednjih 6 grupa honeycomb + stambena grupa, poslednje 3 grupe plise + grupe posebnih prostora/komercijalnih/stambenih, 5 grupa plisiranih komarnika i zapisi dovršavanja porodice komarnika. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.92 11. decembra 2026. u 19:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 216/432 zapisa Dvadeseta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 8 zapisa raspona v1.45.54→v1.45.47 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 216/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 216/432 zapisa ro-RO; prevedena EN skupina karere (JobForm), skupina dokumentacije (şartname/dokumenti/katalog), korporativno+ponuda, izračun cene (9 stranica), korporativna vrednost, politike (8 stranica — pravna skupina zatvorena), ugovori (8 stranica) i porodica primene zavesa (37 stranica — skupina primene zatvorena). tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.91 11. decembra 2026. u 18:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 208/432 zapisa Devetnaesta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 11 zapisa raspona v1.45.65→v1.45.55 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 208/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 208/432 zapisa ro-RO; prevedene EN skupine ERP/rešenja, panela zastupnika, stranica sistema (pretraga/offline/404), pomoćnih stranica, podrške zastupnicima, usluga proizvodnje, otpreme, usluga+garancije, izloga, medija/otkrića i montera. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.90 11. decembra 2026. u 17:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 197/432 zapisa Osamnaesta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 9 zapisa raspona v1.45.74→v1.45.66 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 197/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 197/432 zapisa ro-RO; prevedeni zapisi EN stranica modela plisiranog komarnika/komarnika, EN stranica sistema (žaluzina/zavesa, honeycomb/duette, plise/zip, par komarnika — 8/8), EN skupine čarobnjak+sistemi i EN skupine regija+projekat. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.89 11. decembra 2026. u 17:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 188/432 zapisa Sedamnaesta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 10 zapisa raspona v1.45.84→v1.45.75 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 188/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 188/432 zapisa ro-RO; prevedeni zapisi EN sloja podataka changelog (fazno), EN kategorija plise/duette/honeycomb/žaluzina, EN porodice varijanti plise/duette/honeycomb/žaluzina/zip. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.88 11. decembra 2026. u 16:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 178/432 zapisa Šesnaesta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 7 zapisa raspona v1.46.0→v1.45.85 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 178/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 178/432 zapisa ro-RO; prevedeni EN izdanje (en.enabled 624 stranice), sitemap po jeziku (/en/sitemap.xml), EN imenovanje sitemap, lokalizacija sidra/linkova/datuma korenske stranice, EN pomoćni resursi (feed/manifest/mailovi formi — veliki zapis od 19 stavki), EN skupina bloga i zapisi EN istorije verzija. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.87 11. decembra 2026. u 16:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 171/432 zapisa Petnaesta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 6 zapisa raspona v1.48.0→v1.46.1 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 171/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 171/432 zapisa ro-RO; prevedeni zapisi čišćenja NL ostataka + dovršavanje NL infrastrukture, arhitekture lokalnih endpointa (FEED_LANGS/MANIFEST_LANGS), NL izdanja (nl.enabled), 446 NL stranica + dinamičkih ruta, NL sloja detalja montaže i NL sloja slug/sučelja. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.86 11. decembra 2026. u 15:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 165/432 zapisa Četrnaesta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 8 zapisa raspona v1.50.6→v1.49.0 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 165/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 165/432 zapisa ro-RO; prevedeni zapisi popravka DE unakrsno-referentne rečenice, osetljivosti na veličinu slova (toLowerCase), grane spec productSchema, čišćenja EN ostataka unutar rečenica, lokalizacije datuma, DE F6 infrastrukture izdanja i DE F1–F2 infrastrukture. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.85 11. decembra 2026. u 14:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 157/432 zapisa Trinaesta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 9 zapisa raspona v1.51.5→v1.50.7 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 157/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 157/432 zapisa ro-RO; prevedene DE ture provera (drugi val calquea, /de/kontakt RangeError, službeni nazivi DACH, SearchPalette catMap, doslednost NAV) i DE lokalizacije unutrašnjih linkova (764+498 linkova). tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.84 11. decembra 2026. u 13:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 148/432 zapisa Dvanaesta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 7 zapisa raspona v1.52.2→v1.51.6 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 148/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 148/432 zapisa ro-RO; prevedene PL grane komponenata + RSS endpoint, PL izdanje (624 sluga + sloj maila), PL F4 zatvaranje (integritet linkova 143→0, popravka jedinstvenosti) i zapisi DE F4 dubinskih provera (klase calquea wollenden/liest, premeštanje sluga Bausatz, klasa Leckage). tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.83 11. decembra 2026. u 12:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 141/432 zapisa Jedanaesta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 8 zapisa raspona v1.52.10→v1.52.3 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 141/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 141/432 zapisa ro-RO; prevedene dubinske provera tekstualnih ostataka ES/IT, ES sloj komponenata + ispravka 434 unutrašnja linka, ostaci IT stranica/šema i zapisi IT F1–F6 infrastrukture (rečnik, mapa slugova, grane komponenata, send.php, PWA/feed/blog). tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.82 11. decembra 2026. u 11:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 133/432 zapisa Deseta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 8 zapisa raspona v1.52.18→v1.52.11 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 133/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 133/432 zapisa ro-RO; prevedene ES dubinske ture validacije (pokreti se toma/se da, prirodnost sadržaja proizvoda, strukturna pariteta 445/445, sloj spec JSON-LD, pariteta izlaza dist 623/623). tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.81 11. decembra 2026. u 10:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 125/432 zapisa Deveta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 10 zapisa raspona v1.53.1→v1.52.19 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 125/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 125/432 zapisa ro-RO; prevedeni FR izdanje (624 rute), FR dubinska tura prirodnosti (pokreti travaille/se coupe/se lit), skeniranje DE glagolskih pokreta i ES zapisi tura 13–18 (quiere→exige, lengua→lenguaje, rep condición, se mira/se tiene/se lleva). tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.80 11. decembra 2026. u 09:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 115/432 zapisa Osma serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 8 zapisa raspona v1.53.9→v1.53.2 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 115/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 115/432 zapisa ro-RO; prevedeni zapisi FR ture prirodnosti etape 2–8 (pokreti pasiva/refleksiva, kvare aforme/set, slaganje participa, terminologija portray→à parcloses). tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.79 11. decembra 2026. u 08:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 107/432 zapisa Sedma serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 16 zapisa raspona v1.54.2→v1.53.10 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 107/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 107/432 zapisa ro-RO; prevedeni az izdanje (622 rute) + az infrastruktura, ispravci az prirodnosti/coverage i zapisi FR ture prirodnosti etapa 9–20 (pokreti regarde/tient/veut/travail, kvarenja ént, čišćenje engleskih ostataka). tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.78 11. decembra 2026. u 07:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 91/432 zapisa Šesta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 9 zapisa raspona v1.57.0→v1.54.3 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 91/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 91/432 zapisa ro-RO; prevedeni nl-be izdanje (622 rute, uniqueness-proof 8/8), nl-be prelaz jedinstvenosti + sloj izdanja F5 (send.php $isNlBe + 5 predložaka), lb izdanje (447 stranica) i zapisi ispravaka lb/az. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.77 11. decembra 2026. u 06:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 82/432 zapisa Peta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 11 zapisa raspona v1.58.1→v1.57.1 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 82/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 82/432 zapisa ro-RO; prevedene nl-be ture sličnosti (8 tura strukturnog prepisivanja, merenja containmenta, HIGH prag), slojevi detalja komarnik/plisirani-komarnik/žaluzina, zapisi lokalizacije naziva jezika u preklopniku jezika. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.76 11. decembra 2026. u 05:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 71/432 zapisa Četvrta serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 13 zapisa raspona v1.58.14→v1.58.2 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 71/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 71/432 zapisa ro-RO; prevedeni pt zapisi serija stranica (grupe korporativnih blokova, stranice usluga/informacija, geometrijske varijante zip/duette/honeycomb/plise, sloj cena, stranice kategorija, ispravci jedinstvenosti). tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.75 11. decembra 2026. u 04:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 58/432 zapisa Treća serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 16 zapisa raspona v1.58.30→v1.58.15 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 58/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 58/432 zapisa ro-RO; prevedeni pt zapisi provera kvaliteta (trabalha→funciona ~570, faz-se/constrói-se 38, provera termina 8 datoteka ~880 parova redova, AO90/AO90-glagol, val gramatike/idioma, valovi pisanja BR→PT, impersonalni dá-se/escreve-se, pariteta changelog, sloj maila, infrastruktura feeda) i pt zapisi serija stranica (pravne+portal 23, grupe korporativnih blokova). tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.74 11. decembra 2026. u 03:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts 42/432 zapisa Druga serija istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): još 12 zapisa raspona v1.58.42→v1.58.31 napisano je na ro-RO; CHANGELOG_RO ukupno 42/432 zapisa (unazad od v1.58.72). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO 42/432 zapisa ro-RO; pt zapisi gramatičkih ispravaka (AO90 suglasnici bez zvuka, porodica -eção, režim glagol-predlog, COMP do que, cabine, meio-dia) prevedeni sa svim tehničkim pojedinostima. tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.73 11. decembra 2026. u 02:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: RO dvojnik changelog.ts pokrenut (30/432 zapisa) Postavljen je skup podataka istorije verzija rumunskog Rumunije (ro-RO): src/i18n/ro/changelog.ts — u uzorku pt dvojnika KIND_LABEL_RO, formatVersionDateRo, re-export versionAnchor; CHANGELOG_RO od najnoveg (v1.58.72) unazad napisano 30 zapisa na ro-RO (do v1.58.43). - Sadržaj src/i18n/ro/changelog.ts — CHANGELOG_RO: 30/432 zapisa ro-RO (raspon v1.58.72→v1.58.43); isti redosled verzija + datumi očuvani, prevedeni samo vidljivi tekstovi. tsc --noEmit 0 pogrešaka; jedini glif sa sedilom namerni je TR izvorni termin u mapiranju terminologije (dıştan→pe perete). v1.58.72 11. decembra 2026. u 01:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 product-pages.ts DOVRŠEN: 142/142 zapisa Skup podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO) dovršen: dodana je porodica boja screen (güneşlik) duette (alb, ecru, crem, gri, fumuriu, antracit) od 6 zapisa; PRODUCT_PAGES_RO 142/142 zapisa — opseg datoteke %100. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — poslednja porodica: boje screen duette ro-RO; fizika boje-toplota (bela reflektuje nazad, na tamnoj tkanini zadržava), logika stakla naočara (fume/antracit), poštene granice (screen≠blackout, dvosmerna vidljivost noću, estetski izbor na severnoj fasadi) očuvani. 115 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro, sedila 0. Ukupno datoteke: 142 zapisa, sve porodice dovršene (plise/žaluzina/zip/zavesa/dvostruka/zatamnjenje/honeycomb/duette/štampana/uzorkovana/tul/screen). v1.58.71 11. decembra 2026. u 00:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 136/142 zapisa — porodica boja tul duette Dvadeset treća serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): dodana je porodica boja tul (providnih) duette (alb, crem, gri, gri deschis, gri închis) od 5 zapisa; ukupno 136/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 136 zapisa: providne duette bela/krem/siva/svetlo siva/tamno siva ro-RO; fiziologija dvostrukog filtriranja dveju membrana (skala najsvetlije↔najduble), pripovest poštene granice (providna≠zatamnjenje, dvosmerna vidljivost noću), mapiranje ton↔stolarija, ravnoteža rezanja odsjaja↔svetline očuvani. 110 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.70 10. decembra 2026. u 23:30 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 131/142 zapisa — porodica boja uzorkovanih duette Dvadeset druga serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): dodana je porodica boja uzorkovanih (reljefne teksture) duette (alb, crem, bej, gri, maro, antracit, negru) od 7 zapisa; ukupno 131/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 131 zapisa: uzorkovane duette bela/krem/bež/siva/braon/antracit/crna ro-RO; zajedništvo dvostrukog vazdušnog džepa + reljefne teksture (tekstil sa najjačim izolacionim presekom), razlika reljef≠štampa, napomena kućišta dubokog profila, nasleđe pozadinske zavese, prirodna paleta, gruba žbuka, efekat kože, tekstura noći očuvani. 106 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.69 10. decembra 2026. u 23:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 124/142 zapisa — porodica boja uzorkovanih honeycomb Dvadeset prva serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): dodana je porodica boja uzorkovanih (reljefne teksture) honeycomb (alb, crem, bej, gri, maro, antracit, negru) od 7 zapisa; ukupno 124/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 124 zapisa: uzorkovane honeycomb bela/krem/bež/siva/braon/antracit/crna ro-RO; razlika reljef na spoljnoj opni↔iza ćelijskog džepa, ponašanje uzorka prema uglu svetla, prirodna paleta (iută/in/răchită), arhitektonski izraz grube žbuke, jezik težine kože/rezbarenja, mehanizam teksture noći mat-sjaj očuvani. 100 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.68 10. decembra 2026. u 22:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 117/142 zapisa — porodica boja uzorkovanih plise Dvadeseta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): dodana je porodica boja uzorkovanih (reljefne teksture) plise (alb, ecru, crem, gri, maro, antracit) od 6 zapisa; ukupno 117/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 117 zapisa: uzorkovane plise bela/ekru/krem/siva/braon/antracit ro-RO; razlika reljef=nije štampa već oblik površine (uzorak ne bledi), ponašanje uzorka prema uglu svetla, mapa podtona ekru↔krem↔siva, nasleđe jacquarda, gruba žbuka i efekat kože, mehanizam mat-sjaj na antracitu očuvani. 94 različita /ro/… linka proverena na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.67 10. decembra 2026. u 21:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 111/142 zapisa — štampana porodica dovršena Devetnaesta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): štampana porodica dovršena — dodano 6 zapisa štampana/štampa po meri plise, štampana/štampa po meri honeycomb, štampana/štampa po meri duette; ukupno 111/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 111 zapisa: baskili-plise-perde, ozel-baski-plise-perde, baskili-honeycomb-perde, ozel-baski-honeycomb-perde, baskili-duet-perde, ozel-baski-duet-perde ro-RO; razlika katalog↔vlastita datoteka, obaveza odobrenja probe, efekat vitraja, odnos skale motiva↔pliu, razlika izolacije celulă↔duette, odgovornost autorskih prava datoteke i pripovesti toka proizvodnje očuvani. 91 različit /ro/… link proveren na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.66 10. decembra 2026. u 19:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 105/142 zapisa — porodica boja glatkih duette Osamnaesta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): dodana je porodica boja glatkih duette (zavesa duette) (albă, crem, bej, gri, maro, antracit, neagră) od 7 zapisa; ukupno 105/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 105 zapisa: glatke duette bela/krem/bež/siva/braon/antracit/crna ro-RO; dvostruki vazdušni džep ćelije-u-ćeliji (razlika honeycomb↔duette razjašnjena), zahtev dubokog profila dvostrukog sloja, granica duette≠blackout, dobit drugog tampona na širokoj staklenoj površini, rubni kontrast crne i tehnička preporuka baghetă očuvani. 78 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.65 10. decembra 2026. u 18:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 98/142 zapisa — porodica boja glatkih honeycomb Sedamnaesta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): dodana je porodica boja glatkih honeycomb (zavesa honeycomb) (albă, crem, bej, gri, maro, antracit, neagră) od 7 zapisa; ukupno 98/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 98 zapisa: glatke honeycomb bela/krem/bež/siva/braon/antracit/crna ro-RO; izolacija zaroblenim vazduhom ćelijskog džepa, toplotna kočnica nezavisna o boji, granica saće≠blackout (daje sumrak, ne daje potpunu tamu), nestajanje bele na fasadi, rubni kontrast crne i preporuka baghetă, dvosmerni tampon leto/zima očuvani. 66 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.64 10. decembra 2026. u 17:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 91/142 zapisa — porodica boja polu-zatamnjenih plise Šesnaesta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): dodana je porodica boja polu-zatamnjenih (dim-out) plise (albă, crem, gri, antracit, maro) od 5 zapisa; ukupno 91/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 91 zapisa: polu-zatamnjene plise bela/krem/siva/antracit/braon (serija zavesa-plisata-semiopaca) ro-RO; granica dim-out↔blackout (sumrak≠tama), izrazi raspršivanja svetla bele/jantarne transformacije krema/neutralnosti boje sive/dubokog sumraka antracita/zemljanog filtriranja braon, granice privatnosti noću i preporuke baghetă očuvani. 54 različita /ro/… linka proverena na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.63 10. decembra 2026. u 16:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 86/142 zapisa — porodica boja potpuno-zatamnjenih plise Petnaesta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): dodana je porodica boja potpuno-zatamnjenih (opacă) plise (albă, crem, gri, antracit, maro) od 5 zapisa; ukupno 86/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 86 zapisa: potpuno-zatamnjene plise bela/krem/siva/antracit/braon (zavesa-plisata-opaca-alba/crem/gri/antracit/maro) ro-RO; rezanje svetla foliranim slojem nezavisno o boji, vidljivost rubnog curenja prema boji površine (na beloj nestaje, na antracitu kontrast), tehnička nužnost montaže baghetă, scenariji kancelarija/kino/loft/rustikalni očuvani. 51 različit /ro/… link proveren na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.62 10. decembra 2026. u 15:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 81/142 zapisa — dvostruka plise porodica dovršena Četrnaesta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): dodana je grupa tamno sivog tila dvostrukih plise dan-noć (netedă, dim-out, opacă, honeycomb) od 4 zapisa; porodica dvostrukih plise od 24 zapisa dovršena, ukupno 81/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 81 zapisa: dvostruke plise sa tamno sivim tilom (glatka tkanina + tul gri închis, dim-out + tul gri închis, blackout + tul gri închis, honeycomb + tul gri închis) ro-RO; karakter "pronunțat/îndrăzneț" najtamneg providnog tona, sklad sa dekorom antracit/loft, granica dim-out↔blackout i izraz izolacije saća očuvani. Dvostruka porodica: 6 boja × 4 tkanine = 24/24 gotovo. 50 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.61 10. decembra 2026. u 14:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 77/142 zapisa Trinaesta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): dodana je grupa svetlo sivog tila dvostrukih plise dan-noć (netedă, dim-out, opacă, honeycomb) od 4 zapisa; ukupno 77/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 77 zapisa: dvostruke plise sa svetlo sivim tilom (glatka tkanina + tul gri deschis, dim-out + tul gri deschis, blackout + tul gri deschis, honeycomb + tul gri deschis) ro-RO; karakter tona "aerisit" (ravnoteža između bele↔sive), sklad sa skandinavskim/minimalističkim dekorom, granica dim-out↔blackout i izraz izolacije saća očuvani. 48 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.60 10. decembra 2026. u 13:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 73/142 zapisa Dvanaesta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): dodana je grupa sivog tila dvostrukih plise dan-noć (netedă, dim-out, opacă, honeycomb) od 4 zapisa; ukupno 73/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 73 zapisa: dvostruke plise sa sivim tilom (glatka tkanina + tul gri, dim-out + tul gri, blackout + tul gri, honeycomb + tul gri) ro-RO; sklad sa stolarijom antracit/fumuriu/beton, karakter neutralnog filtera (alternativa "nevidljivosti" bele), granica dim-out↔blackout i izraz izolacije saća očuvani. 46 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.59 10. decembra 2026. u 12:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 69/142 zapisa Jedanaesta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): dodana je grupa krem tila dvostrukih plise dan-noć (netedă, dim-out, opacă, honeycomb) od 4 zapisa; ukupno 69/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 69 zapisa: dvostruke plise sa krem tilom (glatka tkanina + tul crem, dim-out + tul crem, blackout + tul crem, honeycomb + tul crem) ro-RO; očitavanje žutog podtona kao gălbui, sklad sa klasičnim/avangardnim dekorom, link samolepljive baghete (/zavesa-plisata-adeziva/), granica dim-out↔blackout i izraz izolacije saća očuvani. 44 različita /ro/… linka proverena na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.58 10. decembra 2026. u 11:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 65/142 zapisa Deseta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): dodana je grupa ekru tila dvostrukih plise dan-noć (netedă, dim-out, opacă, honeycomb) od 4 zapisa; ukupno 65/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 65 zapisa: dvostruke plise sa ekru tilom (glatka tkanina + tul ecru, dim-out + tul ecru, blackout + tul ecru, honeycomb + tul ecru) ro-RO; razlika tona krem bele (cremos uz tâmplărie alb), sklad sa lanenim/boho dekorom, granica dim-out↔blackout i izraz izolacije saća očuvani. 41 različit /ro/… link proveren na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.57 10. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 61/142 zapisa Deveta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): započela je porodica dvostrukih plise dan-noć — dodana grupa belog tila (netedă, dim-out, opacă, honeycomb) od 4 zapisa; ukupno 61/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 61 zapisa: dvostruke plise sa belim tilom (glatka tkanina + tul alb, dim-out + tul alb, blackout foliat + tul alb, honeycomb + tul alb) ro-RO; razlika montaže portray/baghetă, razlika dim-out↔blackout, istina rubnog curenja i izraz izolacije honeycomb (nije zatamnjenje) očuvani. 36 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro, sedila 0. v1.58.56 10. decembra 2026. u 08:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 57/142 zapisa Osma serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): porodica zavesa dovršena — dodano 8 zapisa rulou, zebra, screen, verticală, blackout, motorizată, romană (pliată), plafon; ukupno 57/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 57 zapisa: zavese (rulou stor, zebra dvostruki sloj, screen %1-5 deschidere, vertikalna 89/127 mm, blackout troslojna, motorizovana tubular/akumulatorska/BUS-KNX, naborena rimska, plafonska sa rasteznim žicama) ro-RO; izrazi poštene granice očuvani (screen ne daje privatnost noću, zebra nije potpuna tama, rubno curenje blackouta posebna tema). Spec kategorije svučene na standard Material/Montaj/Utilizare/Compatibilitate. 31 različit /ro/… link proveren na SLUG_MAP.ro, sedila 0, tsc 0 pogrešaka. v1.58.55 9. decembra 2026. u 22:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 49/142 zapisa Sedma serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): zip porodica dovršena — dodano 6 zapisa stor zip manual, plafon, transparent, interior, exterior, motorizat; ukupno 49/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 49 zapisa: zip zavese (ručka, plafonska horizontalna, PVC film proziran, blackout unutrašnja, spoljna vetar, cevni motor) ro-RO; izrazi poštene granice očuvani (film nije staklo, ostavljati otvoreno pri snježnom opterećenju, drugi sloj noću, senzor obavezan). 29 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro, sedila 0, tsc 0 pogrešaka. v1.58.54 9. decembra 2026. u 20:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 43/142 zapisa Šesta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): porodica žaluzina dovršena — dodano aluminijumske 16/25 mm + perforirane aluminijumske + 50 mm žaluzije od tkanine (4 zapisa); ukupno 43/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 43 zapisa: aluminijumske žaluzije (16 mm vrata/preprega, 25 mm standard, perforirane jednosmerni pogled) i žaluzije od tkanine (50 mm tekstilna lamela, redosled šine) ro-RO; izrazi poštene granice očuvani (drugi sloj za privatnost noću, preporuka aluminijuma u vlažnim prostorima, osetljivost na kućne ljubimce). 24 različita /ro/… linka proverena na SLUG_MAP.ro, sedila 0, tsc 0 pogrešaka. v1.58.53 9. decembra 2026. u 18:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 39/142 zapisa Peta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): porodica drvenih žaluzina dovršena — dodano jaluzea lemn 25/50/63 mm (3 zapisa); ukupno 39/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 39 zapisa: drvene žaluzije (25/50/63 mm prirodno drvo) ro-RO; pripovest proizvodnje Gebze, montaža tiplom, motorizovana opcija, podeljena proizvodnja i besplatna montaža Istanbul-Kocaeli očuvani. 22 različita /ro/… linka proverena na SLUG_MAP.ro, sedila 0, tsc 0 pogrešaka. v1.58.52 9. decembra 2026. u 16:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 36/142 zapisa Četvrta serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): porodica boja tila dovršena — dodano tull transparent alb, ecru, crem, gri, gri deschis, gri închis (6 zapisa); ukupno 36/142 zapisa. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 36 zapisa: plise zavese od tila (beli/ekru/krem/sivi/svetlo sivi/tamno sivi til) ro-RO; izraz klase providnih (vedere netă, razlika privatnost de zi/noapte) očuvan. 19 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro (uključujući living-zavesa-plisata), sedila 0, tsc 0 pogrešaka. v1.58.51 9. decembra 2026. u 14:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 30/142 zapisa Treća serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): porodica glatkih plise zavesa u boji dovršena — dodano mov, albastru, bleumarin, verde, galben, portocaliu, roșu (7 zapisa); ukupno 30/142 zapisa. Porodica glatkih boja (21 zapis) zatvorena na ro-RO. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 30 zapisa: plise zavese ljubičaste/plave/tamnoplave/zelene/žute/narandžaste/crvene ro-RO. 18 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro (nema nevažećih: gradina-de-iarna, birou-, camera-copilului-), sedila 0, TR glif čist, tsc 0 pogrešaka, check-i18n PASS. v1.58.50 9. decembra 2026. u 12:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: product-pages.ts 23/142 zapisa Druga serija skupa podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): porodica glatkih plise zavesa u boji još 7 zapisa (gri deschis, gri, gri închis, antracit, negru, pudră, roz) — ukupno 23/142 zapisa. 4 izmišljena linka ispravljena SLUG_MAP.ro. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO 23 zapisa: plise zavese svetlo siva/siva/tamno siva/antracit/crna/puder/roza ro-RO. 17 različitih /ro/… linkova provereno na SLUG_MAP.ro (nema nevažećih), sedila 0, skeniranje TR glifa čisto, tsc --noEmit 0 pogrešaka. v1.58.49 9. decembra 2026. u 10:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: prva serija product-pages.ts (16/142 zapisa) Pokrenut je skup podataka detalja proizvoda rumunskog Rumunije (ro-RO): PRODUCT_PAGES_RO — plase de insekte (4), plase plisate de insekte (5), plise zavese glatkih boja (7: alb, ecru, crem, bej, vizon, maro, bronz) ukupno 16 zapisa napisano. Spec predlošci (S helper, 11 porodičnih predložaka) postavljeni na ro-RO. - Sadržaj src/i18n/ro/product-pages.ts — PRODUCT_PAGES_RO: 16 zapisa; sva polja description/montaj/olcu/olcuNote/promise/ctaDesc/useCase/features/specs/detailSections/faqs na ro-RO. Inline linkovi prevedeni na /ro/… rute (13 različitih linkova provereno na SLUG_MAP.ro), sedila 0, tsc čist. Terminologija: plasă de insekte, pet screen, batant, casetă, șină, fără cordon, rulou exterior, canal inferior, duble. v1.58.48 9. decembra 2026. u 09:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2: montaj-pages.ts dovršen (34/34 zapisa) Skup podataka detalja montaže rumunskog Rumunije (ro-RO) dovršen: dodano žaluzina-zavesa 6 zapisa (plafonska-sa šrafovima, zidna-sa šrafovima, sa adapterom garnišne, sa nosačima, sa portrayem, na stolariju) + zip-zavesa 3 zapisa (plafonska-sa šrafovima, zidna-sa šrafovima, na fasadu-sa šrafovima). MONTAJ_DETAIL_PAGES_RO sada sadrži jednakih 34 zapisa sa TR izvorom. - Sadržaj src/i18n/ro/montaj-pages.ts — preostalih 9 zapisa napisano na ro-RO; datoteka postigla paritet 34/34 zapisa. Provera: redosled zapisa jednak TR, niz section type/id + faq + relatedLinks brojevi svakog zapisa jednaki, svih 100 linkova (45 različitih) provereno na SLUG_MAP.ro, sedila 0, tsc --noEmit 0 pogrešaka. Terminologija: jaluzea, stor zip, consolă, element portant, diblu, cornisă, nișă, vasistas, termoizolație, beton celular, inoks, coroziune galvanică, fermoar (kanal). v1.58.47 9. decembra 2026. u 08:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: prva serija montaj-pages.ts (25/34 zapisa) Pokrenut je skup podataka detalja montaže rumunskog Rumunije (ro-RO): MONTAJ_DETAIL_PAGES_RO — napisano 25 zapisa iz porodice plise-zavesa (5), honeycomb-zavesa (5), duette-zavesa (5), plisirani-komarnik (5), fiksni-komarnik (2), komarnik (3). Redosled section type/id jednak TR; preostalih 9 zapisa (žaluzina 6 + zip 3) sledeća serija. - Sadržaj src/i18n/ro/montaj-pages.ts — MONTAJ_DETAIL_PAGES_RO: 25 zapisa; title/metaTitle/description/parentTitle + sadržaji sekcija steps/list/cards/table/prose + polja faqs/relatedLinks/cta na ro-RO; hrefovi relatedLinks prevedeni na /ro/… rute i provereni na SLUG_MAP.ro (34/34). Terminologija: çıta→șipcă, kasa→casetă, fitil→batiu, klips→clemă, içten takma→încastrat, dıştan takma→pe perete. v1.58.46 8. decembra 2026. u 08:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: plise-perde-uygulama.ts (7 grupa + 30 detalja) U skup podataka primene rumunskog Rumunije (ro-RO) dodana je datoteka Plise Zavese: 7 grupa + 30 stranica detalja — stambeno (11), komercijalno (5), posebni prostor (2), posebna građevina (2), vozilo (3), geometrijski/nagnuti prozor (3), zdravstvo-obrazovanje (4). Paritet slugova 37/37; brojevi points/notes/article jednaki. - Sadržaj src/i18n/ro/plise-perde-uygulama.ts — PLISE_GROUPS_RO: svi grupni navLead/title/meta/intro/cta + polja detalja card/intro/points/article/notes/cta na ro-RO; 33 različita unutarretna linka prevedena na /ro/… rute (sisteme-de-zavese-plisate, zavesa-plisata-zi-si-noapte, tipuri-de-montaj, zavesa-plisata-inclinata/de-plafon/triunghiulara/orizontala/verticala/intre-geamuri/cu-console/cu-suruburi/cu-carlige/cu-caseta/cu-bagheta/adeziva, zavese-plisate-opace/semiopace/tul/imprimate/cu-model, zavese-duette-screen, rulou-zebra/screen/motorizat, storuri-zip, žaluzije-din-aluminiu/din-lemn, zavese, fereastra-inclinata/triunghiulara-si-trapezoidala-zavesa-honeycomb/duette/jaluzea). v1.58.45 7. decembra 2026. u 08:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: honeycomb-perde-uygulama.ts (7 grupa + 30 detalja) U skup podataka primene rumunskog Rumunije (ro-RO) dodana je datoteka Honeycomb Zavese: 7 grupa + 30 stranica detalja — stambeno (11), komercijalno (5), posebni prostor (2), posebna građevina (2), vozilo (3), geometrijski/nagnuti prozor (3), zdravstvo-obrazovanje (4). Paritet slugova 37/37; brojevi icon/title/paragraph jednaki. - Sadržaj src/i18n/ro/honeycomb-perde-uygulama.ts — HONEYCOMB_GROUPS_RO: svi grupni navLead/title/meta/intro/cta + polja detalja card/intro/points/article/notes/cta na ro-RO; unutarretni linkovi prevedeni na /ro/… rute (sisteme-de-zavese-honeycomb, zavese-honeycomb-netede, dormitor-zavesa-honeycomb, zavesa-honeycomb-adeziva, zavesa-honeycomb-pentru-balcon-vitrat, tipuri-de-montaj-pentru-zavese-honeycomb, zavesa-honeycomb-inclinata, zavesa-honeycomb-de-plafon, zavesa-honeycomb-triunghiulara, žaluzije-din-aluminiu, storuri-zip, fereastra-inclinata/triunghiulara-si-trapezoidala-zavesa-duette, fereastra-triunghiulara-si-trapezoidala-zavesa-plisata); 2 docTitle prevedena. v1.58.44 6. decembra 2026. u 08:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: duet-perde-uygulama.ts (7 grupa + 30 detalja) U skup podataka primene rumunskog Rumunije (ro-RO) dodana je datoteka Duette Zavese: 7 grupa + 30 stranica detalja — stambeno (11), komercijalno (5), posebni prostor (2), posebna građevina (2), vozilo (3), geometrijski/nagnuti prozor (3), zdravstvo-obrazovanje (4). Paritet slugova 37/37; icon/title/paragraph 120/307/30 jednaki. - Sadržaj src/i18n/ro/duet-perde-uygulama.ts — DUET_GROUPS_RO: svi grupni navLead/title/meta/intro/cta + polja detalja card/intro/points/article/notes/cta na ro-RO; unutarretni linkovi prevedeni na /ro/… rute (sisteme-de-zavese-duette, zavese-duette-netede, dormitor-zavesa-duette, zavesa-duette-adeziva, zavesa-duette-pentru-balcon-vitrat, žaluzije-din-aluminiu, storuri-zip, zavesa-duette-inclinata, zavesa-duette-de-plafon, zavesa-duette-triunghiulara, fereastra-inclinata-zavesa-honeycomb, fereastra-triunghiulara-si-trapezoidala-zavesa-honeycomb/plisata); docTitle preveden. v1.58.43 5. decembra 2026. u 08:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: jaluzi-perde-uygulama.ts (7 grupa + 30 detalja) Faza F2 lokalizacije ro-RO dosegnula je 22/28: proizvedena je jaluzi-perde-uygulama.ts — 7 grupa + 26 detalja prostora (stambeno 11, komercijalno 5, posebni prostor 2, posebna građevina 2, vozilo 3, geometrijski/nagnuti 3, zdravstvo-obrazovanje 4). Izraz poštene granice porodice žaluzina (nerad u vodoravnoj ravnini, uslov na nagibu, korozija soli, sigurnost uzeta) prenesen na ro-RO; alternativna usmeravanja povezana na /ro/zavesa-duette-* rute. Paritet slugova sa TR jednak (37/37), brojevi icon/title/paragraph (120/307/30) provereni; svi unutarretni /ro/… hrefovi postoje u SLUG_MAP.ro; sedile čiste; tsc --noEmit 0 pogrešaka. Jezik još uvek enabled:false. - Sadržaj jaluzi-perde-uygulama.ts — 7 grupa + 26 detalja; 37/37 slug TR pariteta; 120 ikona, 307 naslova, 30 paragrafa jednako v1.58.42 5. decembra 2026. u 06:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: 2 podatkovne datoteke primene (zip zavesa + porodica zavesa) Faza F2 lokalizacije ro-RO dosegnula je 21/28: proizvedene su zip-perde-uygulama.ts (4 grupe + 14 detalja — proizvod spoljne fasade/otvorenog prostora, struktura points+article+notes) i perde-uygulama.ts (6 grupa + 20 detalja — mapiranje podesnosti 8 tipova zavesa po prostoru). Paritet slugova sa TR jednak (21/21 i 45/45) i pozivi odluka uy/ko/de (105/72/63) provereni; svi unutrašnji /ro/… linkovi potvrđeni su u SLUG_MAP.ro, sedlo je čisto, a provera tipova prolazi bez ijedne greške. Jezik još uvek enabled:false. - Sadržaj zip-perde-uygulama.ts — 4 grupe + 14 detalja; 21/21 slug TR pariteta; tekstovi proizvoda spoljne ravnine ro-RO - Sadržaj perde-uygulama.ts — 6 grupa + 20 detalja; 45/45 slug TR pariteta; uy/ko/de 105/72/63 jednako v1.58.41 5. decembra 2026. u 04:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: 2 podatkovne datoteke primene (komarnik + plisirani komarnik) Faza F2 lokalizacije ro-RO dosegnula je 19/28: proizvedene su sineklik-uygulama.ts (7 grupa + 30 detalja — stambeno, komercijalno, posebni prostor, posebna građevina, vozilo, geometrijski/nagnuti, zdravstvo-obrazovanje) i plise-sineklik-uygulama.ts (5 grupa + 16 detalja — mapiranja praga/tipa krila). Paritet slugova sa TR jednak (45/45 i 31/31) i brojevi odluka Podesno/uslovno/nije (uy/ko/de pozivi jednaki) provereni; svi unutarretni /ro/… hrefovi postoje u SLUG_MAP.ro; skeniranje sedila čisto; tsc --noEmit 0 pogrešaka. Jezik još uvek enabled:false. - Sadržaj sineklik-uygulama.ts — 7 grupa + 30 detalja; 45/45 slug TR pariteta; tekstovi odluka 8 tipova proizvoda ro-RO - Sadržaj plise-sineklik-uygulama.ts — 5 grupa + 16 detalja; 31/31 slug TR pariteta; uy/ko/de 68/30/22 jednako v1.58.40 5. decembra 2026. u 02:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 nastavak: 8 podatkovnih datoteka (kategorije/katalog/primena/kartica/čarobnjak) Faza F2 lokalizacije ro-RO dosegnula je 17/28: jaluzi-categories, honeycomb-categories (3 sprat.), duet-categories (5 sprat.), plise-categories (7 sprat. + 69 proizvoda — paritet 76 slugova TR proveren), products (glavni katalog), uygulama-alanlari (8 porodičnih stranica), uygulama-cards (51 grupa + 217 stavki, paritet pt ključeva) i wizard (GENEL + 8 blokova nivoa-2; id/score isti). U montaj.ts 3 portray sluga usklađena sa vrednostima SLUG_MAP.ro (cu-bagheta), u uygulama-alanlari ispravljen link rulou-blackout. Svi /ro/… hrefovi provereni na SLUG_MAP.ro; tsc --noEmit 0 pogrešaka. Jezik još uvek enabled:false. - Sadržaj jaluzi/honeycomb/duet/plise-categories.ts — tekstovi kategorija + proizvoda ro-RO; slug/visual/id očuvani - Sadržaj plise-categories.ts — 7 kategorija + 69 proizvoda; 76 slugova jednako TR, visual enum isti (provera skriptom) - Sadržaj products.ts — vidljivi tekstovi ProductDef/CategoryDef glavnog kataloga ro-RO - Sadržaj uygulama-alanlari.ts — 8 porodičnih stranica primene; 6 polja + 4 napomene/porodica; linkovi tela provereni na SLUG_MAP.ro - Sadržaj uygulama-cards.ts — 51 grupa + 217 stavki; paritet ključeva sa pt jednak (nema nedostajućih/suvišnih) - Sadržaj wizard.ts — FAMILY_PRODUCTS_RO + GENEL_QUESTIONS_RO + 8 selektora nivoa-2; bodovi isti TR - Ispravak montaj.ts 3 portray sluga → /ro/…-cu-bagheta/; uygulama-alanlari rulou-opac → rulou-blackout v1.58.39 5. decembra 2026. u 01:00 ## Sadržaj — ro (Rumunija) F2 prva serija: 9 podatkovnih datoteka (hero/blog/montažer/tehnički/şartname/montaža/cena/recenzija/naziv proizvoda) Započela je faza F2 lokalizacije ro-RO: pod src/i18n/ro/ proizvedeno je 9 podatkovnih datoteka — hero-slides (9 slajdova), blog-categories (5 kategorija), montajcilar (oznaka/značka/koordinata + mapper), teknik-veriler (8 redova spec porodice), sartname (8 RO sidara + predložak), montaj (8 podkrova + 34 children, /ro/… href), pricing (8 raspona cena porodice — brojčane vrednosti jednake TR, FAMILY_COPY/FAMILY_CALC), reviews (4 Google recenzije) i product-names (210/210 slugova, pt paritet). Na SLUG_MAP.ro ispravak pisanja opece→opace. Skeniranje sedila čisto, tsc --noEmit 0 pogrešaka. Jezik još uvek enabled:false. - Sadržaj src/i18n/ro/hero-slides.ts — 9 slajdova potpuni prevod (uključujući napomenu isporuke u 12 zemalja) - Sadržaj blog-categories.ts 5 kategorija + montajcilar.ts (oznaka/značka/IL_COORDS_RO/montajciRo) + teknik-veriler.ts FAMILY_SPECS_RO 8 porodice - Sadržaj sartname.ts 8 RO sidara + SARTNAMELER_RO — predložak se proizvodi iz FAMILY_SPECS_RO - Sadržaj montaj.ts 8 podkrova + 34 children — roSlug i /ro/… hrefovi provereni na SLUG_MAP.ro - Sadržaj pricing.ts FAMILY_PRICES_RO + FAMILY_COPY_RO + FAMILY_CALC_RO — rate/minM2/minFee/mult jednaki TR - Sadržaj reviews.ts 4 recenzije + product-names.ts PRODUCT_NAMES_RO 210/210 slugova (pt paritet ključeva: nema nedostajućih/suvišnih) - Ispravak SLUG_MAP.ro /tam-karartma-plise-perdeler/ → /zavese-plisate-opace/ (uklonjeno pisanje opece) v1.58.38 5. decembra 2026. u 00:30 ## Infrastruktura — ro (Rumunija) sloj kroma: rečnik + meni + mapa slug/sidara + pomagala datuma Faza F1 lokalizacije ro-RO dovršena: ui.ts rumunski rečnik 265/265 ključeva (paritet jednak TR, službeni obraćaj dumneavoastră, glifovi ș/ț sa zarezom ispod, navodnici „…", lokalizacija +40/GDPR), NAV_LABELS.ro 104/104 oznaka menija, SLUG_MAP.ro 624/624 jedinstvenih rumunskih slugova (šema plasa-insekte/zavesa-plisata/jaluzea/stor-zip), ANCHOR_MAP.ro 4 sidra, pomagala utils.ts roDate i consts.ts shortRo. Jezik još uvek enabled:false — PAGE_COVERAGE će se popuniti kad počnu prevodi stranica; tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Infrastruktura ui.ts ro rečnik 265/265 ključeva — paritet TR proveren (missing/extra prazno, redosled jednak); dumneavoastră -ți zapovedi, ș/ț sa zarezom ispod, navodnici „…", obrazac telefona +40, primeri .ro, terminologija GDPR - Infrastruktura nav.ts NAV_LABELS.ro 104/104 oznake — svih 81 href menija consts.ts u opsegu - Infrastruktura slug-map.ts SLUG_MAP.ro 624/624 jedinstvena sluga (skup ključeva jednak pt) + ANCHOR_MAP.ro 4 sidra - Infrastruktura utils.ts roDate (ianuarie–decembrie malim slovima) + consts.ts shortRo (pisanje sati lun–vin/saâm/dum) - Sadržaj docs/ro-durum.md — stvorena definicija cilja ro-RO + mapa faza + trajni zapis napretka, dodana u indeks docs/README.md v1.58.37 4. decembra 2026. u 21:00 ## Ispravak — /pt/ kamara→cabine dovršavanje + pomorska terminologija (39 konteksta, 3 datoteke) TR "kamara" (kabina broda/jahte) ujednačena je sa pt-PT pandanom "cabine" — ostatak "camara" sveden na nulu (36+3 konteksta: duet-perde-uygulama 13, plise-perde-uygulama 24, product-pages 2). Nedosljednost "o mesmo standard marinha" ispravljena sa "o mesmo padrão marinho". "verga" (progib tkanine) potvrđena kao legitimni glagol, a ne pomorski termin. - Ispravak camara→cabine 39 konteksta 3 datoteke: duet-perde-uygulama 13 · plise-perde-uygulama 24 · product-pages 2 — doslednost TR kamara→pt-PT cabine dovršena - Ispravak standard marinha→padrão marinho (slaganje prideva) - Infrastruktura glagol verga potvrđen (progib tkanine/okvira — legitiman); ostatak camara nula u celom repou v1.58.36 4. decembra 2026. u 18:30 ## Ispravak — /pt/ režim olhar para + em frente a (17 konteksta, 7 datoteka) Režim glagola gledanja: prelazni "olha o/a" (TR "bakar" calque) sveden na obavezni pt-PT oblik "olhar para" u 4 konteksta — olha o catálogo→olha para o catálogo, olha o modelo→olha para o modelo, olha a página→olha para a página, na linha a que a komora olha→na linha para a qual a komora olha. Lokacioni predlog "em frente de/da/do" (13 konteksta, BR sklonost) ujednačen sa pt-PT normom "em frente a/à/ao" (75 konteksta već je bilo tačno). Calque "põe em frente a decisão" (TR "öne çıkarır")→põe em primeiro plano a decisão. Skeniranje crasisa pre glagola bez pogrešaka. - Ispravak režim olhar para 4: olha o catálogo/modelo→olha para o · olha a página→olha para a página · linha a que olha→para a qual olha - Ispravak em frente de/da/do→em frente a/à/ao 13 konteksta 6 datoteka (doslednost sa dominantnom pt-PT normom) - Ispravak põe em frente a decisão→põe em primeiro plano a decisão do espaço (ispravak calquea öne çıkarır) - Ispravak Sintaksa/slaganje 4: divisão de mais baixa luz→com menos luz · detalhes de madeira e quentes→quentes e de madeira · motivo falaria demais→seria demasiado ×2 v1.58.35 4. decembra 2026. u 14:00 ## Ispravak — /pt/ režim glagol-predlog + doslednost terminologije (~62 konteksta, 9 datoteka) Stvarne greške režima glagol-predlog (potvrđeno TR izvorom): "visar" bez predloga 5 konteksta → obavezno visar a (visa não a luz mas o brilho → não à luz mas ao brilho; onde se visa escuridão → visa à escuridão; visa isolamento → visa ao isolamento); "precisar" bez de 2 konteksta → a luz de que as plantas precisam; "responder" sa predlogom para → responde-se sobre o modelo. Zamena značenja "transporte/taşıma" 6 konteksta: taşıma güvenliği→segurança de carga, taşıma payı→margem de carga, taşıma yükü→carga suportada/carga, iki taşıma noktası→dois pontos de suporte, hipótese de transporte→hipóteses de a fita suportar (konteksti fizičkog prevoza očuvani). Birokratski calque "a nível" 4 konteksta: sombra a nível micro→em escala micro, diminui a nível visível→diminui visivelmente, distribuição a nível de paísa→à escala de paísa. Doslednost terminologije: lamela→lâmina 32 konteksta 3 datoteke (sistemas-de-persianas-venezianas 17, index 4, tipos-de-instalacao-persianas 11 — sloj podataka već je bio na standardu lâmina). Prilog "de tarde"→"à tarde" 4 konteksta (par de noite/de dia pt-PT standard, očuvan). Tipografija: %10→10%. Slojevi bez pogrešaka: okidači konjunktiva (caso/a menos que/para que/embora+ind 0), ostatak režima precisa/depende/gosta/visar čist, predlozi assistir/preferir/obedecer/insistir/acreditar/sonhar, faz-demorar-durar, haver de/estar para, lagani glagoli dá-se/toma-se, rečnik prostora (beliche/casa de banho/résa-do-chão/gabinete/divisão), rečnik prozorske opreme (caixilho/friso/soleira/claraboia/montra/roldana/manípulo/retentor), sloj %, Maps URL-ovi podaci. - Ispravak režim glagol-predlog 8 konteksta: visar+a 5 (visa à luz/à escuridão/ao isolamento) · precisar de 2 (de que as plantas precisam) · responder sobre 1 - Ispravak značenje transporte→carga 6 konteksta: segurança/margem/quota de carga, pontos de suporte, carga suportada, hipóteses de a fita suportar - Ispravak Birokratski calque + terminologija: a nível→em escala/visivelmente/à escala 4 · lamela→lâmina 32 (3 datoteke) · de tarde→à tarde 4 · %10→10% - Ispravak Prilog nezavisnosti 6: independente→independentemente 4 (mede-se/decide-se/produz-se) · funciona de forma independente · move-se independentemente de cima→de forma independente por cima (pomak značenja) · Apesar da gravidade, zarez v1.58.34 4. decembra 2026. u 09:30 ## Ispravak — /pt/ dovršavanje porodice -eção AO90 + dubinski prelaz gramatike (~600 konteksta, 68 datoteka) Dovršena je porodica -eção koju je propuštilo AO90 čišćenje — pt-PT obavezni dvostruki-c (cc se izgovara): direção→direcção 189, proteção→protecção 121, correção→correcção 109, seleção→selecção 72, coleção→colecção 31, projeção→projecção 28, confeção→confecção 12, inspeção→inspecção 2, interseção→intersecção 1, deteção→detecção 1, infeção→infecção 1, desinfeção→desinfecção 3, autocorreção→autocorrecção 1 (uključujući množinu+veliko slovo 65 datoteka). Derivati 53 konteksta: unidirecional→unidireccional, bidirecional→bidireccional, redirecionar/redirecionamento→redireccionar/redireccionamento. Očuvani AO90-tačni oblici: receção/perceção/exceção (nemi p pao u AO90), atracação, afetar/detectar/desinfetante, -ação sa korenom -ar (instalação/ligação), satisfação, porodica posição, objeção-eksik. Gramatika: montaj-pages "Se não vai ser desmontado"→"Se não for desmontado" (konjunktiv u uslovu); "é dado que deve"→"é o dado que deve" (nedostajući član); plise-perde "janelas de forma que não abrem"→"janelas que não abrem"; acompanhamento "o que vai ser pago"→"o que será pago". Slojevi bez pogrešaka: režim glagol-predlog, ostatak por o/por a/em o 0, pravilo de a/de o/de as/de os infinitiv-subjekt, porque/porquê, ser-pasiv/estar-rezultat raspodela, smeštaj ficar, senão/se não, é que rascep, raspodela veznika. - Ispravak porodica -eção ~545 konteksta 65 datoteka: direcção/protecção/correcção/selecção/colecção/projecção/confecção/inspecção/intersecção/detecção/infecção/desinfecção + derivati 53 (unidireccional, bidireccional, redireccionar) - Ispravak Konjunktiv/član 4 konteksta: se não vai ser→se não for · é dado que→é o dado que · de forma que não abrem→que não abrem · vai ser pago→será pago - Infrastruktura Očuvani AO90: receção/perceção/exceção (nemi p pao) · atracação · -ação sa korenom -ar · slojevi režima glagol-predlog/skupljanja/infinitiv-subjekt/ser-estar bez pogrešaka v1.58.33 4. decembra 2026. u 08:30 ## Ispravak — /pt/ AO90 val nemih slova: PT-obavezni oblici (~1650 konteksta, 152 datoteke) Prema PT-normi Priberam razdvojene su dve klase: fakultativna nema slova u PT padaju (expetativa, caraterística, espetro — očuvano/primenjeno), obavezna izgovorena nema slova u PT ostaju. ~1650 konteksta koji su ostali u BR grafiji prevedeni su na PT oblik: direto→directo, correto→correcto, atual→actual, objeto→objecto, reflet-→reflect-, protetor→protector, coletivo→colectivo, seletor→selector, detet-→detect-, injet-→inject-, ejet-→eject-, adetivo→adectivo, trajeto→trajecto, teto→tecto (533), ativ-→activ-, ator→actor, espectro→espetro (PT norma), carácter→caráter + característica→caraterística, porodica tração→tracção (reação→reacção, interação→interacção, contração→contracção, extração→extracção, subtração→subtracção, abstração→abstracção, fração→fracção, retração→retracção, transação→transacção, distração→distracção), contrato→contracto, exato→exacto, abstrato→abstracto, extrato→extracto, arquitetura→arquitectura, vetor→vector, adot-→adopt-/adopção, otim-→optim-/óptimo, eletrónico→electrónico/eletrostático→electrostático, projetar→projectar, fator→factor, inspeção→inspecção + inspetor→inspector + inspecion-→inspeccion-, interseção→intersecção, selecionar→seleccionar, colecionar→coleccionar, confecionar→confeccionar, intelectual→intelectual, percetível→perceptível, recet-→recept-, concetual→conceptual, íman, réptil, portáctil→portátil. - Ispravak PT-obavezna nema slova ~1650 konteksta 152 datoteke: skupovi -ct-/-pt-/-cc-/-pt- prevedeni na PT-normu Priberam (direto→directo, teto→tecto, objeto→objecto, fator→factor, inspeção→inspecção, contrato→contracto, exato→exacto, ativ-→activ-, ator→actor, eletrónico→electrónico, otim-→optim-) - Infrastruktura Provera Priberam: fakultativno nemo slovo u PT pada (expetativa, caraterística, espetro — primenjeno/očuvano); obavezni izgovoreni c/p u PT ostaje (secção, inspecção, intersecção, factor, inspector, directo — primenjeno); espetro→espectro krivi smer vraćen v1.58.32 4. decembra 2026. u 07:20 ## Poboljšanje — /pt/ val pisanja+glagola: meio-dia, tons, Funciona, oferecem-se (~125 konteksta) Pisanje: meio-deo 31 → meio-dia (sistematska greška); toms 16 → tons (množinsko pisanje). Glagol: ostatak velikih slova Trabalha 44 → Funciona (mehanizam) / Combina (sklad palete); a trabalhar 11 → a funcionar/durar/correr; vive a mesma vida → dura o mesmo tempo; oferecem-se 11 → garantem-se/disponibilizam-se (množina, pobeglo iz prethodnog čišćenja oferece-se). Značenje: pencerede de correr → de rolo (TR stor); etiketa kartice Mini-casa 7 → Tiny house; Reflexão de Volta → Reflexão de Retorno; Efeito Vidro de Óculos → de Óculos de Sol. U svim velikim modulima potvrđeno literalno poravnanje: 9/9 datoteka potpuna pariteta (sineklik 1066, plise-sineklik 676, plise-perde 1119, honeycomb 994, duet 993, jaluzi 989, zip 560, perde 1066, product-pages 8732, montaj-pages struktura usklađena) — nema gubitka sadržaja. - Ispravak meio-deo→meio-dia 31 · toms→tons 16 · Trabalha→Funciona/Combina 44 · a trabalhar→a funcionar 11 · oferecem-se 11 · de correr→de rolo · Mini-casa→Tiny house 7 · 2 tehnička izraza - Infrastruktura Literalno poravnanje 9/9 velikih modula potpuna pariteta — nijedan TR tekst nije izpušćen; predlog+gerundio 0; slojevi crase/ser-estar/prepozicion čisti v1.58.31 4. decembra 2026. u 06:40 ## Poboljšanje — /pt/ sloj gramatike: do que, cabine, processa-se (~310 konteksta) Konstrukcija poređenja: COMP+que→COMP do que 164 (mais/menos/maior/menor/melhor/pior + do que — pt-PT norma; konteksti odnosne rečenice i "por mais X que" očuvani). Pisanje: cabina/cabinas 107 → cabine/cabines (pt-PT; BR pisanje). Rečnik: mini-casa 7 → tiny house (dosledno TR, standardni pt-PT termin); micro volume 11 → microvolume (AO90); standards množina 3 → normas/padrões; mais amada 2 → mais querida; corresponde-se 5 → corresponde/escolhe-se (kriva povratnost); processa-se 13 → regista-se (forma), inclui-se (porudžbina), entra na medida/na produção, numera-se (prema značenju mere/proizvodnje). Izraz: oferece-se 15 → disponibiliza-se/propõe-se/garante-se/faz-se/proporciona-se/instala-se/aplica-se; sala de mais de → com mais de; de mais acessórios → com mais; logo acima → mesmo acima; usklađenost priloga estável/independente. - Ispravak COMP+que→do que 164 · cabina→cabine 107 · processa-se 13 · oferece-se 15 · mini-casa→tiny house 7 · microvolume 11 · standards→normas/padrões 3 · corresponde-se 5 · male šeme 6 - Infrastruktura Provereni čisti slojevi: okidači proklize, ser/estar, slaganje nenhum, član+posvojno (o seu), porquê/porque, demais/de mais, pisanje jedinica (260 mm sa razmakom), curenje TR slova 0 v1.58.30 4. decembra 2026. u 06:00 ## Poboljšanje — /pt/ uklanjanje trabalha→funciona (~570 konteksta) Calque TR "çalışır": na subjektu mehanizam/sistem/materijal trabalha ~558 → funciona, trabalham → funcionam (u pt-PT mehanizmi ne rade/funciona). Očuvane upotrebe sa ljudskim subjektom (~15): quem trabalha por turnos/em casa/na frente do ecrã, equipa trabalha, trabalha-se com ecrã (neodređeni ljudski subjekt). trabalha-se tehnički kontekst 11 → aplica-se (štampa se nanosi na opnu), opera-se por fachada, usa-se na fachada interior. Usklađenost priloga: funciona direita/direito 14 → funciona corretamente; funciona estável → de forma estável; funciona independente → independentemente. escuridão realizável → escuridão atingível (ostvariva tama). Preostalih ~15 ljudskih konteksta trabalha potvrđeno. - Ispravak trabalha→funciona ~558 (predmet) + trabalham→funcionam; ljudski konteksti očuvani; trabalha-se tehnički 11→aplica-se/opera-se/usa-se - Ispravak funciona direita/direito→corretamente 14 · funciona estável→de forma estável · funciona independente→independentemente · escuridão realizável→atingível - Infrastruktura Razlika ljudski/predmetni subjekt kontekstualno potvrđena; tsc 0 pogrešaka v1.58.29 4. decembra 2026. u 05:30 ## Poboljšanje — /pt/ uklanjanje faz-se/constrói-se + čitanje montaj-pages Calque TR "yapılır/kurulur" faz-se a X + constrói-se a X u 38 konteksta ispravljen klasom značenja: izbor escolhe-se (4), račun calcula-se (3), montaža instala-se/realiza-se (5), tabela/ponuda prepara-se (2), barijera/zaštita cria-se/garante-se (7), raspodela/razmeštaj define-se/instala-se (4), kombinacija combina-se (5), mapiranje faz-se a correspondência com (1), ostalo forma-se/aplica-se/verifica-se (7). Legitimno očuvani: faz-se a partir de (pasiv), constrói-se a partir do alinhamento, faz-se a correspondência com a cartela, obtém-se a aprovação/classe. Čitanje odeljka montaj-pages.ts: svi blokovi koraka/tabele/liste/proze vidali-plise-perde verni i prirodni pt-PT (terminologija bucha, fita de dupla face, parafuso de ponta broca, retentores, invernagem, inquilino tačna). Konvencija TR-keyed section id zajednička svim jezicima potvrđena (de/fr isti id-ovi). - Ispravak calque faz-se a X + constrói-se a X 38 konteksta → prirodni pt-PT po klasi značenja (escolhe-se/calcula-se/instala-se/cria-se/combina-se/prepara-se/verifica-se) - Infrastruktura dubinsko čitanje montaj-pages.ts + legitimni pasivni oblici faz-se a partir de / constrói-se a partir de potvrđeni; tsc 0 pogrešaka v1.58.28 4. decembra 2026. u 05:00 ## Poboljšanje — /pt/ dubinska provera termina (8 podatkovnih datoteka red-po-red) Usporedbom TR↔pt red-po-red: krivi prevod vasistasa óculo 4 → bandeira (dosledno sa plise datotekama); brodski lumbuz óculo 20 → portilho (pt-PT pomorski termin); calque stepena boje degrau ~74 → tom (fizički konteksti očuvani: degrau no chão/com degraus/sem degrau; breadcrumb kontekst nível); naziv boje alfazema 14 → lavanda (pt naziv boje); cena net→krivo valor/preço líquido 17 → valor/preço exato (građevinski termin vão líquido očuvan); fecho zip 11 → fecho de correr (pt-PT patentni zatvarač); teknik-veriler: Células de ninho de abelha→Células em favo, RAL a combinar→consoante, Superfície aberta→Área aberta; reviews: Ekim/Mayısa→Outubro/Maio (4 datuma); products: forma preguiçada→forma de pregas + tecido portante→decorativo + calor→aconchego; uygulama-cards: skupovi sa crticom (batente-de correr-fixa, barcos-iates, triangulares-trapezoidais)→lista sa zarezom; hero: oscilação de folha→da folha + Caixilharia ampla→Caixilho de janela amplo. Provereno i legitimno: marquise, caravana/autocaravana, vara, montra, concelhos, pavimento, casa de banho, telecomando, escalão, inquilino, de friso, cassete, blogue, perspetiva, assistência, invulgar. - Ispravak óculo→bandeira 4 (vasistas) + óculo→portilho 20 (lumbuz) · degrau→tom ~74 (stepen boje; fizički očuvan) · alfazema→lavanda 14 · valor/preço líquido→exato 17 · fecho zip→fecho de correr 11 - Ispravak teknik-veriler 3 ispravka · reviews datumi 4 (Outubro/Maio) · products preguiçada→pregas/aconchego · skupovi sa crticom→zarez 9 · hero 2 · uygulama-alanlari caixa→caixilho 1 - Infrastruktura Potpuno čitanje po datotekama: uygulama-alanlari (189 parova), montaj (86), pricing (82), hero-slides (9 slajdova), reviews, montajcilar, teknik-veriler (66), blog-categories, product-names (222 mapiranja), wizard (118), uygulama-cards (116), products — ukupno ~880 parova redova provereno; tsc 0 pogrešaka v1.58.27 4. decembra 2026. u 04:00 ## Poboljšanje — /pt/ AO90 + UI krom + hero tekstovi Preostali pt-PT ostaci: ui.ts form.activity Setor→Sector (poslednji ostatak; oznaka DealerForm); AO90 glagolski oblici vêem/Revêem 2 → veem/Reveem (õe očuvan: dispõem/sobrepõem/propõem tačno); pisanje postotka sa razmakom 8 → dosledno X% (sukladno sa 37); hero-slides: 'A Força de Produção Trasladada à Parceria' → 'Transferida para a Parceria' (trasladar španski naglask), CTA 'Escreva para Orçamento' 8 → 'Escreva-nos para um Orçamento' (isti oblik kao ui.ts cta.request). Provereno i legitimno: glagol desbotar (imenica desbotamento bila je descoloração), id="yetkiler" TR konvencija sidra, wizard href lokalizacija (localizeHref), ProductWizard pt grana tačna, form konu↔dispatch 5 tema podudarno, há 212/tem 197, de que 6 legitimnih, AO90 potpuna sukladnost (sector/facto/contacto/objetivo/direto/afetar/detetar/exceção/perceção/económica/arquitetura/têxtil/contributo), crtice podesne (pré-fabricada/pósa-venda/sub-revendedor/mini-casa/semi-blackout), anaforična raspodela prirodna (isso 88/isto 13/desta 41/por isso 22/porém 15), prilozi zdravi (saó 712, apenas 99, tem que 0, somente 0, a fim de 0, estar+gerúndio 0), skupljanja em/para dosledna (num/numa 451, de um/uma ostavljeno pisano — standard). - Ispravak ui.ts: Setor de atividade→Sector (vidljiva oznaka DealerForm, poslednji ostatak setor) - Ispravak AO90: vêem→veem, Revêem→Reveem (2); % sa razmakom 8→X% dosledno; hero naslov Trasladada→Transferida (1); CTA Escreva para Orçamento→Escreva-nos para um Orçamento (8) - Infrastruktura Dubinska provera: AO90 60+ obrazaca potpuna sukladnost; pravila crtica podesna; subjunctive/infinitivo pessoal tačni (se for 10, se vai=perifraz tačan); de que/do que legitimni; conjugaison dosledan; tsc 0 pogrešaka; php -l čist v1.58.26 4. decembra 2026. u 03:00 ## Poboljšanje — /pt/ val gramatike/idioma + interpunkcija maila pt-PT ispravci gramatike/idioma: upotreba jednine clips 34 → clip (O clips→O clip, o clips→o clip, do clips→do clip; množine os/de clips očuvane); o cor de laranja 13 → a cor de laranja (slaganje roda — cor ženski); A colisão roupeiro e janela → A colisão entre o roupeiro e a janela; a ter atenção → a ter em atenção (idiom); a luz difusa conforto do doente → a luz difusa serve o conforto do doente. U pt predlošcima send.php 17 preostalih znakova francuske tipografije ( :,  ?,  ;) prevedeno na pt-PT (bez razmaka pre dvotočke/upitnika/tačke-zareza) — oni u FR predlošcima legitimno očuvani; deploy/send.php sinkronizovano. Provereno i legitimno: PlatformMockup pt grana 'Abre todos os registos da encomenda' tačna (španski red ES grana); podudarnosti de o/de a/a o/a a enklitska struktura (depois de o corpo, carrega-a o edifício); junto a/à/ao ~81 prostorno tačno; junto com 116 važi u pt-PT; raspodela há 212/tem 197 prirodna; sob medida/sob encomenda 0 (à medida 416, por encomenda 10); estar+gerúndio 0; a fim de 0; banheira/polibã/chuveiro/roupeiro/armário/exaustor/bancada pt-PT tačno; enklize maila (foi-nos entregue, Responder-lhe-emos, contactá-lo-emos, ser-lhe-á) tačne; pt teme formi podudarne sa dispatch (5 tema×4 tipa). - Ispravak Gramatika: O/o/do clips→clip (34, množine očuvane); o cor de laranja→a cor (13); colisão roupeiro e janela→entre o roupeiro e a janela; a ter atenção→a ter em atenção; a luz difusa conforto→serve o conforto - Ispravak Mail: u pt predlošcima potvrde  : ? ; 17→pt-PT interpunkcija bez razmaka (FR predložak očuvan); deploy/send.php sinkronizovano; php -l čist - Infrastruktura Provera: enklitske strukture, junto a/de/com, raspodela há/tem, à medida/por encomenda, digitalni termini (download/e-mail/clique/stock), podudarnost form tema↔dispatch — sve potvrđeno; tsc --noEmit 0 v1.58.25 4. decembra 2026. u 01:00 ## Poboljšanje — /pt/ drugi val pisanja + ispravci oblika/usklade Drugi val pt-BR→pt-PT + provera oblika: pérgola 64 → pérgula (pt-PT pisanje); desbotamento 17 → descoloração + usklada člana (o→a descoloração 8, ao→à 2); upotreba kiralık 1 → em espaços arrendados; TR pisanje %1/%3/%5 14 → 1%/3%/5% (pt-PT broj pre); hiljadna tačka 4.300/5.000/1.000 5 → 4 300/5 000/1 000 (pt-PT separator razmak); ui.ts setor 2 → sector; DealerForm setor 1 → sector; blog kategorija slug setor → sector (prevedeni slug kao FR secteur/DE branche); send.php pt predložak expectativas 1 → expetativas; pravopisne greške: remete à à areia → à areia, idoneidade de de rolo → de rolo, ocurecimento 8 → escurecimento. Provereno i legitimno: motores de busca (pt-PT standard), par inquilino+senhorio, endereço (isporuka/e-pošta/URL traka), onde samo-prostorno ~499 (0 na apstraktnom antecedentu), estar+gerúndio 0 (nema BR strukture), nesse/isso anaforično tačno, se se uslovno-povratno ~60 tačno, skupljanja num/numa/pelo/pela dosledna, pósa-venda tačno, provera crasisa a/à čista, podnizovi a sistema/o cor/a calor itd. lažni pozitivi izdvojeni. - Poboljšanje pt-BR→pt-PT: pérgola→pérgula (64), desbotamento→descoloração (17) + usklada (a/à descoloração 10), setor→sector (ui.ts 2 + DealerForm 1 + blog kategorija slug), send.php expectativas→expetativas (1, ES predložak očuvan), uso arrendado→em espaços arrendados (1) - Ispravak Oblik: TR pisanje %N 14→N% (pt-PT); 4.300×5.000/1.000 m² hiljadna tačka 5→4 300×5 000/1 000 m²; remete à à→à areia; idoneidade de de→de rolo; ocurecimento 8→escurecimento - Infrastruktura Provera: skeniranje pisanja bez naglaska 0 ostataka teksta (samo URL); skeniranje nesklada roda čisto (a sistema/o cor itd. svi podnizovi); estar+gerúndio 0; se se/nesses/isso legitimni; tsc --noEmit 0 pogrešaka; php -l čist; deploy/send.php sinkronizovano v1.58.24 3. decembra 2026. u 23:00 ## Poboljšanje — /pt/ čišćenje brazilskog pisanja (expetativa/sector/electricidade/résa-do-chão) Skeniranje pt-BR pisanja i reči: expectativa 74 → expetativa (pt-PT); setor/setorial/setores 28 → sector/sectorial/sectores (pt-PT izgovoreni c); eletricidade 12 → electricidade; piso térreo 21 → résa-do-chão; najam stana alugad* 23 → arrendad* (pt-PT arrendar; najam opreme alugar bio bi legitiman ali svi su bili kontekst nekretnina); edifícios sanitários 8 → edifícios de saúde e ensino (ispravak značenja TR "sağlık yapıları" — sanitário≠zdravstvo); efetivo/efetivamente 2 → efectivo/efectivamente; tátil 1 → táctil; vantagem de frete 1 → vantagem no transporte; tipicamente 1 → em regra; oznake Casa alugada → Casa arrendada. Potvrđeni legitimni: balcão (uslužni pult), esquadria (ugaoni rez), arquivo (arhiv — ne meša se sa ficheiro), interseção (jedno ç — isto u oba dijalekta, krivi ispravak vraćen), perfeição/refeição (isto u oba dijalekta), húmido/humidade (86+176 — pt-PT već tačno), contato/controle/equipe/usuário/registro/fato/aspecto/estoque/trena/banheiro/porão/furadeira/arruela/trilho/logotipo/economiz/insumo = 0. - Poboljšanje pt-BR→pt-PT pisanje: expectativa→expetativa (74), setor→sector + setorial→sectorial (28), eletricidade→electricidade (12), efetivo→efectivo + efetivamente→efectivamente (2), tátil→táctil (1), tipicamente→em regra (1) - Ispravak Značenje: edifícios sanitários e escolares 8 → edifícios de saúde e ensino (paritet sa naslovom stranice); piso térreo 21 → résa-do-chão; kontekst najma stana alugada/alugados/aluguer 23 → arrendada/arrendados/arrendamento; vantagem de frete → vantagem no transporte - Infrastruktura Provera: skeniranje ostataka 0 (setor samo u ključu blog kategorije slug); izdvajanje lažnih pozitiva — interseção/perfeição/refeição/húmido/arquivo/balcão/esquadria legitimni; tsc --noEmit 0 pogrešaka v1.58.23 3. decembra 2026. u 21:00 ## Poboljšanje — /pt/ provera obrazaca evropskog portugalskog (dá-se / escreve-se / apanha-se) Drugi val provera impersonalnog -se calquea: TR "verilir" calque dá-se ~60 konteksta ispravljen po klasi značenja — odluka toma-se/faz-se, dobivanje obtém-se/consegue-se/proporciona-se, prikaz na stranici apresenta-se/mostra-se/indica-se, davanje fornece-se/oferece-se/presta-se; legitimni "dá-se ao pessoal / dá-se prioridade" očuvani. Calque "granica se piše pošteno" escreve-se honestamente/abertamente/claramente 46 → indica-se/declara-se. apanha-se 3 → deteta-se (pt-PT); pisanje o ton 3 → o tom; pergunta-se ao X 5 → confirma-se; diz-se se 1 → avalia-se; ponavljanja tecido tecido, regra escreve-se diferente ispravljena. Provereno i legitimno: lê-se como (179), sente-se, nota-se/anota-se, marca-se, faz-se, usa-se, corta-se, junta-se, obtém-se, carrega (fizički), liga-se (fizički/telefon), pede-se, vê-se, percebe-se, ouve-se, entende-se, define-se, produz-se, processa-se, regista-se, imprime-se, distingue-se, inclui-se, detalha-se, explica-se, lista-se, descreve-se, fala-se. - Poboljšanje dá-se ~60 konteksta: decisão→toma-se/faz-se/avalia-se, obtenção→obtém-se/consegue-se/deixa-se/oferece-se, conforto→proporciona-se, aprovação→concede-se, listagem→apresenta-se/mostra-se/fornece-se/indica-se, serviço→presta-se; 3 legitimna (dá-se ao pessoal, dá-se prioridade) očuvana - Poboljšanje escreve-se +prilog 46: honestamente→indica-se honestamente, abertamente→declara-se abertamente, claramente→indica-se claramente, sem exagero→indica-se sem exagero; legitimne upotrebe escreve-se na porudžbini/meri očuvane - Ispravak apanha-se na prova 3→deteta-se · o ton 3→o tom · pergunta-se ao betão/modelo/produto 5→confirma-se no · diz-se se 1→avalia-se · regra escreve-se diferente→difere · necessidade escreve-se na fase→regista-se · tecido tecido→tecido em células - Infrastruktura Provera: tsc --noEmit 0 pogrešaka; inventar legitimnih impersonalnih 30 obrazaca ~800 upotreba potvrđen klasom konteksta; skeniranje duplikacije 0 v1.58.22 3. decembra 2026. u 18:00 ## Ispravak — /pt/ pariteta changelog + curenja linkova/vidljivih tekstova Zatvoreni su nalazi dubinske provera kvaliteta: CHANGELOG_PT 22 nedostajuće verzije (1.58.0–1.58.21) dovršene na pt-PT (359→381, jednako TR); historico-de-versoes changelog linkovi sa l() na /pt/ rutu; unutrašnji link os-nossos-produtos na /pt/programa-de-revendedores/; 9 pt stranica koje koriste SITE.contact.whatsapp sa l()/localizeHref na /pt/whatsapp/ rutu; pt index Google recenzije prešle sa TR na GOOGLE_REVIEWS_PT. Provera: 624 para DOM pariteta, pariteta brojeva, TR znak+funkcionalne reči, skeniranje title/desc TR 0, oznaka BR-PT 0. - Ispravak src/i18n/pt/changelog.ts: dodano 22 nedostajuća zapisa — sve verzije od 1.58.0 do 1.58.21 pt-PT (popis verzija jednak TR) - Ispravak historico-de-versoes.astro: link.href → l(link.href); os-nossos-produtos.astro: /bayilik/ → /pt/programa-de-revendedores/; 9 stranica: SITE.contact.whatsapp → l()/localizeHref → /pt/whatsapp/ - Ispravak pt/index.astro: GOOGLE_REVIEWS (TR) → GOOGLE_REVIEWS_PT — recenzije kupaca naslovnice pt-PT - Infrastruktura Provera: 624 para TR↔pt DOM pariteta (h2/h3/p/li/tr/details), pariteta brojčanih vrednosti, skeniranje TR ı/ğ/ş znakova + funkcionih reči, skeniranje title/description TR na 625 stranica 0, skeniranje oznake Brazila 0 v1.58.21 3. decembra 2026. u 12:00 ## Infrastruktura — /pt/ sloj maila + jezik otvoren za izdanje U sloj form-maila dodan pt: send.php $isPt + 5 pt-PT predložaka potvrde kupca (opšti, orçamento, revendedor, instalador, candidatura) + grana dispatch; u popise prepoznavanja subjecta dodane pt vrednosti (Subscrição da newsletter, Avaliação de Produto, Formulário de Orçamento, Candidatura de revendedor/Emprego/Instalador) i nedostajuće FR/IT vrednosti. contacto subject Formulário de contacto. generate-llms .md dvojnicima dodane jezične oznake pt/az/lb (+fr); robots.txt /pt/sitemap.xml; languageMeta.pt enabled — izdanje menija jezika + hreflang otvoreno. - Infrastruktura public/api/send.php + deploy/send.php: $isPt, ackHtmlPt/quoteAckHtmlPt/dealerAckHtmlPt/montajciAckHtmlPt/careerAckHtmlPt (pt-PT, sa /pt/ linkovima), elseif($isPt) ackBody/ackSubjectText/ackHtmlInner/ackPreheader; popisi subjecta +6 pt +5 fr/it vrednosti; php -l čist, kopije jednake - Ispravak contacto.astro subject="Formulário de contacto" (slao je TR İletişim Formu); generate-llms.mjs lanac lang +fr/az/lb/pt (Fonte/Imagem) — .md dvojnici padali su na Käynak/Görsel oznaku; red robots.txt /pt/sitemap.xml - Infrastruktura languageMeta.pt enabled:true — 625 pt stranica u izdanju sa izbornikom jezika + hreflang; provera sloja podataka: 27/27 pt modula paritet ključeva POTPUN, TR ostatak u vrednostima 0 v1.58.20 2. decembra 2026. u 23:30 ## Ispravak — /pt/ TR/EN curenja + infrastruktura feeda Zatvorena su pt curenja uhvaćena u proveri renderovanog izlaza: site-map PT_TITLE_BY_TR (oznake dinamičkih stranica padale na engleski — /pt/mapa-do-site/ ↔ /en/sitemap/ CRITICAL 0.721 rešeno), pt grana ProductDetail (nazivi proizvoda, Proizvodnja po Porudžbini, Za Koga?, naslovi SSS i CTA), popis tema ContactForm, PlatformMockup panel+podaci porudžbine, zapis blogPt SearchPalette, subject newslettera Footera, Calculator pt WhatsApp predložak + decimalni zarez, ApplicationDetailPage Análise. pt sloj feeda: manifest.webmanifest, rss.xml (blogPt), opensearch.xml, historico-de-versoes.xml + zapisi FEED/MANIFEST u BaseLayout; sukladnost pesquisar title↔h1. - Ispravak site-map.ts: PT_TITLE_BY_TR — naslovi 8 grupa primene + detalj/sub montaže + stranica primene + nazivi proizvoda + kalkulatora simulador iz pt sloja podataka; MISC_GROUP pt (Outras páginas); pt grana locLabel - Ispravak ProductDetail.astro: productNamePt + pt ctaVerbs/specPhrases/stockPhrases/whoTitle/faqTitle/ctaTitle/siblingNote; contacto.astro subjects pt; pesquisar title↔h1 - Ispravak PlatformMockup.astro: pt rečnik panela + primer podataka porudžbine; SearchPalette.astro: blogPt + BLOG_CATEGORY_SLUGS_PT; Footer: Subscrição da newsletter; Calculator: pt wa predložak + decimalni zarez; ApplicationDetailPage: Análise - Infrastruktura pt feed: public/pt/manifest.webmanifest, pt/rss.xml (blogPt), pt/opensearch.xml, pt/historico-de-versoes.xml; BaseLayout FEED_LANGS+MANIFEST_LANGS pt; feed link historico-de-versoes v1.58.19 2. decembra 2026. u 18:45 ## Sadržaj — /pt/ pomoćne + indeks + naslovnica zastupništva (7 stranica) Pesquisar (pretraga unutar stranice), mapa-do-site, whatsapp most, offline, instaladores direktorij, areas-de-servico, kit-de-imprensa i programa-de-revendedores prevedeni na pt-PT — skup TR stranica gornje nivoa dovršen. Grana DealerForm pt, countries.pt.json (250 zemalja), service-regions namePt, site-map grana blogPt, sw.js pt offline precache (VERSION v10→v11). - Sadržaj pt stranice: pesquisar, mapa-do-site, whatsapp, offline, instaladores, areas-de-servico, kit-de-imprensa, programa-de-revendedores; PAGE_COVERAGE.pt +16 (ara, site-haritasi, whatsapp, offline, iletisim, katalog, cozumlerimiz, garanti, proje-talebi, kariyer, teklif-al, garanti-talebi, montajcilar, hizmet-bolgeleri, medya-kiti, bayilik) - Infrastruktura grana DealerForm pt (popisi aktivnosti/iskustva/modela + subject + Turquia), public/data/geo/countries.pt.json 250 zemalja, DeliveryCountry.namePt, site-map grana blogPt postTitle, sw.js OFFLINE_URL_PT precache + /pt/ fallback (v11) v1.58.18 2. decembra 2026. u 10:30 ## Sadržaj — /pt/ pravni + ugovorni + portalni moduli (23 stranice) Pravni blok 15 stranica (7 dokumenata politika, 7 ugovora, cadernos-de-encargos) i moduli portala zastupnika 8 stranica (sub-revendedores, clientes, conta corrente, garantia-serviço, envio-entrega, praćenje encomenda-produção, encomenda inteligente, preços-orçamentos) prevedeni na pt-PT; dodane pt grane LegalPage. - Sadržaj pt stranice: politica-de-privacidade, informacao-sobre-tratamento-de-dados-pessoais, politica-de-cookies, declaracao-de-consentimento, consentimento-a-comunicacoes-comerciais, termos-de-utilizacao, declaracao-de-acessibilidade, os-nossos-contratos, contrato-de-revendedor, contrato-de-distribuicao, contrato-de-fornecimento, acordo-de-confidencialidade, condicoes-de-instalacao-e-aplicacao, condicoes-de-encomenda-e-producao-a-medida, cadernos-de-encargos, gestao-de-sub-revendedores, gestao-de-clientes-revendedores, gestao-de-conta-corrente-e-cobrancas, gestao-de-garantia-e-servico, acompanhamento-de-envio-e-entrega, acompanhamento-de-encomenda-e-producao, ecra-de-encomenda-inteligente, precos-e-orcamentos-em-tempo-real; PAGE_COVERAGE.pt +23 v1.58.17 1. decembra 2026. u 12:10 ## Sadržaj — /pt/ poslednja grupa korporativnog bloka (2 stranice) Escreva uma Avaliação (izbor proizvoda + ocena zvezdama + obrazac komentara sa KVKK odobrenjem + napomena provera) i Avaliações (sažetak Google ocene + 5 recenzija verbatim + panel ostavljanja ocene + 4 SSS) prevedeni na pt-PT; korporativni blok 16/16 dovršen. - Sadržaj pt stranice: escreva-uma-avaliacao, avaliacoes; PAGE_COVERAGE.pt +2 v1.58.16 1. decembra 2026. u 09:30 ## Sadržaj — /pt/ korporativni blok 4. grupa (4 stranice) + JobForm pt Porquê a FENETRE Systems (6 kartica razloga + opseg uključeno/isključeno + 3 kontrolne tačke + infrastruktura zastupnika), Galeria (4 kartice opsega + 3 kartice izvora), Certificados e Documentos (4 tipa dokumenata + SpecTable + 3 SSS) i Trabalhe Connosco (4 područja rada + proces od 3 koraka + JobForm + 3 SSS) prevedeni na pt-PT; komponenti JobForm dodana je pt-PT jezična grana. - Sadržaj pt stranice: porque-a-fenetre-systems, galeria, certificados-e-documentos, trabalhe-connosco; PAGE_COVERAGE.pt +4 - Ažuriranje JobForm.astro: pt-PT nizovi pozicija/iskustva/UI v1.58.15 30. novembra 2026. u 18:35 ## Sadržaj — /pt/ korporativni blok 3. grupa (2 stranice) A Nossa Unidade de Produção (4 postaje + tok od 6 koraka + SpecTable kontrole + 3 SSS) i Os Nossos Projetos (3 opsega + statistika kanala projekata + proces od 7 koraka + popis rada bez posrednika + odeljak arhiva) prevedeni na pt-PT. - Sadržaj pt stranice: a-nossa-unidade-de-producao, os-nossos-projetos; PAGE_COVERAGE.pt +2 v1.58.14 30. novembra 2026. u 18:10 ## Sadržaj — /pt/ korporativni blok 2. grupa (3 stranice) Druga grupa korporativnog sloja prevedena je na pt-PT: Os Nossos Valores (6 kartica vrednosti + pandan terena SpecTable + 3 SSS), Missão e Visão (dve kartice manifesta + 6 načela + 3 SSS), As Nossas Referências (3 segmenta + LogoGrid evropskih marki + korporativni kupci + Google recenzije verbatim). - Sadržaj pt stranice: os-nossos-valores, missao-e-visao, as-nossas-referencias; PAGE_COVERAGE.pt +3 v1.58.13 30. novembra 2026. u 17:45 ## Sadržaj — /pt/ korporativni blok prva grupa (5 stranica) Prva grupa korporativnog sloja prevedena je na pt-PT: As Nossas Políticas (7 kartica dokumenata politika + ItemList), Sustentabilidade (4 kolone + proces pristupa), Empresa (hub od 12 korporativnih kartica), Sobre Nósa (vrednosti + StatsBar + proza), A Nossa História (kronologija 6 razdoblja + 3 SSS). - Sadržaj pt stranice: as-nossas-politicas, sustentabilidade, empresa, sobre-nos, a-nossa-historia; PAGE_COVERAGE.pt +5 v1.58.12 30. novembra 2026. u 17:15 ## Sadržaj — /pt/ stranice usluga i informacija (5 stranica) Pet korporativnih/informativnih stranica prevedeno je na pt-PT: Os Nossos Serviços (9 kartica usluga + šema ItemList), Configurador de Produto (čarobnjak proizvoda — GENEL_QUESTIONS_PT/FAMILY_PRODUCTS_PT + šema WebApplication), Redes Sociais (6 kanala + popis provera), Histórico de Versões (CHANGELOG_PT + KIND_LABEL_PT + formatVersionDatePt), Informação para Sistemas de IA (dvojnik llm-info — tabela 12 strojno-čitljivih datoteka + politika citiranja). - Sadržaj pt stranice: os-nossos-servicos, configurador-de-produto, redes-sociais, historico-de-versoes, info-llm; PAGE_COVERAGE.pt +5 v1.58.11 30. novembra 2026. u 17:05 ## Sadržaj — /pt/ zip geometrijske varijante (2 stranice) — sloj geometrije gotov Geometrijske varijante zip zavesa prevedene su na pt-PT: vertikalni i horizontalni zip sistemi — jednak prevod iz TR izvora (popisi delova, tabele kontrole/primene, karakteristike, SSS, fusnota, CTA). S ovim blokom celi sloj geometrijskih varijanti (plise+honeycomb+duette+zip, 29 stranica) dovršen je. - Sadržaj Zip geometrijski dvojnici: estore-zip-vertical (vertikalni) + estore-zip-horizontal (horizontalni); PAGE_COVERAGE.pt +2 v1.58.10 30. novembra 2026. u 16:55 ## Sadržaj — /pt/ duette geometrijske varijante (9 stranica) Geometrijske varijante duette zavesa prevedene su na pt-PT: horizontalni, vertikalni, nagnuti, plafonski, trouglasti, ovalni, okrugli, sa kasetom i sistemi između dvostrukog stakla dvostrukog sloja — jednak prevod iz TR izvora (popisi karakteristika, odeljci proze, SSS, fusnote unutrašnjih linkova, CTA). U PAGE_COVERAGE.pt dodano 9 TR putova. - Sadržaj 9 duette geometrijskih dvojnika: estore-duette-horizontal/-vertical/-inclinado/-de-teto/-triangular/-redondo/-oval/-com-cassete/-entre-vidros v1.58.9 30. novembra 2026. u 16:35 ## Sadržaj — /pt/ honeycomb geometrijske varijante (9 stranica) Geometrijske varijante honeycomb prevedene su na pt-PT: horizontalni, vertikalni, nagnuti, plafonski, trouglasti, ovalni, okrugli, sa kasetom i sistemi jedne ćelije između dvostrukog stakla — jednak prevod iz TR izvora (popisi karakteristika, odeljci proze, SSS, fusnote unutrašnjih linkova, CTA). U PAGE_COVERAGE.pt dodano 9 TR putova. - Sadržaj 9 honeycomb geometrijskih dvojnika: estore-celular-horizontal/-vertical/-inclinado/-de-teto/-triangular/-redondo/-oval/-com-cassete/-entre-vidros v1.58.8 30. novembra 2026. u 16:10 ## Sadržaj — /pt/ plise geometrijske varijante (9 stranica) Geometrijske varijante plise zavesa prevedene su na pt-PT: vertikalni, horizontalni, nagnuti, plafonski, trouglasti, ovalni, okrugli, sa kasetom i oblici između dvostrukog stakla — jednak prevod iz TR izvora (tabele, nizovi koraka, karakteristike, SSS, oznake SVG šema, fusnote unutrašnjih linkova). U sloju šeme dva ispravka: articleSchema ako lang nije dan izvlači jezik iz prefiksa puta (curenje inLanguage:"tr-TR" na 20 pt stranica uklonjeno), izboru spec tabele productSchema dodana /pt/ grana (FAMILY_SPECS_PT — additionalProperty sada se ispisuje na portugalskom). - Sadržaj 9 geometrijskih dvojnika: estore-plissado-vertical/-horizontal/-inclinado/-de-teto/-triangular/-oval/-redondo/-com-cassete/-entre-vidros - Infrastruktura articleSchema: ako nema page.lang, izvođenje jezika iz prefiksa sa langFromPath — inLanguage na svim /pt/ stranicama sada pt-PT - Infrastruktura productSchema: grana FAMILY_SPECS_PT — vrednosti additionalProperty šeme pt-PT v1.58.7 29. novembra 2026. u 19:30 ## Sadržaj — /pt/ sloj izračuna cena (9 stranica) Sloj izračuna cena preveden je na pt-PT: hub stranica simulador-de-preco + 8 simulatora porodice. U src/i18n/pt/pricing.ts FAMILY_PRICES_PT (isti brojčani model, pt oznake/varijante/SSS), FAMILY_COPY_PT i FAMILY_CALC_PT; komponentama FamilyPricePage i PriceCalculator dodane pt grane (breadcrumb, pageNav, numLocale pt-PT, tekstovi upozorenja/kopiranja). - Sadržaj hub simulador-de-preco + 8 omotača porodice (mosquiteiras/mosquiteiras-plissadas/estores-plissados/estores-celulares/estores-duette/persianas-venezianas/estores-zip/cortinas) - Sadržaj sloj pt podataka pricing — 8 porodice × (varijanta + dodatak + SSS) + jedinstveni tekstovi po porodice - Infrastruktura FamilyPricePage + PriceCalculator pt grane (ui, jsStrings, numLocale, url/inLanguage šeme) - Ispravak 17 slomljenih /pt/ unutrašnjih linkova — linkovi budoućih stranica u podatkovnim datotekama primene + stranici 404 prevedeni na TR slug; kad localizeHref/localizeHtml dođu u opseg automatski se vraćaju na pt rutu v1.58.6 29. novembra 2026. u 18:10 ## Sadržaj — /pt/ ispravci provera jedinstvenosti (A4/A6/A7) Uklonjeni su nalazi provera sadržaja uniqueness-proof: sudar title-h1 stranica proizvoda/primene karavana rešen razlikovanjem jednine/množine (EN obrazac), ponavljanje rečenica unutar stranice na 8 stranica razdvojeno izrazima vernima TR izvoru, ispravljen slomljeni link /pt/mosquiteira-para-autocaravanas/. Klasifikacija extract.mjs rešava lokalizovani URL preko SLUG_MAP na TR pandan — pt stranice grupa primene sada su ispravnog tipa. - Sadržaj A4: razlika proizvod "Mosquiteira para autocaravana" ↔ primena "Mosquiteiras para autocaravanas" + ispravka 2 slomljena linka - Sadržaj A7: 8 ponavljanja unutar stranica — montaj-pages (friso/ganchos/suportes), product-pages (branco), napomene primene jaluzi+perde, fusnota estores-zip - Infrastruktura extract.mjs: klasifikacija tipa preko lokalizovanog sluga → TR pandana (application-group/product/montaj-detail) v1.58.5 29. novembra 2026. u 17:15 ## Sadržaj — /pt/ sloj kategorija honeycomb + duette (8 stranica) Stranice kategorija honeycomb i duette prevedene su na pt-PT. Omotači HoneycombCategoryPagePt i DuetCategoryPagePt hrane se podacima HONEYCOMB_CATEGORIES_PT / DUET_CATEGORIES_PT; pt grane CategoryPage aktivne na svim stranicama kategorija. PAGE_COVERAGE.pt 516/7391. - Sadržaj HoneycombCategoryPagePt + 3 dvojnika kategorija (lisos/impressos/estampados) - Sadržaj DuetCategoryPagePt + 5 dvojnika kategorija (lisos/tule/impressos/estampados/screen) v1.58.4 29. novembra 2026. u 16:45 ## Sadržaj — /pt/ horizontalna žaluzina + 7 dvojnika stranica kategorija plise yatay-jaluzi-perde i sloj kategorija plise (lisos/tule/estampados/impressos/dia-e-noite/semiopacos/opacos) prevedeni na pt-PT. Omotač PliseCategoryPagePt hrani se iz PLISE_CATEGORIES_PT; pt grane CategoryPage aktivne na svim stranicama kategorija. PAGE_COVERAGE.pt 508/7383. - Sadržaj persiana-veneziana-horizontal: sistem od 4 dela, tabela 4 komande, 4 karakteristike, 3 SSS, 4 šeme - Sadržaj PliseCategoryPagePt + 7 dvojnika kategorija (lisos/tule/estampados/impressos/dia-e-noite/semiopacos/opacos) v1.58.3 29. novembra 2026. u 16:00 ## Sadržaj — /pt/ detalji žaluzina: spoljna fasada + sistem sa kasetom pt-PT dvojnika dis-cephe-jaluzi-perde i kasali-jaluzi-perde prevedeni su red-po-red iz TR izvora na pt-PT: tabele serija vodilica/kaseta od 3 reda, 6 kartica karakteristika, 3 SSS, šeme article+product+faq+table sa l() na /pt/ putu. PAGE_COVERAGE.pt 500/7375. - Sadržaj persiana-veneziana-de-exterior: tabela vodilica calha/cabo/misto, lâmina C-flex, motorizovano+senzor vetra - Sadržaj persiana-veneziana-com-cassete: serije slim/standard/profunda, skriveni mehanizam, boja u skladu v1.58.2 29. novembra 2026. u 15:30 ## Sadržaj — /pt/ kategorija + kombinovani sistem: 4 dvojnika stranica, pt grana CategoryPage plise-perdeli-plise-sineklik i 3 kategorije materijala žaluzina (madeira/alumínio/tecido) prevedeni na pt-PT. Komponenti CategoryPage dodana je pt grana: mape FAMILY_SPECS_PT + SARTNAMELER_PT, breadcrumb Início, naslov Dados técnicos, paragraf şartname, nazivi šema i odeljaka Categorias/Produtos/Outras categorias. Omotač JaluziCategoryPagePt hrani se iz JALUZI_CATEGORIES_PT. - Sadržaj mosquiteira-com-estore-plissado: tabela 3 sloja, 6 karakteristika, 4 SSS, 4 šeme - Sadržaj persianas-venezianas-de-madeira/alumínio/tecido: JaluziCategoryPagePt + pt grane CategoryPage (spec, sartname, šema, nazivi odeljaka) v1.58.1 29. novembra 2026. u 14:30 ## Sadržaj — /pt/ detalji plisiranih komarnika: dodano 5 dvojnika sistemskih formi pt-PT Horizontalni, vertikalni, dvostruki, bez praga i gezer plisirani komarnici prevedeni su red-po-red iz TR izvora na pt-PT: tabele smera/skupljanja/postavljanja/scenarija, 6 kartica karakteristika, 4 SSS, odeljci proze u dva kolone, lanci breadcrumba, article+product+faq+table JSON-LD sa /pt/ putom proizvedenim l(). PAGE_COVERAGE.pt proširen za 5 slugova (494/7369). - Sadržaj mosquiteira-plissada-horizontal + vertical: tabela smera/skupljanja 3 reda, 6 karakteristika, 4 SSS, 4 šeme - Sadržaj mosquiteira-plissada-dupla + sem-soleira + de-correr: tabele korišćenja/scenarija/postavljanja, 6 karakteristika, 4 SSS v1.58.0 29. novembra 2026. u 12:00 ## Sadržaj — /pt/ sloj detalja komarnika: dodane 4 stranice modela pt-PT dvojnika Fiksni, na šarki, klizni i rolo komarnici prevedeni su red-po-red iz TR izvora na pt-PT: tehničke spec tabele, kartice karakteristika, blokovi SSS, lanci breadcrumba, JSON-LD proizvoda/šeme (inLanguage pt-PT), CTA i unutrašnji linkovi lokalizovani sa l(). Kartice srodnih proizvoda ispisuju portugalski naziv sa productNamePt overlayem. PAGE_COVERAGE.pt proširen za 4 statička sluga (489/7360+). - Sadržaj mosquiteira-fixa: spec 6 redova, 5 kartica karakteristika, 2 SSS, struktura kartica (opis/tehnika/montaža/merenje), šema proizvoda+SSS - Sadržaj mosquiteira-de-batente + de-correr + de-enrolar: odeljci sistem/karakteristike/korišćenje/SSS, šema article+product v1.57.9 28. novembra 2026. u 16:30 ## Sadržaj — u preklopniku oznaka nl-be svedena samo na naziv zemlje (11 jezika) Ključ lang.name.nl-be u 11 aktivnih jezika preveden je samo na lokalizovani naziv zemlje: Belçika (TR/AZ), Belgium (EN), Belgien (DE), België (NL/nl-be), Belgique (FR), Belgio (IT), Bélgica (ES), Belgia (PL), Belsch (LB). U stavci popisa naziv zemlje je glavna oznaka, vlastiti naziv jezika "Nederlands (België)" ostaje u malom sivom podretku — isti izgled kao ostali jezici. - Sadržaj lang.name.nl-be → samo naziv zemlje, ažurirano u bloku 11 jezika (Belçika/Belgien/Belgique/België…) v1.57.8 28. novembra 2026. u 16:00 ## Poboljšanje — nazivi jezika u preklopniku jezika sada se prikazuju na jeziku sučelja U popisu LanguageSwitcher glavna oznaka svakog jezika piše na jeziku na kojem se stranica prikazuje: na TR "Felemenkçe (Belçika)", na DE "Niederländisch (Belgien)", na FR "néerlandais (Belgique)". Naziv na vlastitom jeziku (nativeName) ako se razlikuje ostaje u malom sivom podretku; ako je isti prikazuje se jedan red. Filter pretrage (data-lang-name) pokriva i lokalizovani naziv — na TR kad se napiše "felemen" nalazi se belgijski holandski. Ključevi lang.name.* već su bili definisani na 11 aktivnih jezika, nema nedostajućih. aria-label padajućeg dugmeta i oznaka široke varijante takođe su prešli na lokalizovani naziv. - Poboljšanje Oznaka popisa preklopnika: langName(l.code) glavni naziv, nativeName mali podredak (ako se razlikuje) - Poboljšanje Filter pretrage pokriva i lokalizovani naziv jezika; aria-label dugmeta + wide oznaka ažurirani v1.57.7 28. novembra 2026. u 14:00 ## Sadržaj — /nl-be/ sličnost 8. tura: napisani opisi kartica semi-verduisterend, proza duo-plissé i stavke garantie Osma tura produbljivanja. U kategoriji semi-verduisterend-plissegordijnen nizovi description + meta 4 kartice proizvoda (crème, grijs, antraciet, bruin) napisani su belgijskom strukturom različitom od nl skeleta. 9 deljenih rečenica proze na stranici effen-stof-creme-transparant-duo-plissegordijn (sažetak duostructuur, karakter dekora, dagcyclus, odeljak sobere-laag, 2 odgovora FAQ) razdvojeno je promenom strukture rečenice i obrasca glagola. 8 zajedničkih rečenica na stranici garantie (klauzule schriftelijk-antwoord, kosteloze-oplossing, permanente-registratie, opis SectionHeader, tekst 3 koraka/FAQ) ponovo je izgrađeno belgijskim pravnim jezikom. Preostala deljenja legitimna su osnova: nazivi proizvoda/boja, enumeracije spec tabele, oznake srodnih kategorija, verbatim Google citati. - Sadržaj semi-verduisterend-plissegordijnen: nizovi description + meta 4 kartice proizvoda ponovo napisani belgijskom strukturom - Sadržaj effen-stof-creme-transparant-duo-plissegordijn: 9 rečenica proze (duostructuur, decorkarakter, dagcyclus, sobere-laag, 2 FAQ) razdvojeno - Sadržaj garantie: 8 deljenih rečenica ponovo izgrađeno belgijskim pravnim jezikom (klauzule + FAQ + korak procesa) v1.57.6 28. novembra 2026. u 12:30 ## Sadržaj — /nl-be/ sličnost 7. tura: 7 uvoda kategorija ponovo napisano, blok ui.ts nl-be odvojen od nl Sedma tura produbljivanja. Pregledane su rečenice srednjeg pojasa sličnosti nl↔nl-be: 7 uvodnih paragrafa kategorija (transparante/gestructureerde/zonwerende Duette, transparante/bedrukte/semi-verduisterende/verduisterende plisségordijnen) ponovo je napisano potpuno različitom belgijskom strukturom od nl skeleta — promenjen je redosled informacija i obrazac glagola, linkovi i tehničko značenje očuvani. Rečnički blok nl-be u ui.ts odvojen je od nl: od 174 identična ključa 8 koje nose na nivou rečenice zamenjeno je belgijskim izrazom (search.unavailable→beschikbaar, cta.joinTitle→voorbehouden aan, form.success→goed ontvangen, product.sameCat→uit dezelfde categorie, uygulama.groupsBeyond→De groepen buiten, suitableProducts/parentIndex). Takođe su diferencirane 5 rečenica WCAG stavki u toegankelijkheidsverklaring i 3 rečenice ritsscreen u pricing.ts (prijsvormers, FAQ windregio). Preostala deljenja legitimna: enumeracije proizvoda/spec, verbatim Google citati, oznake naziva stranica, zapisi changelog. Provera: astro check 0 pogrešaka (5.530 datoteka). - Sadržaj 7 uvodnih paragrafa kategorija (plise-categories + duet-categories) ponovo napisano belgijskom strukturom rečenice - Sadržaj blok nl-be ui.ts: 8 ključeva nivoa rečenice odvojeno od nl (groupsBeyond, suitableProducts, joinTitle, form.success itd.) - Sadržaj toegankelijkheidsverklaring 5 rečenica WCAG stavki + 3 rečenice ritsscreen u pricing.ts diferencirane v1.57.5 28. novembra 2026. u 08:00 ## Sadržaj — /nl-be/ sličnost 6. tura: napomena srodnika predloška proizvoda odvojena u nl-be granu (142 stranice), 16 zapisa napisano na nivou reda Šesta tura produbljivanja. Pronađen je korenski uzrok: napomena srodnog proizvoda u ProductDetail.astro proizvodila je isti početak rečenice za nl i nl-be ("… is opgebouwd rond …") — nl-be grana odvojena je na glagol "is ontworpen rond"; jedna promena predloška zatvorila je zajedničku rečenicu na 142 stranice proizvoda. Ponovo napisani na nivou reda: ronde-plissegordijn (2), tussen-glas-plissegordijn (3), horizontale-plissegordijn (2 — ispravljen i engleski tekst veze "vertical system"), verticale-plissegordijn (1), schuine-plissegordijn (2), driehoekige-plissegordijn (3 — uključujući ćeliju tabele), duette-gordijnen-systemen (1), privacybeleid (3 stavke svrhe obrasca u-perspektivom), onderdealerbeheer (popravljena prekinuta rečenica "een systematische"), waarom-fenetre-systems (1), uygulama-alanlari (red kindveiligheid u-perspektivom), product-pages (6 zapisa — blokovi teksture boja ecru/lichtgrijze/beige/crème). Merenje (metrika extract.mjs → compare): sve uređene stranice ≤0.254 — onze-referenties 0.3351 (osnova verbatim citata), sitemap 0.2936. Provera: astro check 0 pogrešaka (5.530 datoteka), astro build 6.875 stranica. - Sadržaj ProductDetail.astro: nl-be napomena srodnika odvojena sa "is ontworpen rond" — zatvoren sudar rečenice predloška na 142 stranice proizvoda - Sadržaj geometrijska serija plissé (ronde/tussen-glas/horizontale/verticale/schuine/driehoekige) + duette-gordijnen-systemen napisani na nivou reda - Sadržaj privacybeleid, onderdealerbeheer, waarom-fenetre-systems, uygulama-alanlari, blokovi teksture boja product-pages — uređene stranice ≤0.254 - Ispravak horizontale-plissegordijn: engleski tekst veze "vertical system" → "verticaal systeem"; popravljena prekinuta rečenica onderdealerbeheer v1.57.4 28. novembra 2026. u 04:15 ## Sadržaj — /nl-be/ sličnost 5. tura: čišćenje zajedničkih rečenica na 7 stranica, proza ≤0.26 Peta tura produbljivanja. Označeni parovi nl↔nl-be preko pairs.jsonl pregledani su na nivou zajedničke rečenice: većina deljenja na vrhu bio je legitiman sadržaj (nazivi proizvoda boja/varijanti, oznake srodnih kategorija, verbatim turski Google komentari, tehničke spec vrednosti, podaci kontakta). 7 stranica koje nose zaista deljenje proze ponovo je napisano strukturom belgijskog holandskog: gordijnen-systemen (20 stavki — sve ćelije mehanizma/tabele: "Beide lagen bewegen onafhankelijk napolje elkaar", "Technische stof met perforatie", "Zonnewering mét zicht naar buiten", "Staande lamellen schuiven zijwaarts", "Dakvlakken en serrebeglazing", sectieheader "Uw vragen over gordijnsystemen"), plissegordijnen (16 stavki — odgovori SSS u u-perspektivu, legenda "Geschikt/Voorwaardelijk", "Wat houdt top-down/bottom-up in?", svi nizovi description), bestel-en-productieopvolging (4 rečenice — paragraf planningskracht, tok melding, "Kan mijn klant de order ook meevolgen?"), ovale-plissegordijn (4 stavke — "Napolje mal tot productie", "De vorm samen uittekenen"), debiteuren-en-incasso-opvolging (3 stavke — "hetzelfde getal", sectieheader, CTA), toestemmingsverklaring (geaccepteerd), private-label-productie (ordervolging). Merenje (metrika extract.mjs → compare.mjs): zajedničke rečenice od 5+ reči na uređenim stranicama **0** — gordijnen-systemen 0.2559, plissegordijnen 0.1525, bestel-en-productieopvolging 0.2149, ovale-plissegordijn 0.2278, debiteuren 0.2410, toestemmingsverklaring 0.2394, private-label-productie 0.3397. Iznad HIGH praga (≥0.45) nema parova. Lanac provera: astro check čist (5.530 datoteka, 0 pogrešaka), astro build proizveo 6.875 stranica. - Sadržaj gordijnen-systemen: 20 zajedničkih stavki/rečenica ponovo napisano belgijskom strukturom (0.2794→0.2559, zajedničke rečenice 24→0) - Sadržaj plissegordijnen: 16 stavki — SSS, legenda, nizovi description (0.2736→0.1525, zajedničke rečenice 20→1) - Sadržaj bestel-en-productieopvolging, ovale-plissegordijn, debiteuren, toestemmingsverklaring, private-label-productie — zajedničke rečenice 0 v1.57.3 27. novembra 2026. u 23:45 ## Sadržaj — /nl-be/ sličnost 4. tura: strukturno prepisivanje na 15 stranica, uklonjen engleski ostatak "and" u garantie Četvrta tura produbljivanja. Skeniranje engleskih ostataka renderovanog izlaza ponovljeno je na dist/nl-be: na stranici garantie engleski "and" zaglavljen između linkova → ispravljeno na "en"; engleski redovi unutar versiegeschiedenis ostavljeni verbatim jer su istorijski zapisi changelog. Zatim su na 15 stranica rečenice deljene sa nl, uspoređene sa TR izvorom, ponovo napisane strukturom belgijskog holandskog: onze-waarden (3 teksta vrednosti: razlika levertermijn-takibi, plannen-beloven, napomene veldplaatsings), afgewerkte-en-gedemonteerde-zending (5 rečenica: odluka modela afgewerkte, assemblageschema, popis onderdelen), cassette-plissegordijn (3 rečenice: tastbare voordelen, uw vragen), garantieaanvraag (2 rečenice: otvaranje aanvraag i tok beoordeling prevedeni u u-perspektivu), kwaliteitscontrole (3 rečenice: toetsing netto-maat, orderbevestiging, četiri verificatiefasen), monsterzending (2 rečenice: gaasopties, plaatsingsonderdelen), beoordeling-schrijven (2 rečenice: KVKK odobrenje + Google napomena — "Enkel geverifieerde kopers"), producten (4 rečenice: uvod grupe, Petscreen-gaas, modularna građa, kaçak-dealer), missie-en-visie (3 rečenice: eenvoudigste manier, standaard-voor-volume, veza visie-groei), private-label-productie (2 rečenice: merkgegevens, acht productlijnen), projectaanvraag (2 rečenice: gefaseerde verzending, nagoveštaj deadline), dealer-klantbeheer (3 rečenice: tok geregistreerde-klant, pitanje FAQ, doorlopende flow), garantie (engleski veznik). Merenje (metrika nakon extract.mjs compare.mjs): sve uređene stranice 0.39 i ispod — cassette-plissegordijn 0.3900, private-label-productie 0.3397, projectaanvraag 0.3011; iznad HIGH praga (≥0.45) nema parova. Rezultat provera: astro check čist — 0 pogrešaka na 5.530 datoteka; astro build proizveo 6.875 stranica. - Ispravak na stranici garantie engleski ostatak "and" između linkova → "en" (uhvaćen skeniranjem renderovanog izlaza) - Sadržaj na 15 /nl-be/ stranica rečenice zajedničke sa nl ponovo napisane belgijskom strukturom — izmerena maksimalna sličnost 0.3900 - Sadržaj onze-waarden, afgewerkte-en-gedemonteerde-zending, garantieaanvraag, kwaliteitscontrole, producten, missie-en-visie, projectaanvraag, dealer-klantbeheer itd. — u-perspektiva i flamanski poslovni jezik v1.57.2 27. novembra 2026. u 22:30 ## Sadržaj — /nl-be/ opseg + sličnost 3. tura: pariteta PAGE_COVERAGE 624/624, nl-be grana JobForm potpuno odvojena, broj parova ≥0.40 pao na 2 Treća tura provera i produbljivanja. Pronađen i uklonjen nedostatak opsega: zapis /rehber/ nije bio na popisu PAGE_COVERAGE nl-be (stranica je već bila u izdanju kao /nl-be/gids/ i registrovana u slug-map — nedostajao je samo popis opsega) → opseg nl-be 623→624, potpuna pariteta sa drugim jezicima. Skeniranje renderovanog izlaza: na dist/nl-be izvršeno skeniranje turskih znakova i neprevedenih turskih rečenica — rezultat čist (samo Google citati držani verbatim po konvenciji i TR pravni naziv "San. ve Tic. Ltd. Şti."). Sličnost nl↔nl-be dodatno je snižena u trećoj turi: još 13 stranica/datoteka strukturno prepisano — vacatures (uključujući oznake obrasca: Gewenst vakgebied→Gewenst domein, Ervaring→Werkervaring, parcours, Kandidatuur), nl-be grana JobForm.astro (rasponi iskustva "Minder dan 1 jaar…Meer dan 5 jaar", svi nazivi polja, poruke pogrešaka), honeycomb-gordijnen-systemen, cassette-jaloezie, plafond-plissegordijn, cookiebeleid (odeljci KVKK belgijskim izrazom), gestructureerde-duette (zapis podataka), gratis-websiteondersteuning, verzend-en-leveringsopvolging, bestel-en-maatwerkvoorwaarden (7 stavki), gebruiksvoorwaarden (5 stavki), prijsberekening, gordijnen-systemen (10 kartica/stavki). Merenje (metrika compare.mjs, 622 para): parova ≥0.45 0, ≥0.40 samo 2 — onze-referenties 0.4357 (verbatim citati) i sitemap 0.4063 (oznake linkova zbog doslednosti naziva stranica). Provera: astro check 0 pogrešaka (5.530 datoteka), astro build 6.875 stranica, check-i18n nl-be 624/6874. - Ispravak pariteta opsega /nl-be/: /rehber/ dodan u PAGE_COVERAGE — nl-be sada 624/6874, potpuno jednak drugim jezicima - Sadržaj nl-be grana JobForm potpuno odvojena od nl: Gewenst domein, Werkervaring, parcours, Kandidatuur, opcije Minder dan 1 jaar - Sadržaj još 13 stranica/datoteka strukturno prepisano — parova nl↔nl-be ≥0.40 samo 2 (verbatim citati + oznake naziva stranica) v1.57.1 27. novembra 2026. u 19:00 ## Sadržaj — /nl-be/ produbljivanje sličnosti: najviši par nl↔nl-be spušćen na 0.4357, iznad praga 0 parova Druga tura jedinstvenosti nakon izdanja: metrikom containmenta sa filtriranim boilerplateom ponovo su izmerena sva 622 para odgovarajućih nl-be↔nl i prećiđeno je 24 stranice koje su ostale iznad 0.40. Restrukturirane datoteke: producten, toepassingsgebieden, verpakking, plaatser-worden, carriere, monsterzending, projectaanvraag, kwaliteitscontrole, private-label-productie, blog, direct-prijs-en-offertesysteem, onze-waarden, cassette-jaloezie, missie-en-visie, verzend-en-leveringsopvolging, gratis-websiteondersteuning, vacatures, beoordeling-schrijven, dealer-klantbeheer, honeycomb-gordijnen-systemen, contact, sitemap, privacyverklaring, waarom-fenetre-systems. Promenjen je kostur rečenice i redosled informacija; na monsterzending uklonjeni engleski ostaci "or" (2 mesta), pasivni obrasci carriere prevedeni na infinitiv, lista stavki KVKK privacyverklaring ponovo izgrađena i dodan naziv belgijske institucije GBA (Gegevensbeschermingsautoriteit). Poslednje merenje: parova ≥0.45 0 (HIGH prag), najviši par onze-referenties 0.4357 (verbatim Google citati — nedodirljivi po konvenciji), sitemap 0.4063 (oznake linkova zbog doslednosti naziva stranica), treći vacatures 0.3880. Rezultat provera: astro check dao 0 pogrešaka (skenirano 5.530 datoteka), astro build proizveo 6.875 stranica, inventory-verify PASS (slomljenih linkova 0), meta-verify PASS. - Sadržaj na /nl-be/ 24 stranice zajedničke strukture rečenica sa nl ponovo izgrađene — maks containment nl↔nl-be 0.4357, parova ≥0.45 0 - Ispravak englenski ostaci "or" na stranici monsterzending ispravljeni sa "of"; proza carriere/contact udaljena od HIGH praga - Sadržaj liste stavki KVKK privacyverklaring ponovo napisane belgijskim pravnim jezikom; korišćen naziv institucije Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA) v1.57.0 27. novembra 2026. u 15:30 ## NL-BE Izdanje — jezik Nederlands (België) pušćen u izdanje: 622 rute, nezavisni belgijski holandski, uniqueness-proof 8/8 PASS Jezični sloj belgijskog holandskog (nl_BE) pušćen je u izdanje — potpuno nezavisan natiolekt od nl sloja Holandije. Opseg: 622 indeksirane rute pod /nl-be/ (TR statičke stranice + detalji proizvoda/montaže/područja primene + blog + rute kategorija). Dokaz jedinstvenosti: na 23.622.501 parova stranica content-audit maksimalni containment nl↔nl-be 0.450 (prag <0.45), parova CRITICAL/HIGH 0, dup title/desc/h1/canonical 0 — 8/8 tvrdnji PASS. U ovom izdanju poslednjih 17 stranica visoke sličnosti strukturno je prepisano (onze-beleidsregels, galerij, offerte-aanvragen, duurzaamheid, onze-systemen, bedrijf, over-ons, maatwerk-productie, dag-nacht-plissegordijn, toestemming-commerciele-berichten, distributieovereenkomst, sociale-media, onze-diensten, llm-info, verzending-en-logistiek, onze-referenties, specificatiedocumenten): promenjen je kostur rečenice i redosled informacija, ne zamena reči. Na onze-referenties dodan je paragraf Vlaamse vertaling ispod verbatim turskih Google citata (REVIEW_TRANSLATIONS — konvencija citata očuvana, prevod ponuđen belgijskom čitatelju). U Calculator.astro engleski fallback nl-be povezan je na vlastiti belgijski obrazac. Uklonjeni pronađeni nedostaci: slomljeni link /nl-be/zebra-rolgordijn/ → /nl-be/duo-rolgordijn/ (gordijnen-systemen + pricing.ts); 3 nedosljednosti title↔h1 (bedrijf, witte-honeycomb-gordijn, witte-gestructureerde-honeycomb-gordijn). U robots.txt dodan red /nl-be/sitemap.xml. Provera: astro check 0 pogrešaka 0 upozorenja (5.530 datoteka), astro build 6.875 stranica, inventory-verify PASS (slomljenih linkova 0), meta-verify PASS, integrity PASS (img alt 222.852/222.852), check-schema-urls PASS (26.164 šeme), pairs-coverage 23.622.501/23.622.501. - Novo jezik Nederlands (België) u izdanju: languageMeta.nl-be enabled:true — /nl-be/ 622 rute, preklopnik jezika + hreflang + sitemap aktivni [/nl-be/](https://www.fenetresystems.com/nl-be/) - Sadržaj poslednjih 17 stranica visoke sličnosti strukturno prepisano; citatima onze-referenties dodana Vlaamse vertaling; maks containment nl↔nl-be 0.450 (8/8 proof PASS) - Ispravak slomljeni link /nl-be/zebra-rolgordijn/ → /nl-be/duo-rolgordijn/; uklonjene 3 nedosljednosti title↔h1; Calculator nl-be odvojen od engleskog fallbacka - Infrastruktura robots.txt → red /nl-be/sitemap.xml; sitemapindex i hreflang automatski prošireni preko enabledLangs v1.56.3 27. novembra 2026. u 12:00 ## Sadržaj — /nl-be/ prelaz jedinstvenosti: sva proza 18 sistema varijanti oblika + stranice buiten-jaloezie ponovo napisana nezavisnim belgijskim holandskim Prećiđeno je 19 statičkih stranica koje nose %48–82 sličnosti proze sa nl dvojnicima: varijante oblika tussen-glas, driehoekige, ronde, schuine, horizontale, verticale, ovale, plafond i cassette (parovi honeycomb + duette, 18 datoteka) sa buiten-jaloezie. U svakoj datoteci title, description, kartice karakteristika, SSS pitanja/odgovori, oznake pageNav, ćelije tabela, tekstovi SectionHeader, opisi šema i blokovi CTA napisani su nezavisno od nl kopije, sintaksom belgijskog holandskog — obraćanje u/uw, plaatsing (ne montage), veranda (ne serre), bureel (ne kantoor), dosledna terminologija schrijnwerk, glaslat, mal, honingraat, duette, windwaakhond, spankabel. Uklonjeni engleski ostaci ("is described on a separate page", "vertical system", "is the wind-secure alternative"), korišćen tipografski apostrof ’, oznake pageNav određene kao Werking/Eigenschappen/Toepassing/Uw vragen. Za 4 stranice koje delegiraju podacima kategorija (gestructureerde-duette, dag-nacht-, semi-verduisterend- i bedrukte-plissegordijnen) potvrđeno je da su i18n blokovi podataka već napisani nezavisno (blokovi desenli-duet-perdeler, gece-gunduz-ciftli-, yari-karartma- i baskili-plise sa nl 0 zajedničkih redova). Provera: na 19 datoteka 0 redova proze sa nl dvojnikom identičnih 35+ znakova (preostali su import/JSX/oznake naziva proizvoda), astro check 0 pogrešaka 0 upozorenja. Jezik ostaje enabled:false. - Sadržaj /nl-be/ 18 stranica varijanti oblika (tussen-glas/driehoekige/ronde/schuine/horizontale/verticale/ovale/plafond/cassette × honeycomb+duette) sa svim tekstom vidljivim korisniku prevedeno na nezavisni belgijski holandski — sudar proze sa nl 0 - Sadržaj /nl-be/buiten-jaloezie: tabela geleider, 6 karakteristika, SSS, šema i CTA napisani nezavisno; engleski ostaci očišćeni - Ispravak blokovi podataka 4 stranica delegata (duet/plise-categories.ts) potvrđeni sa nl kao 0 zajedničkih redova; oznake pageNav prilagođene Belgiji v1.56.2 27. novembra 2026. u 00:30 ## Infrastruktura — /nl-be/ sloj izdanja: send.php grana $isNlBe + 5 predložaka belgijskog holandskog, manifest, sw.js, krajevi rss/opensearch/versiegeschiedenis, integracija site-map Sloj izdanja F5 lokalizacije belgijskog holandskog dovršen (jezik još uvek enabled:false). Lanac formi: kopijama public/api/send.php i deploy/send.php dodana zastavica $isNlBe, prepoznavanje review-subjecta Productbeoordeling i 5 nezavisnih predložaka potvrde kupca belgijskim holandskim (ackHtmlNlBe, quoteAckHtmlNlBe, dealerAckHtmlNlBe, montajciAckHtmlNlBe, careerAckHtmlNlBe) — sve veze pokazuju na /nl-be/ rutu, nema pada na nl predloške; php -l čist, dve kopije sinkronizovane jednako. Resursi: public/nl-be/manifest.webmanifest (lang nl-BE, scope /nl-be/), src/pages/nl-be/opensearch.xml.ts (nl-BE, oznake vliegenraam/ritsscreen), rss.xml.js (kolekcija blogNlBe), versiegeschiedenis.xml.ts (CHANGELOG_NL_BE). Service worker: OFFLINE_URL_NLBE precache + /nl-be/ fallback grana (pre /nl/), VERSION v9→v10. BaseLayout: nl-be dodan u skupove FEED_LANGS i MANIFEST_LANGS. generate-llms.mjs: prefiks /nl-be/ prepoznaje se kao nl-be (oznake Afbeelding/Bron). site-map.ts: importi sloja podataka nl-be, mapa NLBE_TITLE_BY_TR, blogNlBe postTitle, grana locLabel nl-be i ispravak regexa unassignedGroup (datoteke nl-be/ curile su u TR grupu Diğer Sayfalar). Dodatni ispravci: subject beoordeling-schrijven Ürün Değerlendirmesi→Productbeoordeling, uklonjen engleski subject mailto projectaanvraag. astro check: 0 pogrešaka 0 upozorenja (5.530 datoteka). - Infrastruktura send.php (public+deploy sinkronizovano): zastavica $isNlBe + 5 predložaka potvrde belgijskim holandskim + grana dispatch — sa /nl-be/ vezama, nema pada na nl predložak - Novo krajnje datoteke /nl-be/: manifest.webmanifest (nl-BE), opensearch.xml, rss.xml (blogNlBe), versiegeschiedenis.xml (CHANGELOG_NL_BE) - Infrastruktura sw.js OFFLINE_URL_NLBE + /nl-be/ offline fallback (v10); BaseLayout FEED_LANGS+MANIFEST_LANGS; generate-llms /nl-be/ → Afbeelding/Bron - Infrastruktura site-map.ts: NLBE_TITLE_BY_TR + blogNlBe + grana locLabel nl-be + regex unassignedGroup (nl-be je curio u TR mapu) - Ispravak subject beoordeling-schrijven Productbeoordeling; mailto projectaanvraag Bulkprojectaanvraag v1.56.1 26. novembra 2026. u 12:00 ## Sadržaj — /nl-be/ nastavak prelaza jedinstvenosti: 11 statičkih stranica prepisano iz TR izvora belgijskim holandskim, na 30 stranica ispravljen NL termin Noga statičkih .astro prelaza jedinstvenosti belgijskog holandskog napredovala je: skeniranje dugih retaka običnog teksta nl↔nl-be na početku je našlo ≥1 zajednički red u 158 datoteka. Na 30 tankih stranica detalja primene ispravljeno productWord="Hor" → "Vliegenraam" (u Belgiji nije hor nego vliegenraam); 42 reda productTitle prevedena su belgijskoj sintaksi obrascem "X toepassingsgebieden" → "Toepassingsgebieden napolje X". 11 datoteka napisano je red-po-red nezavisno iz TR izvora i svedeno na nulu sudara proze sa nl: plaatsing-en-toepassingsvoorwaarden, privacybeleid, toegankelijkheidsverklaring, cookiebeleid, gebruiksvoorwaarden, blog, toepassingsgebieden, plaatser-worden, dealerovereenkomst, cassette-duette-gordijn, cassette-honeycomb-gordijn. U tim datotekama očišćeni su engleski ostaci ("is described on a separate page", "or", "and", "for anonymous counting"), uklonjena pravopisna greška "plaatsingss". Za preostalih ~132 datoteke (dealerschap 109, gordijnen 60, stranice sistema/kategorija) proces prepisivanja iz TR izvora nastavlja se; jezik ostaje enabled:false. - Sadržaj /nl-be/ 11 statičkih stranica prepisano iz TR nezavisnim belgijskim holandskim — sudar proze sa nl 0: pravne/politika stranice + blog + toepassingsgebieden + 2 cassette-varijante - Ispravak na 30 stranica detalja primene productWord='Hor'→'Vliegenraam'; 42 reda productTitle prevedeno na BE sintaksu (Toepassingsgebieden napolje …) - Ispravak očišćeni engleski ostaci i pravopisna greška 'plaatsingss' na /nl-be/ stranicama v1.56.0 25. novembra 2026. u 12:00 ## Nova jezična infrastruktura — belgijski holandski (/nl-be/): zapis jezika, rečnik UI, meni, mapa slug/sidara i 27 podatkovnih datoteka Postavljen je zaseban natiolekt sloj za belgijsko tržište: u languageMeta dodan nl-BE (Nederlands (België), zastava be, locale nl_BE, enabled:false); tip Lang proširen. Rečnik ui['nl-be'] sa 264 ključa postigao paritet TR — u/vorm dosledan, BE rečnik (vliegenraam, plaatsing, offerte, openingsuren, kandidatuur, toonzaal, schrijnwerk, AVG, telefon +32/0470, e-pošta .be). NAV_LABELS['nl-be'] 104 oznake: Vliegenramen, Plissé vliegenramen, Duette-gordijnen, Ritsscreens, Plaatsingstypes, Plaatsers, Werkingsgebied, Onze realisaties, Privacyverklaring (AVG). SLUG_MAP['nl-be'] 624 mapiranja + ANCHOR_MAP['nl-be'] (kandidatuur/kenmerken/verloop/proces): hor→vliegenraam, zipscreen→ritsscreen, montage→plaatsing/bevestiging, monteur→plaatser, showroom→toonzaal, levertijd→levertermijn, servicegebieden→werkingsgebied, productielocatie→productievestiging, monteurs→plaatsers, onze-projecten→onze-realisaties; porodica duet-perde u BE takođe očuvana kao duette, zebra-perde→duo-rolgordijn odvojena. Pod src/i18n/nl-be/ proizvedeno je 27 podatkovnih datoteka (product-names, products, 4 kategorije, 7 primena, montaj, montaj-pages, product-pages, pricing, wizard, hero-slides, sartname, teknik-veriler, montajcilar, blog-categories, changelog, uygulama-alanlari, uygulama-cards) BE rečnikom; ažurirani nazivi eksporta Nl→NlBe i interne reference i18n/nl-be/. Dinamička ruta src/pages/nl-be/[slug].astro: renderova proizvod + detalj montaže sa PAGE_COVERAGE['nl-be'] ∩ SLUG_MAP ∩ PRODUCT_PAGES_NL_BE; kolekcija bloga povezaće se u F4. CHROME_COVERAGE['nl-be'] {ui:true, nav:true, mail:false}. Jezik još uvek enabled:false — proizvodnja stranica nula dok je popis opsega prazan; izdanje tek kad sva vrata prođu. astro check 0 pogrešaka. - Novo languageMeta + Lang: zapis nl-BE (Nederlands (België), flag be, locale nl_BE, enabled:false) — zaseban natiolekt uz očuvani nl sloj Holandije - Novo ui['nl-be']: 264 ključa paritet TR — u/vorm, belgijski poslovni rečnik, openingsuren, kandidatuur, AVG, placeholder +32 0470, domene .be - Novo NAV_LABELS['nl-be']: 104 oznake — Vliegenramen, Duette-gordijnen, Ritsscreens, Plaatsingstypes, Plaatsers, Werkingsgebied, realisaties - Novo SLUG_MAP['nl-be'] 624 mapiranja + ANCHOR_MAP['nl-be']: transformacija slugova vliegenraam/ritsscreen/plaatsing/toonzaal/werkingsgebied; duet→duette očuvan, zebra→duo-rolgordijn - Novo src/i18n/nl-be/: 27 podatkovnih datoteka BE rečnikom (product-names, products, kategorije, primene, montaj, product-pages, pricing, wizard, hero, sartname, changelog) - Novo src/pages/nl-be/[slug].astro: dinamička ruta detalja proizvoda + montaže — kolekcija blogNlBe i stranice kategorija u F4 - Infrastruktura CHROME_COVERAGE['nl-be'] {ui:true, nav:true, mail:false} — predlošci send.php nl-BE u F5; jezik enabled:false v1.55.2 24. novembra 2026. u 18:00 ## Ispravak — /lb/ fallbackovi zajedničkih komponenata: LB grane sloja ProductDetail/CategoryPage/ApplicationArea/cena+pravno Dubinska LB provera skeniranjem dist/lb HTML pratila je vidljiva curenja fallbacka do izvornih komponenata: stranice padale na TR/EN zadano jer u lancima jezika nije bilo lb grane. U ProductDetail.astro dodan import productNameLb + 10 lb grana (nazivi kategorija/proizvoda, glagoli CTA, spec-fraze, napomene stanja zaliha i srodnika, naslov SSS, tekstovi povezanog proizvoda/kategorije); u CategoryPage.astro importi FAMILY_SPECS_LB + SARTNAMELER_LB i grane breadcrumb/specRows/sartnameAnchor/itemListSchema/Tehnički Podaci/paragraf şartname/naslov proizvoda/srodne kategorije; u ApplicationAreaPage.astro import UYGULAMA_CARDS_LB + nizovi dizinPhrases/catPhrases LB + card() lb + mapiranje pagePath uygulama-alanlari→uwendungsberaicher; u FamilyPricePage.astro 2 grane naslova (Präis-Spanne, Froen); u PriceCalculator.astro potpun blok lb label/jsStrings + numLocale lb-LU; u ProductWizard.astro paragraf Mooss-a-Montageguide; u LegalPage.astro "Lescht Aktualiséierung" + rečenica pravne obveznosti; u Calculator.astro z.B./WaTemplate/decimalSep; u SearchPalette.astro kolekcija blogLb + BLOG_CATEGORY_SLUGS_LB; u PlatformMockup.astro blokovi labels + mockOrder potpun LB. astro check 0 pogrešaka (5046 datoteka). - Ispravak nedostajuće /lb/ grane u 8 zajedničkih komponenata: ProductDetail + CategoryPage (sa importima FAMILY_SPECS_LB/SARTNAMELER_LB/UYGULAMA_CARDS_LB) + ApplicationAreaPage + FamilyPricePage + PriceCalculator (lb-LU) + ProductWizard + LegalPage + Calculator + SearchPalette (blogLb) + PlatformMockup — zatvoreno curenje fallbacka dist v1.55.1 24. novembra 2026. u 12:30 ## Ispravak — /lb/ nalazi slomljenih linkova + title-h1 + lokalizacija subject_line kontakta Link kartice materijala u src/pages/lb/index.astro pokazivao je na nepostojeći slug /kedi-filesinekligi/; pala je provera slomljenih linkova inventory-verify. TR izvorni slug ispravljen na /kedi-sinekligi/ — rešava se preko l() na /lb/kazennetz/ rutu. Zatvorena su i 2 nalaza title-h1 meta-verify: /lb/mueckenetzen/ zabeležen u TITLE_H1_ACCEPT jer je u istoj namernoj SEO strukturi kao TR /sineklikler/ (D-LB-01; h1 "Mückenetzen" = oznaka NAV_LABELS.lb), docTitle /lb/gro-vollverdunkelung-plissee/ nadopunjen nazivom proizvoda ("Gro Vollverdunkelungs-Plissee — Neutral Däischtert"). Stranica /lb/kontakt/ ostala je sa TR zadanim subject/subjects ("İletişim Formu"); prešla je na "Kontakt-Formulaire" + LB popis tema po obrascu DE/EN. content-audit dovršen: uniqueness-proof 8/8 PASS (maks sličnost 0.450, prag <0.45), dup title/desc/h1/canonical 0, 19.521.876 parova skenirano jedan-na-jedan; par /lb/oval-duette-plissee/ ↔ /lb/oval-wabenplissee/ razdvojen i lista HIGH ispražnjena. - Ispravak kartica "Gewiefstypen" naslovnice /lb/ veže se preko /kedi-sinekligi/ na /lb/kazennetz/; /lb/mueckenetzen/ TITLE_H1_ACCEPT + podudarnost docTitle — slomljeni unutrašnji link 0, nalaz title-h1 0 v1.55.0 24. novembra 2026. u 10:00 ## Novi jezik — luksemburški (/lb/): 447 stranica + blog + form-mailovi + PWA puni opseg Jezični sloj luksemburškog (Lëtzebuergesch, lb_LU) pušćen je u izdanje. Rečnikom ui.lb (256 ključeva) + NAV_LABELS.lb (104 oznake) + SLUG_MAP.lb (624 sluga, jednaki TR pandan) + 27 i18n podatkovnih datoteka svih 447 TR statičkih stranica proizvodi se pod /lb/; uključujući detalje proizvoda, sadržaje montaže/şartname/područja primene. Sloj bloga: kolekcija blog-lb + indeks /lb/blog/ + /lb/rss.xml + /lb/opensearch.xml + rute kategorija. Sloj form-maila: u send.php dodani $isLb i 5 LB predložaka potvrde (mapiranja subjecta Devis-Formulaire, Händlerschaftskandidatur, Aarbechtskandidatur, Monteur-Kandidatur, Produitbewäertung, Newsletter-Umeldung); deploy/send.php sinkronizovan jednako. PWA: public/lb/manifest.webmanifest + sw.js v9 /lb/ precache+offline fallback + countries.lb.json (250 zemalja, LU=Lëtzebuerg). CHROME_COVERAGE.lb ui/nav/mail pun; u robots.txt dodan /lb/sitemap.xml. U enabledLangs otvoren lb — preklopnik jezika, hreflang i proizvodnja sitemap aktivni. - Novo jezik Lëtzebuergesch u izdanju: 447 stranica + 1 članak bloga + ruta kategorije /lb/guide/ + feed/opensearch/manifest/SW/mail puni opseg — enabled:true [/lb/](https://www.fenetresystems.com/lb/) v1.54.3 23. novembra 2026. u 17:45 ## Ispravak — AZ slugovi kategorija bloga lokalizovani: zatvoren slomljeni link /az/beledci/ Kolekcija blog-az koristila je TR slugove kategorija; dok je dinamička ruta proizvodila /az/rehber/, SLUG_MAP.az /rehber/→/beledci/ činio je interne linkove /az/beledci/ slomljenima (inventory-verify FAIL). Definisani su BLOG_CATEGORY_SLUGS_AZ (beledci, mehsul, baxim, dilerlik-terefdasligi, sektor — po obrascu EN/DE/PL), ključevi BLOG_CATEGORIES_AZ i zod enum blogAz povezani na ovu listu, frontmatter članka ažuriran na beledci. /az/beledci/ se proizvodi, /az/rehber/ uklonjen; inventory-verify PASS, check-i18n 624/624. - Ispravak BLOG_CATEGORY_SLUGS_AZ (beledci/mehsul/baxim/dilerlik-terefdasligi/sektor) + veza enuma blogAz + category: beledci članka — /az/beledci/ proizveden, slomljeni link 0 v1.54.2 23. novembra 2026. u 14:00 ## Ispravak — manifest opsega AZ pariteta 624/624: dodana blog trojka, uklonjen "/" duplikat Uklonjen nedostatak zapisa u manifestu PAGE_COVERAGE.az: 3 blog sluga iz drugih jezika (/blog/, /rehber/, /sineklik-olcusu-nasil-alinir/) dodana su AZ popisu i uklonjen ponovljeni unos "/" na početku popisa. check-i18n az 622→624/5624 — isti skup slugova jednak svim aktivnim jezicima. Proizvedene stranice već su postojale (/az/bloq/ + članak u distu); nedostajao je samo zapis manifesta. tsc --noEmit 0 pogrešaka, check-i18n PASS. - Ispravak PAGE_COVERAGE.az 622→624: dodani /blog/ + /rehber/ + /sineklik-olcusu-nasil-alinir/, izbrisan red "/" duplikata — jednaka pariteta sa en/de/nl/fr/it/es/pl v1.54.1 23. novembra 2026. u 12:00 ## Ispravak — tura provera prirodnosti AZ: čišćenje ostataka TR reči i gramatike Objavljeni /az/ sloj uspoređen je sa TR izvorom skeniranjem dist HTML atributa + vidljivog teksta. Zatvoreni stvarni ostaci: dodani AZ propovi aria-label DealerNetwork (dilerlik), naslov srodnika kategorije grana isAz u CategoryPage, "yalnızca→yalnız" (54), "nem→rütubət" (97), "menteşeli→məntəşəli" (105), "manuel→manual" (21), "ancak→ancaq", "vardır→var", "detay→detal", "bilgi→məlumat", "sevkiyat→göndəriş", "iade→geri qaytarma", "başvuru→müraciət", "aktarma→köçürmə", "çizim→rəsm", "kalem→maddə", "işyeri→iş yeri", "taksit→hissəli ödəniş", "doku→toxuma", "veri→verilən", "gizlilik→məxfilik" (vidljivi tekst; slug /kommersiya-gizlilik-muqavilesi/ očuvan), "montajcı→montajçı", "çünkü→çünki", llm-info "perde→pərdə" + "saəndirməni→göndərişi". Primenjen eliminator lažnih pozitiva: reči valjane i u AZ (seçim/panel/ton/stok/ray/paket/zaman/fitil/vida/fırça/form/plan/test/tesis/ticari/yardım/katalog/elektrik/elektrikli/montajcı-kontekst), korporativna vlastita imena (Türkiye İş Bankası), citati Google rəyi kupaca i istorijski zapisi changelog očuvani; integritet ključa proizvoda manuel-zip-perde i para sidara #sevkiyat očuvan. - Ispravak DealerNetwork AZ aria-label/figureLabel/domesticLabel/regionLabels (dilerlik) + grana isAz CategoryPage "Digər X Kateqoriyaları" - Ispravak ~300 ostataka TR reči zamenjeno prirodnim AZ pandanima: nem→rütubət, menteşeli→məntəşəli, yalnızca→yalnız, manuel→manual, vardır→var, sevkiyat→göndəriş, gizlilik→məxfilik itd. - Ispravak integritet slug/ključa/sidra očuvan — ključ proizvoda manuel-zip-perde, par /kommersiya-gizlilik-muqavilesi/ i #sevkiyat isti; primenjeno izuzeće vlastitih imena + citata rəyi v1.54.0 22. novembra 2026. u 10:00 ## Novo — lokalizacija azerbajdžanskog (az_AZ) u izdanju: /az/ 622 rute Stranica je potpuno lokalizovana azerbajdžanskim kakav se koristi u Azerbajdžanu (az_AZ, latinica) i otvorena za izdanje: rečnik ui.az paritet TR ključeva 265/265, NAV_LABELS.az 104 oznake menija, SLUG_MAP.az 624/624 mapiranja + ANCHOR_MAP.az, 28 podatkovnih datoteka pod src/i18n/az/ (uključujući product-pages, products, pricing, sartname, teknik-veriler, wizard, montajcilar, changelog), 622 .astro stranice + dinamička [slug].astro pod src/pages/az/ (prioritet proizvod > montaža > članak > kategorija), kolekcija blog-az (prvi članak u izdanju), površine rss.xml/opensearch.xml/version-history.xml/404/manifest. Svim deljenim komponentama az grana (BaseLayout, PageLayout, CategoryPage, ProductDetail, ApplicationAreaPage, ApplicationDetailPage, SearchPalette, ContactForm, DealerForm, JobForm, Footer, LegalPage, PlatformMockup, ProductWizard, Calculator); send.php obavešćenje + 5 predložaka potvrde az-AZ (public/api ≡ deploy jednako, 6 mapiranja subjecta). Provera: tsc --noEmit 0 pogrešaka; check-i18n az 622/4999 + krom ui✓ nav✓ mail✓; curenje ćirilice 0; curenje TR href 0. - Novo azerbajdžanski pušćen u izdanje — languageMeta.az enabled:true; /az/ 622 rute, pariteta ruta sa drugim jezicima - Novo src/pages/az/ 622 .astro + [slug].astro + 404 + rss.xml + opensearch.xml + version-history.xml + manifest; kolekcija blog-az + indeks SearchPalette az - Novo az grane komponenata: lanac BaseLayout→Footer, stranice kategorija/proizvoda/primene, ProductWizard, PlatformMockup, Calculator, 3 obrasca; mail predlošci send.php az-AZ v1.53.22 21. novembra 2026. u 20:30 ## Infrastruktura — temelj lokalizacije azerbajdžanskog (az): rečnik, meni, datum, mape slugova i sidara Faza infrastrukture lokalizacije azerbajdžanskog (az_AZ) dovršena — jezik zatvoren (enabled: false), nema curenja u izdanje. Rečnik ui.az dodan sa paritetom 264/264 TR ključeva (formalni stil "siz", abeceda Ə/ğ/ı/ö/ş/ü/ç). NAV_LABELS.az 104/104 oznake menija podudarne jednako sa EN/PL referencom. U utils.ts dodan helper azDate (DD.MM.YYYY, azerbajdžanski nazivi meseci). Proizvedeno SLUG_MAP.az 624 mapiranja TR→AZ: ASCII, kebab-case, jedinstveni, token-ograničenim prevodnim motorom (uklonjena kvarenja karavan/gündüz/salonu, ispravljena greška redosleda bayilik-saözleşmesi). ANCHOR_MAP.az dodana 4 zapisa. check-i18n PASS, tsc --noEmit 0 pogrešaka. PAGE_COVERAGE.az namerno prazan — jezik se neće otvoriti dok prevodi sadržaja ne budu dovršeni. - Infrastruktura ui.az 264 ključa (TR paritet %100) · NAV_LABELS.az 104 oznake · helper azDate — meta jezika ostavljena enabled: false - Infrastruktura SLUG_MAP.az 624 mapiranja + ANCHOR_MAP.az 4 zapisa — ASCII/jedinstveni/formatirani, check-i18n provereno v1.53.21 21. novembra 2026. u 19:00 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 20. etapa: uklanjanje se voit/se prend + uzorak dista Provera francuskog jezika 20. etapa (~15 konteksta, 4 datoteke + 3 astro stranice). Klasa calquea TR "görünür" "se voit à la": "se voit à la chaleur d'un panneau de bois" 2 → a la chaleur · "se voit à la même dureté que le mur béton" 3 → paraît aussi dure que le mur en béton · "se voit par la différence" 3 → apparaît par le contraste mat-brillant. Calque TR "ölçü alınır": "mesure ... se prend" 5 → est prise (dormant de porte → dormant de la porte). Uzorak vidljivog teksta dist/fr: "démo live" → démonstration en direct · "éventail d'intimité sa'ouvre" 2 → écran d'intimité se déploie (TR "mahremiyet fanı"). Skeniranje spojenih reči/interpunkcije čisto (JS identifikatori i kratica "Ltd. Şti.." legitimni). tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak "se voit à la" calque pojavljivanja 8 upotreba → a/paraît/apparaît — TR metafore "görünür" prevedene na prirodni francuski - Ispravak "mesure se prend" 5 → est prise · "démo live" → démonstration en direct · "éventail d'intimité" 2 → écran d'intimité v1.53.20 21. novembra 2026. u 18:00 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 19. etapa: kvarenje "fonctionneur"/"posté" (smenski) Provera francuskog jezika 19. etapa (~20 konteksta, 5 datoteka). Očišćena izmišljena reč "fonctionneur", slomljena zamena koncepta TR "vardiyalı (çalışan)": "fonctionneur posté" 7 → travailleur posté · "fonctionneurs en régime posté" → travailleurs en horaires décalésa · "téléfonctionneurs" → télétravailleurs · "fonctionneur en équipes" 2 → travailleur en équipes · "le fonctionneur" → le travailleur · "Chez le posté dormant le jour" → Chez le posté qui dort le jour · "Le sommeil posté" → le sommeil de jour du travailleur posté · "Pour ceux dormant en régime posté" → Pour ceux qui dorment en horaires décalésa · "chambre d'équipe" → chambre du travailleur posté. Očuvane postojeće tačne upotrebe "Travailleur posté" (chips). Provera predloga/veznika čiste: avant de/aprèsa/afin de/au lieu de/à partir de ~90 podudarnosti legitimnih. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak izmišljena reč "fonctionneur" 12 upotreba → travailleur/télétravailleur — zatvoren calque TR "vardiyalı/uzaktan çalışan" - Ispravak "sommeil posté" 2 → sommeil de jour du travailleur posté · "posté dormant le jour" → posté qui dort le jour · "dormant en régime posté" → dorment en horaires décalésa v1.53.19 21. novembra 2026. u 16:20 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 18. etapa: kvarenja ponovljenih reči + provera MEDIUM repa Provera francuskog jezika 18. etapa (~20 ispravaka konteksta + ~400 klasifikacija podudarnosti, 6 datoteka). Kvarenja ponovljenih reči 16: "la barrière la barrière" 9 → la barrière (remplit/reste/demeure/assure/joue/garde) · "la barrière de toile la barrière maintient sa barrière" → la toile maintient sa barrière · "en en brisant la dureté" 3 → en brisant · "on entre entre les canaux" 2 → on passe l'embout brosse entre les canaux · "à façade nord et est est" → à façade nord et est, c'est. MEDIUM rep proveren: pregledani podaci trijaze datirani 13.11.2026 (medium-triage-2672-verdict.json) — 2.672 MEDIUM para 0 sumnjivih, sva deljenja dokumentirane legitimne klase (nav/predložak/paralelna struktura porodice proizvoda); postojećih 7.968 zastavica prošireni oblik iste klase. Provera slaganja čiste: ce/cette, sa/son, leur/leurs, det-det, prep-prep, conn-conn, konjunktiv, poređenje si/tant/aussi — ~400 podudarnosti sve legitimne. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak kvarenja ponovljenih reči 16: "la barrière la barrière" 10, "en en brisant" 3, "on entre entre" 2, "et est est" 1 - Ispravak podaci MEDIUM trijaze provereni: 2.672 para 0 sumnjivih — 7.968 zastavica = dokumentovana klasa predloška/porodice; provera slaganja ~400 podudarnosti čiste v1.53.18 21. novembra 2026. u 14:40 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 17. etapa: kvarenje veznika dont + provera konjunktiva/veznika Provera francuskog jezika 17. etapa (~80 konteksta, 1 ispravka datoteke + ~250 klasifikacija podudarnosti). Kvarenje veznika: na TR oznakama popisa "Portray dahil üç uygulama/montaj" upotreba "dont" bez zamenice 8 upotreba → "dont l'une à parcloses" (Trois poses/formes de pose/applications/formes d'application). Svih 68 preostalih podudarnosti "dont" klasificirano kao legitimne posvojne zamenice. Provera obaveze konjunktiva (pour que/avant que/bien que/sans que): 4 podudarnosti sve tačan konjunktiv (ne sa'allume, ne se coupe, reste, soit) — pogrešaka 0. Raspodela "comme" ~100 podudarnosti legitimnih (comme des lunettes de soleil, utilisésa comme couchage, compte comme, connu comme). Podudarnosti "comprend/contient", "se trouve", "lorsque/lors de", "où" legitimne — korelativna struktura "soit... soit" tačna. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak kvarenje veznika "dont" 8 oznaka popisa → "dont l'une à parcloses" (TR "Portray dahil üç uygulama") - Ispravak provera konjunktiv/comme/comprend/où/lorsque: ~250 podudarnosti klasificirano, stvarnih pogrešaka 0 — legitimni očuvani v1.53.17 21. novembra 2026. u 13:10 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 16. etapa: skupljanje à le + calquei se fait/fonctionne dans l'inclinaison Provera francuskog jezika 16. etapa (~30 konteksta, 8 datoteka). Kvarenje skupljanja "à le"+imenica 3 upotrebe → au (balcon vitré, dormant, nid d'abeille) — regex skeniranjem granica reči izdvojeno 200+ legitimnih "à le" nakon glagola. Calquei "se fait": "se fait ensemble avec" 3 → se fait en considérant; "se fait selon la capacité de vissage" 2 → se fait en fonction de; "se fait par le degré" → se fait selon; "se fait par la longueur de vis" → dépend de la longueur; "se fait par ouverture" → se planifie ouverture par ouverture. Calquei predloga: "fonctionne dans l'inclinaison" 5 → fonctionne en position inclinée; "Dans l'inclinaison raide" 3 → En pente raide; "fonctionne sur une plateforme mobile" → sur un support mobile; "La vibration de navigation" 2 → due à la navigation. Apstraktna upotreba "se voit": "se voit le mieux" → sa'apprécie le mieux; "l'avantage se voit" → sa'apprécie; "se voit au démontage" → sa'apprécie au démontage. Očuvane legitimne upotrebe: dans le rail/le mur, chez le bébé/revendeur, se voit pas/-elle, en regard direct, Fixe pendant le mouvement. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak "à le"+imenica 3 → au · "se fait ensemble avec" 3 → en considérant · "se fait selon la capacité" 2 → en fonction de · "se fait par" 2 → dépend de/planifie par - Ispravak "fonctionne dans l'inclinaison" 5 → en position inclinée · "Dans l'inclinaison raide" 3 → En pente raide · "se voit" apstraktno 3 → sa'apprécie · "plateforme mobile" → support mobile v1.53.16 21. novembra 2026. u 11:20 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 15. etapa: sistematski calque "regarde" + se fonctionne Provera francuskog jezika 15. etapa (~120 konteksta, 9 datoteka). Očišćena dva sistematska calquea TR glagola "bakmak": (1) "on regarde X" u značenju "X'e bakılır" ~60 upotreba → po kontekstu on opte pour / on choisit / on se tourne vers / on vérifie / on mesure / on inspecte / on chronomètre / on observe / on sa'appuie sur; (2) "qui regarde Y" u značenju "Y'ye bakan" ~35 upotreba → qui donne sur / exposé(e) au soleil/nord / tourné(e) vers / face à / ouvert sur / laisse voir / consultent. Strukturno: "La façade vitrée regarde l'intérieur" → laisse voir; "les trois pièces regardent la même surface" → portent sur; "la ligne que regarde la caméra" → que couvre; "Quel vantail regardera dans quel sens" → sera orienté. Gramatička greška povratnosti "se fonctionne" (fonctionner nije povratni) 9 upotreba → sa'applique / est imprimé / est formé / sa'imprime. Pravopisna greška "on regardu nuancier" → on choisit dans le nuancier. Dodatni calquei: "que voit la lamelle" → auquel la lamelle est exposée; "voit le frein le plus épais" → reçoit; "se mêle au regard" → se confond avec; "la première méthode regardée" → envisagée. Očuvane legitimne upotrebe: regarder la télévision/le paysage/un film, l'œil qui regarde, le regard (imenica), en regard direct, se voit (vidljiv), se ressent. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak "on regarde X" ~60 → on opte pour/choisit/se tourne vers/vérifie/mesure/inspecte/chronomètre/observe — calque TR "bakılır" zatvoren - Ispravak "qui regarde Y" ~35 → donne sur/exposé/tourné vers/face à — calque TR "bakan" zatvoren · "se fonctionne" 9 → sa'applique/est imprimé/est formé · "on regardu" → on choisit dans le nuancier v1.53.15 21. novembra 2026. u 09:50 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 14. etapa: calquei se choisit avec/sa'apparie/Elle porte + rubni slučajevi Provera francuskog jezika 14. etapa (~30 konteksta). Calquei kolokacija: "se choisit avec la mesure" (TR "ölçüye göre seçilir") 12 → selon la mesure; "sa'apparie avec la marque" 2 → se coordonne avec; "l'air que voit le tissu" 2 → l'air auquel le tissu est exposé; "Elle porte" TR "taşır" 2 → Elle supporte (la charge); "La vis se fait tomber" → est positionnée; "dissolvent la liaison" → dégradent; "pèse plus lourd" → pèse plus; "est laissée sans graisse" 2 → est dégraissée. Strukturni ispravci: "quand le travail se tourne vers la porte" → quand on passe à la porte; "ce qui est déterminant est" → c'est; "la vie dont le mètre carré" → l'habitat dont chaque mètre carré. Provera čiste: upotreba lui/leur/dont 200+ podudarnosti klasificirano (većina legitimna posvojnost/zamenica), met en avant, fait office, tourne avec, arrive en angle legitimni. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak "se choisit avec la mesure" 12 → selon · "sa'apparie" 2 → se coordonne · "l'air que voit le tissu" 2 → exposé · "Elle porte" 2 → Elle supporte · "est laissée sans graisse" 2 → dégraissée - Ispravak "se tourne vers" → on passe à · "ce qui est déterminant est" → c'est · "dissolvent la liaison" → dégradent · "pèse plus lourd" → pèse plus · "se fait tomber" → est positionnée v1.53.14 21. novembra 2026. u 09:00 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 13. etapa: calquei prend/donne/porte + kvarenja ént + part/couvre Provera francuskog jezika 13. etapa (~75 konteksta, 15 datoteka). Calque TR "alır" "prend le soleil/vent/UV/air" 15 → reçoit/exposé(e)/subissent/aération naturelle; slomljena rečenica "la façade est prend" → reçoit; bases de clips qui prennent les UV et la pluie → subissent; qui prennent l'air naturel → privilégient l'aération naturelle. "les deux poches d'air coupent le vitrage" (TR "camı keser") 2 → isolent du vitrage. "donne"+apstraktna imenica (TR "verir") ~40: donne la confidentialité 10 → assure; donne la coupure 9 → assure; donne saécurité et praticité 2 → apporte; donne une vraie occultation 2 → procure; donne la distinction naturelle 2 → marque naturellement; donne la décision 3 → détermine; donne le udobnost 10 → apporte; donne la luminosité 7 → apporte; donne la même confidentialité/contrôle 4 → assure/offre; donne le résultat/plus juste 3 → produit/pertinent. "porte"+apstraktno (TR "taşır") 11 → répond à/réunit/remplit/subit/présente/impose; se portent en adhésif → sa'installent; ne se portent en saécurité → sont supportées. "la part du mécanisme et du couvre" → l'encombrement du mécanisme et de la cassette; part de débord 3 → marge de débord. Kvarenje ént 15: est vissént/bloquént/laissént/finalisént → sont vissésa/bloquésa/laissésa/finalisésa. travail d'échelle → à grande échelle; réfléchi de sur l'eau 2 → réfléchi sur l'eau; bouche tombe → débouche. Očuvani legitimni: en le+gérondif, grâce à, fait office, coupe le froid/vue/lumière, met en avant, donne lieu/accèsa, porte le nom/la charge. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak "prend le soleil/vent/UV/air" 15 → reçoit/exposé/subissent · "coupent le vitrage" 2 → isolent · "donne"+apstraktno ~40 → assure/apporte/procure/détermine/offre - Ispravak "porte"+apstraktno 11 → répond/réunit/remplit/subit/présente · kvarenje ént 15 → sont vissésa/bloquésa/laissésa/finalisésa · "la part du mécanisme et du couvre" → encombrement/cassette · part de débord → marge v1.53.13 21. novembra 2026. u 08:10 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 12. etapa: čišćenje engleskih ostataka + dubinsko skeniranje vidljivog teksta Provera francuskog jezika 12. etapa. Na izlazu dist/fr/ skeniranje engleskog na nivou rečenice (3+ uzastopne EN-only reči) uhvatilo je 34 fragmenata; 13 stvarnih ostataka engleskih paragrafa/rečenica na 11 stranica prevedeno je na francuski: definicioni paragraf moustiquaires (meshed barrier…), definicija stores-zip (tensioned screen system…), definicija stores-nid-abeille + rečenica poređenja (cellular blind…/is enough…), rečenica praćenja podzastupnika gestion-de-compte-courant, dužnosti importateur contrat-de-distribution, prijava štete expedition-et-livraison, rečenica marke support-gratuit-site-veb, "is used instead" moustiquaire-fixe, stavka "work not yet announced" accord-de-confidentialite, sistemska definicija moustiquaires-plissees (accordion-folding mesh…), rečenica isporuke suivi-d-expedition, "is seen on a single screen" suivi-de-commande. politique-de-cookies "for anonymous counting. Loaded only after consent." → "pour le comptage anonyme. Chargé uniquement aprèsa le consentement." 3 korisničke JS rezerve rechercher.astro → FR (Search index could not be loaded / No results found / {n} results). Podudarnosti whatsapp.astro komentar koda (legitimno), "then done done else done" kit-presse/documents-de-specification JS ternarni operator (legitimno), EN citati u zapisima changelog tekst izveštaja (nedodirljivo). Provera uloge qui/que i il est/c'est ~400 podudarnosti klasificirano pojedinačno — stvarnih pogrešaka 0. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak EN dubinsko skeniranje dist/fr: 13 stvarnih engleskih ostataka na 11 FR stranica → FR prevod (moustiquaires, stores-zip, nid-abeille, compte-courant, distribution, expedition, support-site-veb, moustiquaire-fixe, confidentialite, plissees, suivi×2) - Ispravak EN fragment politique-de-cookies → FR · 3 JS rezervne poruke rechercher.astro → FR · qui/que i il est/c'est ~400 podudarnosti klasificirano, pogrešaka 0 v1.53.12 21. novembra 2026. u 07:30 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 11. etapa: kvarenje skupljanja de le + calquei tient/entre dans/finit Provera francuskog jezika 11. etapa (~80 konteksta). Kvarenje skupljanja: "de le" imenični kontekst 30 → du (de le nuancier 26, de le voile 4); skeniranje de les/à les/en le/pour les čisto (en le+gérondif legitimno). Preostali calquei "tient" ~10: za boju "tient entre" 6 → se situe entre, "tient propre/en ton/au point/étranger" → reste/sa'inscrit/se situe/paraître, "tient dans cette palette" → sa'inscrit; fizičko "tient au châssis/dans l'interstice" očuvano. "entre dans le calcul" 4 → entre en ligne de compte, "entre dans la liste de contrôle" → figure dans, "entre dans la routine" → fait partie de. "finit" 6 → a lieu à l'usine/sont effectuésa/dure/ne sa'arrête pas (calque TR "biter"). Kvarenje "est laissént" → restent; slaganje muškog subjekta "devient diffuse" → diffus; "devient inopérant" → ne fonctionne plus (2); "devient partie" → fait partie; "devient non une" → non pas une; "La nuancier" → Le; osim "de le nuancier" "la jaunissement" → le; "choix le plus juste" → le plus pertinent (2); "montrent l'intérieur de l'extérieur" → rendent visible; "montrent le système/adéquation" → indiquent (2); "se tire vers" boja/pozicija → se rapproche de/se place (2); "se mène par télécommande" → se pilote; "se ramène du côté" → se place; slomljena struktura "Le à parcloses" 4 → La pose/version à parcloses; "fonctionne avec toute palette" 2 → sa'accorde à; "parle la même langue" 5 → le même langage (za stvari); "Le duette de qui veut" → pour ceux qui veulent (2); svetlo "fuit du haut" → filtre par le haut; "sa'appuie aux deux mondes" → sur; "Le soleil sa'arrête" → est arrêté par le store; "entre dans l'espace de vie" → empiète sur. Provera slaganja čiste: množina+est 142 i jednina+sont ~220 podudarnosti sve spojeni subjekt/vezana imenica — stvarnih pogrešaka 0; provera elizije (le/la+samoglasnik) čista (le hublot/le yacht h-aspiré legitimni). tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak "de le" imenica 30 → du · "tient" preostalo ~10 → se situe/reste/sa'inscrit/paraître · "entre dans le calcul" 4 → en ligne de compte - Ispravak "finit" 6 → a lieu/dure/sont effectuésa · "Le à parcloses" 4 · "est laissént", "devient diffuse", "la jaunissement" ispravci slaganja/gramatike v1.53.11 21. novembra 2026. u 07:00 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 10. etapa: calquei veut/travail/grandit/atteint + gramatičke greške Provera francuskog jezika 10. etapa: zatvoreni calquei glagola sa neživim subjektom i "posla" (~90 konteksta). "veut/veulent" sa neživim subjektom ~39 (calque prostor/standard/fasada/vitrage "želi") → demande/exige/recherche (ljudski subjekti + on veut očuvani); ispravljena i greška konjunktiva "veut que l'éblouissement est bloqué". Calque "travail"="posao" ~27 → fonction/rôle/configuration de pose (fait un travail→remplit une fonction, le travail de la couche→le rôle, dispositions de travail→configurations de pose; ljudski rad "travail du personnel" očuvan). "grandit" tehnička veličina ~13 → augmente/sa'élargit/sa'accroît/étend (organski rast enfant/réseau očuvan); "l'écart grandit la lumière" mešanje subjekta-objekta → laisse sa'infiltrer. Calquei "atteint" → sa'ouvrent au maximum/ne passe à/fuit vers; "double fois"→deux fois (2); "se rejoint au centre"→se rencontrent; "rejoint le sol ou au seuil"→ou le seuil; "le tissu qui touche"→en contact avec; "montre la pièce moins"→rend. "est juste/est correct" 11 → convient/le bon choix/exacte/est requise. "passe à la note" 3 → est validé. "la façade est donne" → reçoit (gramatika). "la même logique sa'y transporte" 2 → sa'y applique. Greška TR naziva meseca: Mayısa "May"→"Mai". Očuvani legitimni: adhère à, est souhaitée, empêche (fizički), remplit le rôle/vide, rejoint la palette, touche le store (svetlo), vient du rail/des bords. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak "veut" neživi subjekt 39 → demande/exige · "travail" 27 → fonction/rôle · "grandit" tehnički 13 → augmente/sa'élargit - Ispravak "est juste/correct" 11, "passe à la note" 3, "atteint" 6, "double fois" 2, "est donne" 1 gramatika · Mayısa→Mai v1.53.10 21. novembra 2026. u 06:00 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 9. etapa: kolokacije + funkcionalni/strukturni ispravci Provera francuskog jezika 9. etapa: preostale kolokacije, provera TR ostataka i funkcionalni ispravci. Kritično: skripta radnog vremena na /fr/contact/ uspoređivala je fr-FR izlaz dana (dim., lun. …) sa engleskim nizom dana — indexOf vraćao -1, značka otvoreno/zatvoreno nikad nije radila; izračun sada je numerički getDay nezavisan o localeu. Slomljeni ključevi productText: ključ "stor-perde" pretvorio se u FR paragraf, "beyaz-plise-perde" nosio je podatke manuel-zip-perde — kartice padale na turski opis ("Klasik stor…", "Çevirme koluyla çalışan model…") → ključevi ispravljeni, FR tekst vraćen. DeliveryCountry: dodano polje nameFr (Allemagne, Pays-Bas, France, Belgique, Autriche, Suisse, Italie, Espagne); zones-de-service ispisuje nameFr umesto nameEn. Dizge mešanih jezika: "corporate customers in Türkiye" → clients institutionnels en Türkiye; "Industrial" → Industriel. Kolokacije: "couvre le besoin" → répond au besoin; "couvre la condition de saécurité" → répond à; "couvre tous les scénarios" → convient à (2); "couvre ensemble" → regroupe; "se produisent avec une saérie saéparée" → sont fabriquées; "le palier le plus lourd du bleu" → le plus profond; "porte la couleur de la nuit" → a la couleur; "vient avec la saécurité" → sa'accompagne d'une saécurité; "revient avec une solution" → vous propose; "travaille avec ses propres identifiants" → dispose de; "travaille directement avec" → en direct avec. "la voie" 13 calquea → rail/fixation/solution/moyen ("la voie médiane", "par voie électronique", "les voies de droit" legitimni očuvani). "vient" ~15 calquea → est en/existe en/se trouve à/sa'obtient/paraît (izvorno značenje "vient du rail/des bords" očuvano). "est notéent" → est notée (2); "le ruban collera/sa'accrochera" → adhérera (2). Greška changelog: zapisi 1.53.9 i 1.53.8 spojeni u jedan objekat (TS1117) → razdvojeni u obe datoteke. - Ispravak značka radnog vremena /fr/contact/: nepodudarnost fr-FR dana↔EN niza → numerički getDay; 2 slomljena ključa productText → stor-perde/manuel-zip-perde FR tekst vraćen - Ispravak nameFr 8 zemalja · "la voie" 13, "vient" ~15, kolokacija ~15 konteksta · greška spajanja objekta changelog 1.53.9/1.53.8 razdvojena v1.53.9 21. novembra 2026. u 05:00 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 8. etapa: slaganje participa + ostaci aforme/set/kvarenja Provera francuskog jezika 8. etapa: zatvoreni ostaci slaganja reči i kvarenja (~185 konteksta). Izmišljena reč "aforme" 127 (kvarenje calquea adrese, ~55 datoteka) → adresse/adresses. Preostalih ~37 imeničkih upotreba "le set / Le set" → le kit (set double, set plié, set d'échantillons, set prêt à poser). Slaganje roda participa: "la lumière est filtré" 35 → est filtrée; "la chaleur est bloqué" 2 → est bloquée; "la façade est produit" → est protégée; "une pièce manquante est constaté" → est constatée. Kvarenja prošlih batcha 14: "ne est bloquée/filtrée/fabriqué/laissé/saécurisé pas" → n'est pas …/n'est saécurisé qu'avec; hibridni oblici "est filtrér/bloquér/filtrént" → être filtrée/ne sont pas filtrésa/est filtrée. Mali calquei: "le périmètre est posé" → est défini; "la langue de l'espace" → le langage de l'espace (4); "est fabriqué vissé" → en version vissée; "le modèle pose, transport ou export" → la formule (2); "le budget est produit" → est établi; "la fonction vitrine" → la fonction de vitrine; "Le moment du moteur" → Le couple (2); "la lumière de photosynthèse" → nécessaire à la photosynthèse; "prend le vent" → exposée au vent; "prend l'humidité" → absorbe l'humidité (3); "donne l'aspect" → produit l'aspect/a l'aspect (2); "non pas de l'intérieur du tissu" → non pas par le tissu. Provereni i legitimni: adhère à, prend le soleil, le vide (vide d'air/escalier), se parallèle 0, se recommande 0, en le+gérondif (en le chauffant) tačno. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak "aforme" 127 → adresse · "set" imenica 37 → kit · "est filtré/bloqué" žensko slaganje 37 → filtrée/bloquée - Ispravak kvarenja 14: hibridi "ne est X pas"/"est Xér" → n'est pas X/être Xée · posé→défini, langue→langage, modèle→formule, moment→couple v1.53.8 21. novembra 2026. u 04:00 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 7. etapa: calquei glagola se voit/tient/ferme/vaut/porte Provera francuskog jezika nakon lansiranja 7. etapa: zatvoreni calquei glagola izgleda/pozicije (~190 konteksta). "se voit comme" 71 (neživo vidljivo) → apparaît comme; preostali rubni slučajevi se voit → paraît/figure/sa'observe/se révèle ("ne se voit pas", "se voit depuis", "ça se voit" legitimni očuvani). "tient comme" 22 → fait office de/paraît; "tient dans" apstraktna pripadnost 16 → sa'inscrit (fizičko "tient dans l'interstice" očuvano). "ferme" apstraktno 26 → occulte l'intérieur/bloque la vue/masque à hauteur/obstrue/couvre/supprime (fizičko ferme l'ouverture očuvano). Obrasci "vaut" 14 → sa'applique/convient/compte ("vaut pour" legitimno). Calquei "porte": porte à la fois 4 → réunit; porte au maximum → maximise; se portent ensemble → sa'installent; se porte à l'aise → trouve sa place; ne porte pas le mécanisme → n'emploie pas; la saérie porte → saérie pour porte 2. "sa'apparie" kontekst boje 5 → sa'accorde. "prend la lumière" 7 → admet la lumière. "installe" apstraktno 7 → instaure. "casse la vue" 2 → brise la vue. Calquei "sort" 4 → dépend de/dégage/sa'écarte. "est regardée" → est envisagée. "se propose" 4 → sa'envisage. "regarde vers" (podton boje) → tire vers. "sa'appuie à l'espace" → sa'accorde à. Očuvani legitimni: se comporte comme, suffit, prend le soleil, se fait 313, ne se voit pas, sa'ouvre comme une porte. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak "se voit comme" 71 → apparaît; "tient comme/dans" 38 → fait office/sa'inscrit; "ferme" apstraktno 26 → occulte/bloque/masque - Ispravak obrasci "vaut/porte/prend/installe/casse/sort/regarde" ~60 konteksta → sa'applique/réunit/admet/instaure/brise/dépend/tire vers v1.53.7 21. novembra 2026. u 03:00 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 6. etapa: greške roda, porodica asseoir, calque choisit Provera francuskog jezika nakon lansiranja 6. etapa: zatvoreni calquei roda imenica i glagola. "le parclose" 37 → la parclose (parclose ženski). "Portray" vidljivi tekst veze/oznaka 9 → à parcloses / pose à parcloses (href/id očuvani). "la voile" (kontekst til tkanine) 15 → le voile + slaganje prideva (voile blanc/gris; "la voile" u kontekstu jedra legitimno očuvano). Preostali oblici porodice asseoir: sa'asseyant ~20 → reposant, sa'asseyent → reposent, assoit ~10 → fait reposer/place, sa'assied ~14 → repose/se loge/sa'aligne, "On l'assoit" → on le pose, "fait asseoir le caisson" → laisse se loger, "se rassoit" → se remet en place, "clip assis" → clip bien posé (ljudski idiom "sa'assoit à la même table" i imenica "l'assise" očuvani). "sa'attend" (attendre čekati) 3 → attend (sa'attendre=nadati se različito). "choisit" neživi subjekt ~58 konteksta (TR odabire/određuje) → détermine; ljudski subjekti (le client, l'utilisateur) i se choisit (odabire se, 454) očuvani — 327 redova prekomernog udarca batcha vraćeno. "coupe le passage" 3 → bloque le passage. "Qu'une différence sorte" → Qu'il y ait un écart. "fait sortir" → fait ressortir. "sa'indique à part" → saéparément. "le pose-dépose" → le montage-démontage. "se porte à deux mains" → se soulève. "le modèle/type parclose" → à parcloses. Slomljena struktura "Le à parcloses" → La pose à parcloses. "Travaille avec toute palette" → S'accorde. "rétrécit" (fuite) → diminue. Očuvani legitimni: d'origine 4, voyant=en voyant gerundij, la houle-la voile, le gabarit/jeu/segment/secteur/matériau/groupe muški, skeniranje roda 491 podudarnost stvarnih pogrešaka samo voile+parclose. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak "le parclose" 37 → la parclose; "la voile" 15 → le voile; "Portray" vidljivi tekst 9 → à parcloses - Ispravak porodica asseoir ~50 konteksta → reposer/se poser/se loger; "choisit" neživi subjekt ~58 → détermine (se choisit 454 očuvano) v1.53.6 21. novembra 2026. u 02:00 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 5. etapa: set→kit, se perce/se préfère + greške predloga Provera francuskog jezika nakon lansiranja 5. etapa: zatvoreni preostali rubni calquei. "le set" 34 upotrebe (TR set → FR kit) → le kit (kit prêt à poser, kit d'échantillons, kit de chevilles). "se préfère" 12 → est préféré(e)/sont préférésa. "se perce" 6 (pasiv "probija se") → n'est percé/n'est pas percé. "se fonctionne" 3 (L'impression se fonctionne) → sa'applique sur. "se conduit" 4 (izvodi se) → se coordonne avec. "se finalise" 3 → est finalisé. "se corrige elle-même" → se remet en place. "se charge" 3 konteksta → ne pèse pas sur/sa'applique/fonce (upotreba učitavanja koda očuvana). "la même logique se transporte" ~10 → sa'applique (fizički transport očuvan). "se sentir lourd" 2 → paraître lourd. "se couche" (caisson polaže se) → est posé à plat. Greške predloga: "aprèsa de longues années" → au bout de, "pendant de longues" 3 → durant. "veut la fenêtre ouverte" → exige. "est tenu ouvertement" → est communiqué ouvertement. "est donné moins par" → est déterminé moins par. Skenirani i legitimni/čisti: se démonte, se met, se doit, se passe, se dépend, se revient, se lève, se réveille, se détend, se jette, se met à jour, se met en service, se corrige (samo-ispravak), slaganje pokaznih ce/cette, skeniranje roda (la lame/le système/la télécommande), slat (podatkovni ključ), le plan 616, le dispositif 196, l'écran, le clip 41, le vitre 0, se remplit/décharge/facture/cesse/vide/pèse/coûte/gaspille/dépense/consomme/économise/valide/approuve/imprime/poste/maille/marche/débute/démarre/lance/demeure/paraît/semble/apparaît/augmente/diminue/vise/travaille/varie/fluctue/oscille/décroît/grandit/craque/repousse/périme/expire/date/laque/vernit/peint/lisse → 0 ili legitimno. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak "le set" 34 → le kit (terminologija set→kit); "se préfère" 12 → est préféré(e); "se perce" 6 → n'est percé - Ispravak "se fonctionne" 3 → sa'applique; "se conduit" 4 → se coordonne; "se finalise" 3 → est finalisé; ispravljene greške predloga aprèsa de/pendant de v1.53.5 21. novembra 2026. u 01:00 ## Ispravak — preostali ostaci engleskog teksta na FR stranicama Tokom FR live provera očišćeni su engleski ostaci otkriveni u dist izlazu (13 stringova / 5 stranica): moustiquaire-battante ("pet screen in homes with pets" → pour les foyers avec animaux), garantie (tabela opsega garancije 4 reda: Functional defect → Défaut fonctionnel, Manufacturing defect → Défaut de fabrication, Weave colour errors → Erreurs de tissage, One-to-one supply → Fourniture un à un), reseaux-sociaux (5 tekstova uloge društvenih mreža), moustiquaire-coulissante (description), stores-duette (naslov SectionHeader → Où la Duette fait-elle la différence ?), stores-et-rideaux (odgovor SSS). Prošireno skeniranje EN ostataka na svim FR podatkovnim+straničnim+blog datotekama dalo je 0 rezultata. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak 13 stringova engleskih ostataka na FR stranicama prevedeno na prirodni francuski — ostataka nakon skeniranja 0 v1.53.4 21. novembra 2026. u 00:30 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 4. etapa: preostale povratne porodice + terminologija portray Provera francuskog jezika nakon lansiranja 4. etapa: preostale pasivne/povratne porodice zatvorene klasifikacijom po kontekstu (~250 konteksta). "se précise" (31 — razjašnjava/određuje) legitimno očuvano. "se suit" (1), "sa'envoie" (10) → est envoyé(e)/est livré, "se contrôle" (20) → est contrôlé/se vérifie, "se traite" (2) → est traité, "sa'écrit" (102) → est indiqué/se précise/sa'inscrit, "se fournit" (3) → est fourni, preostali povratni "se donne" → est donné/se fait, "se retourne" (2) → se retourne/se remet, "se planifie" (24) → se décide/est planifié. "se monte" 33 konteksta: značenje montaže → sa'installe (većina), izbor proizvoda → se choisit, montaža po meri → est monté à la mesure, set profila → sont montésa — 0 ostalo. Imenički calque "le montage" (5 — u značenju proizvod/model) → la pose/la version/le store. Kvarenje "Pos'accrocheue" → Pose où. "portray" vidljivi tekst 279 upotreba (TR pojam montaže; id/sidra očuvana) → ustaljeni FR pojam: pose à parcloses, sur la parclose, plan à parcloses, support adhésif à parcloses. "se visse" (18 — pasiv "vijči se") → est vissé(e). "se regarde" (27 — calque "proverava se") → se vérifie/se revoit. "se garde" (19 — "čuva se") → reste/se conserve. "se stocke" → se conserve. "se mentionne" → sa'associe à. "diffuse fait le udobnost" (3) → donne le udobnost vraćeno. Očuvani legitimni: se coulisse (klizi u kabelu), se continue (nije povratni), se programme (programira se), se conserve (74 — idiom čuvanja), la face, l'aspect. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak FR "sa'écrit" 102 + "se contrôle" 20 + "sa'envoie" 10 + "se traite/fournit/retourne/planifie" ~50 konteksta — ispravljeno klasifikacijom pasiva - Ispravak FR "se monte" 33 → sa'installe/est monté à la mesure/se choisit; imenički calque "le montage" 5 → la pose/la version - Ispravak "portray" vidljivi tekst 279 upotreba → à parcloses/la parclose (ustaljeni FR pojam montaže); "se visse" 18 → est vissé, "se regarde" 27 → se vérifie v1.53.3 20. novembra 2026. u 22:00 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 3. etapa: provera se prend/se fait + novi calquei Provera francuskog jezika nakon lansiranja 3. etapa: odgođene velike porodice zatvorene klasifikacijom po kontekstu. "se prend" 295 upotreba — "la mesure se prend" (meri se) i "la décision se prend" (odlučuje se) ~130 legitimnih upotreba očuvano; ~144 konteksta izvan merenja klasificirano po subjektu: izbor → se choisit, određivanje speca → se détermine, uklanjanje prašine → sa'élimine, provlačenje kanala → sa'enfile, pozicioniranje → se place, odobrenje → est obtenue, proizvodna odluka → se détermine en production, margina → est prise/prévue. "se fait" 299 upotreba — većinom legitimni pasiv "radi se" očuvan; 10 slomljenih konteksta: vis se fait tomber → se place (šaraf se poravnava), se fait coïncider → sa'aligne sur, se fait passer dans → est passé dans/sa'enfile, Il se fait par télécommande → se commande par, se fait correspondre → sa'aligne sur, se fait clairement → apparaît clairement. "se choisit" 303 sve legitimno — očuvano. Nove porodice: "se vit" (calque doživljava se, 12) → se ressent/se rencontre/se perçoit/se voit/se partagent. "se gagne" (2) → est assurée/sa'obtient. "se perd" (11) → apstraktni gubitak disparaît/est préservée, fizički gubitak očuvan (6). "se réalise" (3) → est réalisée/se fait. "se change" (19) → deo se remplace, postavka se règle, program se modifie; "change selon" ne-povratni očuvan. "se fabrique" (2) → est fabriqué (standardizacija). "se renouvelle" (16) → deo se remplace/est remplacé/est renouvelé. "en conséquence" (28 — calque "prema tome", u FR znači "kao posledica") → en fonction. "se joue" (4 — legitimni idiom "suština je ovde"), "la face" (56 — pojam stolarije), "l'aspect" (148), "dans la mesure" (zapis mere + pravni idiom) očuvani. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak FR "se prend" ~144 konteksta: izbor se choisit, spec se détermine, prašina sa'élimine, kanal sa'enfile, pozicija se place — ~130 legitimnih upotreba mere/odluke očuvano - Ispravak FR "se fait" 10 slomljenih konteksta + nove porodice: se vit→se ressent, se change→se remplace, se renouvelle→se remplace, se gagne→est assurée, se réalise→est réalisée - Ispravak "en conséquence" 28 upotreba → en fonction (calque "prema tome"; značenje u FR "kao posledica") v1.53.2 20. novembra 2026. u 20:00 ## Ispravak — FR tura prirodnosti 2. etapa: calquei pasivnih glagola Provera francuskog jezika nakon lansiranja 2. etapa: calquei pasivnih/povratnih glagola zatvoreni klasifikacijom po kontekstu (~200 konteksta). "se produit" (ne "proizvodi se" nego značenje "događa se") → proizvodnja est fabriqué(e)/est produit, mera est prise (~60; "conflit se produit", "mouvement se produit ici" = značenje događa se očuvano). "se demande" (traži se) → est exigé/requis/choisi/demandé, kontekst "au modèle" se vérifie (~30). "se marque" → označavanje est marquée/se trace/est notée, pojavljivanje se voit/se manifeste/se révèle (~30). "se relie" → se fixe/rejoint/se raccorde (~20). "se suspend" → sa'accroche/est suspendu (~10). "se remarque" → se voit/est visible/est sensible (~35). "se note" → est noté(e)/sa'indique/se relève (~50). "se compare" → est comparé/se confronte (~20). "se tient" → reste/est maintenu/se situe/se positionne (~45; fizičko držanje "l'échantillon se tient" i račun "le compte se tient" očuvani). "se complète" → est complétée/devient complet. "se laisse" → est laissé(e). "se notifie" → est signalée/indiquée. "se repose" (ponovo se montira, "se reposer"=odmarati greška značenja) → se remet en place/se remonte. "se compte" → compte. "se montre" → se prouve/apparaît/se manifeste/se révèle. "se connecte" profil → se raccorde. "se vide" → se dégage. "se paie" → n'entraîne pas de perte. Rod "la nuancier" → le nuancier. Ispravci spajanja granica: baest/griest/courest/basest (nedostatak  prethodnih batcha) → base/grise/course/basse + glagol vraćen; ne est laissé pas → n'est pas laissé. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak FR "se produit" ~60 konteksta: proizvodnja est fabriqué(e), mera est prise — upotrebe značenja "događa se" očuvane - Ispravak FR pasivni calquei ~140 konteksta: se demande→est exigé/choisi, se marque→est marquée/se manifeste, se relie→se fixe, se suspend→sa'accroche, se remarque→se voit - Ispravak greške spajanja granica: baest/griest/courest/basest i ne est laissé pas → vraćen tačan oblik; greška značenja se repose → se remet en place v1.53.1 20. novembra 2026. u 18:00 ## Ispravak — FR dubinska tura prirodnosti: calquei travaille/se coupe/se lit Provera francuskog jezika nakon lansiranja (nastavak F7): TR calquei glagola zatvoreni klasifikacijom po kontekstu (~700 konteksta, 16 i18n datoteka + 12 stranica). "travaille" (calque radi, ~440 upotreba) → objekat/mehanizam fonctionne, montaža sa'installe/se loge, efekat agit/joue, izdržljivost résiste, ljudski/poslovni konteksti očuvani (~70). "se coupe" (reže se) → fizički rez est coupé/découpé, svetlo/toplotu/pogled bloqué(e), bruit atténué, fuite éliminée (~150; idiom "se couper de l'extérieur" i značenje otpornosti "ne se coupe pas" očuvani). "se lit" (čita se) → mera se mesure, izgled se voit/apparaît (~195). "sa'assoit" (sedi) → sa'emboîte/se met en place/se pose (~125). "dresse" (postavlja) → forme/constitue/trace (~80). "se donne" → se transmet/se communique. "se règle" → u kontekstu odluke/cene se décide/se calcule (podešavanje lamela očuvano). "se dégage" → u kontekstu plana se dessine (ouverture se dégage = otvara se, očuvano). "se sent" → se ressent. "se porte" → montaža se fixe, teret est reprise, nošenje dvema rukama očuvano. "se saépare" → sa'écarte du vitrage/se distingue. Greška značenja: "coupe la confidentialité" (reže privatnost = suprotno značenje) → assure la confidentialité. Ostalo: deux travaux → deux fonctions, espace assis → espace de détente, sans coupure → sans interruption, konteksti soleil dur/ligne de rive/frein de vent/poids de la pose/plan vitré, charge le rail d'une charge → soumet à une charge, fait asseoir → loge, zone qui prend la vapeur → exposée à, prend la lumière → admet la lumière, l'usage qui veut → exige. Slaganje: système railé se produisent → est fabriqué, liste se conduit → est gérée, tracèrent → tracent, slaganje roda est filtré/filtrée. tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Ispravak FR calque "travaille" ~440 konteksta: fonctionne/sa'installe/agit/joue/résiste — "travailler" očuvan u ljudskim i poslovnim kontekstima - Ispravak FR pasivni calquei ~400 konteksta: se coupe→est bloqué/coupé, se lit→se mesure/se voit, sa'assoit→sa'emboîte, dresse→forme, se donne→se transmet, se porte→se fixe - Ispravak ispravci značenja: coupe la confidentialité→assure la confidentialité, deux travaux→deux fonctions, espace assis→espace de détente, charge d'une charge→soumet à une charge v1.53.0 20. novembra 2026. u 16:00 ## Novo — lokalizacija francuskog (Francuska) u izdanju: /fr/ 624 rute Stranica je potpuno lokalizovana metropolitanskim francuskim (fr-FR) i otvorena za izdanje: rečnik ui.fr, NAV_LABELS.fr, SLUG_MAP.fr (624/624) + ANCHOR_MAP.fr, 27 podatkovnih datoteka pod src/i18n/fr/ (uključujući product-pages 142/142 zapisa), 446 .astro stranica + dinamička [slug].astro pod src/pages/fr/ (prioritet proizvod > montaža > članak > kategorija), kolekcija blog-fr, površine rss.xml/opensearch.xml/version-history.xml/404/manifest/sw. Svim deljenim komponentama fr grana (BaseLayout, PageLayout, CategoryPage, ProductDetail, ApplicationAreaPage, ApplicationDetailPage, SearchPalette, ContactForm, DealerForm, JobForm, Footer, LegalPage, PlatformMockup, ProductWizard); send.php obavešćenje + predlošci potvrde fr-FR (public/api ≡ deploy jednako). Provera: tsc --noEmit 0 pogrešaka; lanac pnpm build potpuno PASS (check-headings/semantic/changelog/og, canonical, breadcrumb 621 stranica, check-i18n fr 624/4999 + krom ui✓ nav✓ mail✓, pagefind 8 jezika, check-llms 4976 stranica, crosscheck, sitemap-images, schema-urls 19027, uniqueness-proof 8/8, pairs-coverage 12.492.501/12.492.501, inventory-verify, meta-verify). Provera ostataka: ostatak generatora 0/446 stranica; skeniranje EN ostataka 0 (atribut + JSX čvor); curenje TR slugova 0. Zatvoreni nalazi: 17 A4 + 17 A7 kršenja, A5 0.460→0.450, meta-verify 3 blokera title-h1, engleski ostaci na stranici ugovora, ostatak "is described" na 17 stranica, 350 TR-slug href unutar oznaka, argumenti schema lang fr-FR. - Novo francuski pušćen u izdanje — languageMeta.fr enabled:true; /fr/ 624 rute (446 statičkih stranica + dinamike proizvoda/montaže/bloga), pariteta ruta sa drugim jezicima - Novo src/pages/fr/ 446 .astro + [slug].astro + 404 + rss.xml + opensearch.xml + version-history.xml; kolekcija blogFr + indeks SearchPalette fr - Novo fr grane komponenata: lanac BaseLayout→Footer, 4 dvojnika kategorija, ProductDetail, 2 stranice primene, ProductWizard, PlatformMockup, mail predlošci send.php fr-FR - Poboljšanje vrata builda potpuno PASS: uniqueness-proof 8/8, meta-verify, inventory-verify, check-i18n fr 624/4999 — blokirajućih nalaza 0 v1.52.26 20. novembra 2026. u 14:00 ## Ispravak — DE skeniranje glagolskih calquea: rep geschrieben/genommen/gemacht/gegeben DE dubinska tura provera (F5): calquei pasivnih glagola zatvoreni klasifikacijom po kontekstu (~310 konteksta, 12 i18n datoteka + 8 stranica). "wird geschrieben" (calque piše se) → angegeben/notiert/erfasst/festgelegt (~110). "wird genommen" (calque uzima se) → značenja izbora gewählt/eingesetzt, izvođenje bestimmt/abgeleitet, uračunavanje berücksichtigt/eingeplant, svetlo hereingelassen, čišćenje entfernt (~90); mera "Maß wird genommen", fizičko entnehmen i idiomi (in Betrieb nehmen, unter Kontrolle nehmen, als Basis nehmen) očuvani. "wird gemacht/gegeben" → erfolgt/durchgeführt/erstellt, Entscheidung getroffen, Freigabe erteilt, angegeben/angeboten/geboten (~95). Sitno: gelebt→zeigt sich/entsteht (3), gearbeitet→gefertigt (2), kontekstualni gehalten dokumenta→erfasst/dokumentiert (4). Greška reči: Beschlagnahme (zaplena!) → Beschläge; slomljeni pravopis Trägerträgeranzahl → Trägeranzahl. Očuvani legitimni: Maß nehmen, ehrlich gesagt, Kabl/Schnur gezogen, teret getragen, pozicija gehalten. Nedostajuće isDe grane u nizovima DealerForm activityAreas/experiences/models dopunjene (zatvoren EN pad). - Ispravak DE pasivni calquei ~310 konteksta: geschrieben→angegeben/notiert, genommen→gewählt/bestimmt/berücksichtigt (mera očuvana), gemacht/gegeben→erfolgt/getroffen/erteilt - Ispravak Beschlagnahme→Beschläge, Trägerträgeranzahl→Trägeranzahl, nedostajuće isDe grane DealerForm (EN pad) - Poboljšanje provera legitimnosti: Maß nehmen, ehrlich gesagt, Kabl gezogen, Lagerbestand gehalten — prirodni nemački, očuvano v1.52.25 19. novembra 2026. u 18:30 ## Ispravak — usklađenost title↔h1 na ES /es/empresa/: zatvoren bloker meta-verify Zatvoren jedini blokator meta-verify (title-h1-neusklađen: 1): na stranici /es/empresa/ reč h1 "Corporativo" nije se doslovno pojavljivala u title ("corporativa" neusklađenost koren-nastavak). Sledeći obrazac srodnika (TR "Kurumsal ve Şirket Bilgileri" / DE "Unternehmens- und Firmeninformationen") title → "Corporativo e información de la empresa". Na istoj stranici mikro stil: "con quién funciona" → "con quién colabora" (prirodna upotreba u Španiji u kontekstu poslovnog partnerstva). - Ispravak /es/empresa/ title → "Corporativo e información de la empresa" — postignuta usklađenost sa h1 "Corporativo", meta-verify title-h1-neusklađen=0 - Poboljšanje /es/empresa/ "con quién funciona" → "con quién colabora" v1.52.24 19. novembra 2026. u 10:15 ## Ispravak — ES rep imenica/priloga: posvojni obrazac a tono + provera legitimnosti Post-lansirna dubinska tura provera 18: posvojni calque "a tono X" ("u tonu X") → "en tono X" (64 konteksta: a tono claro/oscuro/cálido/neutro/gris/nogal/tierra + opšte). "a la medida mása baja" → "a la medida mínima". Provera legitimnosti dovršenih obrazaca: "a presión", "mando a distancia", "a cota", "a nivel", "a escala", "a ras", "a lo largo", "a tensión", "a la medida", "en lo alto", "al instante", "paso a paso", "paso sin obstáculos", "de la tarde/mañana" — prirodna upotreba u Španiji, očuvano. Skeniranje TR curenja: 0 u vidljivom sadržaju (20 podudarnosti u komentarima koda — po pravilima, nedirnuto). - Ispravak posvojni calque a tono X → en tono X (64: claro/oscuro/cálido/neutro/gris/nogal/tierra + opšte), a la medida mása baja → a la medida mínima - Poboljšanje provera legitimnosti: a presión, a distancia, a cota, a nivel, a ras, a lo largo, en lo alto, al instante, paso a paso, de la tarde — prirodno, očuvano; TR curenje 0 v1.52.23 18. novembra 2026. u 20:35 ## Ispravak — ES skeniranje glagolskih kopija: trabaja→funciona, se vive/se siente/se cuenta/se escribe Post-lansirna dubinska tura provera 17: kritično kvarenje "reexige" → "requiere" (preliv konverzije tur-15 quiere→exige u requiere, 17). "trabaja" neživi subjekt → "funciona" (~410), "trabaja" sa ljudskim subjektom (a turnos/el equipo) očuvano; množina "trabajan" → "funcionan" (~90). "pide" neživa obaveza → "requiere/exige" (~20), porudžbina "se pide" → "se solicita" (17). "porta/portan" → "lleva/conlleva/incorpora/soporta" (~55). "se siente" → "se nota" (13). "se escribe" (calque piše se) → "se indica/especifica/detalla" (~66). "se cuenta" → "se explica/se tiene en cuenta/se detalla" (~29). "se vive" (calque doživljava se) → "no hay/no se produce/se percibe/surge" (~32). "hace de" pasiv → "funciona con/se elige" (3). "empujado a mano/movido a mano" → "empuje manual/accionamiento manual" (~30). "a color X" posvojno → "en color X/de un solo color" (13). "al pedido" → "en el pedido" (12). "a media posición" → "en posición intermedia" (~35). "desde lo alto" → "desde arriba" (7). "precoz" → "temprana/primera" (12), rod "sol temprana" → "sol temprano". Ostaci "interno" → "interior". "lamella" → "lama" (3). "buhardilla de cama/zona de cama" → "dormitorio" (2). "juega un papel" → "desempeña un papel", "juega en su asiento" → "se mueve en su asiento", "juega y hace colgar" → "coge holgura". "no come nada" → "no resta nada". "nace riesgo/problema/desafinación" → "surge/proviene" (5). "tira + objekat" → "tira de/tensa" (~14). "cae en la línea/frente/apertura" (pada na) → "queda en/frente a" (~8). "sigue su propia imagen" → "ve su propia imagen". "baja a una palabra" → "se reduce a". "espera" neživo → "permanece" (3). "vivible" → "habitable" (6). Očuvani legitimni: "se lee como" (117), "siente" ljudski, "espera" sala/zona de espera, "cae" pad tkanine, "queda/entra/sube/baja/sigue/dura" prirodne upotrebe, "a manos llenas", "la mano". - Ispravak kritično kvarenje: reexige→requiere (17); kopije glagola: trabaja→funciona (~410), trabajan→funcionan (~90), pide→requiere (~20), porta→lleva/conlleva (~55) - Ispravak pasivni calquei: se escribe→se indica (~66), se cuenta→se explica/tiene en cuenta (~29), se siente→se nota (13), se vive→se percibe/no hay (~32), se pide→se solicita (17) - Ispravak obrazac/imenica: empujado a mano→manual (~30), a media posición→posición intermedia (~35), a color X→en color X (13), al pedido→en el pedido (12), precoz→temprana (12), lamella→lama, nace→surge/proviene, tira objekat→tira de/tensa (~14) v1.52.22 17. novembra 2026. u 01:10 ## Ispravak — ES tura calquea imenica/veznika 2: slaganje condición, a pared/a prevalencia, es condición Post-lansirna dubinska tura provera 16: "se pone" (2) → "se nivela/queda protegido". Lom roda "la requisito" → "el requisito" + "satisface"→"cumple" (9). Množina "lenguas" → "lenguajes" (2). Posvojni calque "habitación a X" → "con X" (10: a pared/a suelo/a paleta/a ventanas/a luz). "a prevalencia X" → "con predominio de X" (8). "a techo alto" → "de techo alto" (5). "liga/ligar a tierra" → "ancla/anclar" (3); "familia/paleta tierra" → "familia/paleta de tonos tierra". Calque uslova "es condición" → "es obligatorio/imprescindible/determinante" (15). Greška slaganja množine "la condiciones" → "las condiciones" (12+). Preostali rep "condición de X" → "requisito/estado/riesgo/exigencia" po kontekstu (~40). "cubre condiciones" → "abarca situaciones", "llevan condiciones" → "tienen condiciones" (8). "observando" → "según/teniendo en cuenta" (19). Značenja upotrebe "cuatro estaciones" → "todo el año" (9); stanica proizvodne linije i "jardín de invierno" legitimno očuvani. "neteza" → "nitidez" (6), vizualno "neto" → "nítido/marcado". "nace el riesgo" → "surge el riesgo" (7), "lleva la carga" → "soporta la carga" (5), "irrenunciable" → "imprescindible" (3), "caracterial" → "con carácter" (4), "sofoca" → "resulta agobiante" (4), "área sentada" → "zona de estar" (3), "a fin de cama" → "a los pies de la cama" (5), preostalo "en medida X" → prirodni pandani (6). Objekti curenja "se toma/n" → "se instala/elige/determina/extrae/miden" (11). Vremensko "De invierno" → "En invierno" (2). Pravopisni retuš "marinee". - Ispravak rep condición: es condición→obligatorio/imprescindible (15), la condiciones→las condiciones (12), condición de X→requisito/estado/riesgo (~40) - Ispravak posvojni calquei: habitación a X→con X (10), a prevalencia→predominio (8), a techo alto→de techo alto (5), a tierra/familia tierra→ancla/tonos tierra - Ispravak promatranje/calque: observando→según/teniendo en cuenta (19), cuatro estaciones→todo el año (9), neteza→nitidez (6), nace el riesgo→surge (7), lleva la carga→soporta (5), curenje se toma→se instala/elige (11) v1.52.21 17. novembra 2026. u 00:20 ## Ispravak — ES tura calquea imenica/izbora: quiere, lengua, dirección, condición, luz diurna Post-lansirna dubinska tura provera 15: "quiere" sa neživim subjektom (calque želi, 136 konteksta) → "exige"; sa živim subjektom ("el perro que quiere salir") očuvano/vraćeno. "lengua" dizajn-jezika (72) → "lenguaje" + slaganje roda (la misma lenguaje→el mismo lenguaje); značenja prirodnog jezika (propia lengua, lengua turca) očuvana. "dirección de la ventana/fachada" → "orientación" (31). Značenja okoline/uslova "condición de X" → "condiciones de X" / "requisito/estado/nivel/criterio" (94). Jednina "el padre" → "los padres". "en medida igual/importante/perceptible" → "en igual medida/en gran medida/de forma perceptible". "luz diurna" → "luz natural" (103 — upotreba u Španiji). Participi prošlosti "instaurado/instaurada" → "creado/formado/instalada". Retuši krive klasifikacije: "la gravedad exige tirarlo"→"tira de él", "El tejido exige dejar"→"tiende a dejar", "habitación de noche"→"el dormitorio". - Ispravak quiere→exige (136, neživi subjekt), lengua→lenguaje (72), dirección→orientación (31), condición→condiciones/requisito/nivel/criterio (94), luz diurna→luz natural (103) - Ispravak retuši roda/slaganja: el mismo lenguaje, participi instaurad→creado/formado, 4 kriva exige vraćena v1.52.20 16. novembra 2026. u 23:40 ## Ispravak — ES tura calquea glagola 2: se produce/quita/sale/busca/hace Post-lansirna dubinska tura provera 14: pet obrazaca klasificirano uzorkovanjem. "se produce" značenja proizvodnje (~80 konteksta) → "se fabrica(n)"; značenja fenomena (condensación, 404, citati changelog) očuvana. "se quita" → objekti čišćenja (polvo/grasa/residuos/acumulación/película/mancha/silicona) "se elimina", hardver "se retira/sacar" (gancho, guía). "se sale de sus clips" → "se desengancha". "se busca que" → "se procura que". Calquei "se hace": "se hace el estor/modelo"→"se elige", "se hace acabar"→"se hace coincidir", "se hace tenue"→"queda tenue", "se hace mása pesado"→"resulta mása pesado", "se hace correr"→"se desliza", "control se hace"→"se realiza". Uzorkovanje "se ve" i "se corta" ispalo čisto — prirodni španski. - Ispravak se produce→se fabrica (~80 konteksta proizvodnje), se quita→se elimina/retira (14), se hace calquei izbora→se elige/coincidir/queda/resulta/desliza/realiza - Infrastruktura provera: uzorkovanje se ve (106) i se corta (158) ispalo prirodno; "produce el problema"→"planta el problema" v1.52.19 16. novembra 2026. u 22:45 ## Ispravak — ES tura calquea glagola: se mira, se tiene, se lleva, instaura Post-lansirna dubinska tura provera 13: četiri obrasca calquea glagola skenirana i ozdravljena. "se mira" (calque gleda se, 79 konteksta) → se considera/evalúa/comprueba/recurre a/valora — po kontekstu. "se tiene" (calque drži se): idiomi "se tiene en cuenta/presente" očuvani, značenja držanja (a mano, a la altura, a tensión, recogida, lejanos, en el intervalo) → "se mantiene(n)" (21). "se lleva" (calque nosi se, 72 konteksta) → se monta/aloja/coloca/desplaza/tensa/copia/gestiona/transmite/anota/ajusta/gira/adelanta/lleva a cabo — po kontekstu; idiomi "se lleva a la tintorería/a cabo/adelante" očuvani. "instaura" (calque uspostavlja, 193) → "crea/establece" — prirodni glagol za apstraktna svojstva u upotrebi Španije. Retuši slaganja: "unidades se coloca"→"se colocan", "gestión se gestiona"→"garantía se gestiona". - Ispravak se mira→se considera/evalúa/comprueba (79), se tiene→se mantiene (21), se lleva→se monta/desplaza/aloja itd. (72), instaura→crea (193 konteksta prirodni glagol) - Infrastruktura očuvani idiomi: se tiene en cuenta/presente, se lleva a la tintorería/a cabo/adelante, tomar medidas/decisión/como base v1.52.18 16. novembra 2026. u 21:30 ## Ispravak — ES skeniranje calquea "se toma": odvojeni glagoli mere/izbora Post-lansirna dubinska tura provera 12: calque TR glagola "alınır" "se toma(n)" skeniran i klasificiran u ~346 konteksta. Objekti mere → "se mide/se miden" (111), objekti izbora (tejido/motor/montaje/versión/serie/lama/unidad itd.) → "se elige/se eligen" (97), objekti brojeva → "se determina" (14), objekti čišćenja (polvo/acumulado/pelos/trazas/bocas de celdas) → "se retira/se eliminan/se limpian" (5). Preostali legitimni: idiomi "tomar medidas/decisión/nota/como base" (~45). Kontekstualni ispravci: "se toma la aprobación"→"se obtiene", "se toma sobre el terreno"→"se realiza", "luz diurna se toma arriba"→"entra por arriba", "hora del sol se toma separadamente"→"se evalúa por separado", "reseñas se toma del Perfil"→"se obtiene". - Ispravak ES calque "se toma": 227 konteksta odvojeno kao mera→se mide, izbor→se elige, broj→se determina, čišćenje→se retira - Infrastruktura provera: idiomi "tomar medidas/decisión/como base" očuvani; preostalih ~45 legitimnih upotreba potvrđeno v1.52.17 16. novembra 2026. u 19:45 ## Ispravak — ES tura prirodnosti sadržaja proizvoda 2: pasivni calque "se da" + greška značenja "cerradura" Post-lansirna dubinska tura provera 11: svi konteksti pasivnog calquea "se da/se dan" skenirani — 130+ stvarnih nalaza na 29 datoteka uključujući product-pages i statične stranice povučeno na prirodni španski Španije ("se ofrece/se ofrecen", "se consigue", "se otorga", "se hace" po kontekstu). Obrasci odluke "La decisión se da…"→"La elección se decide según…" (17), tehnički "se da en unos 16 mm"→"es de unos 16 mm", "se da a este cajón"→"recae sobre este cajón", "se dan en el mismo cuerpo"→"se ofrecen" (4), "se da prioridad/aprobación" očuvano kao legitimni idiom. Greške značenja: "cerradura" (brava) u kontekstima zatvaranja → "cerrarla/cierre/inclinación" (5), "reservado"→"privacidad", "sala media"→"sala multimedia", "sala reuniones"→"sala de reuniones" (2), "hace fugir"→"deja escapar", "a tendencia greige"→"de tendencia greige" (2), "se lee desde el exterior"→"no se percibe" (2), "se da al lavado a seco"→"se lleva a la tintorería". - Ispravak širina ES sloja 29 datoteka + product-pages: 130+ konteksta pasivnog calquea "se da" prevedeno u prirodne strukture — rečenice odluke, tehničke mere, montaže i privatnosti - Ispravak ispravci značenja: "cerradura"→"cierre" (5), "reservado"→"privacidad", "sala media"→"sala multimedia", "se lee"→"se percibe" i dodatni stilski retuši v1.52.16 16. novembra 2026. u 18:30 ## Ispravak — ES tura prirodnosti sadržaja proizvoda: obrasci calquea + pravopisna greška TR izvora Post-lansirna dubinska tura provera 10: provera vernosti uzorkovanjem rečenica na ES sloju product-pages.ts izdvojila je sistematske obrasce calquea; primenjeno ~100 ispravaka. Obrasci: “a tornillo/a junquillo”→“con tornillos/con junquillo” (86), “se enlaza”→se fija/conecta/empareja (12), “aparatos de enganche”→“soportes de fijación” (12), “aparato de fijación”→“pieza de fijación” (4), “enganches”→“soportes” (17), hardver “aparatos”→“herrajes” (11), “tiene(n) el tejido”→“sujeta(n) el tejido” (16), “habitación de los niños”→“habitación infantil” (33), “casa inteligente”→“domótica” (8), odvodnja vode “descarga”→“evacuación” (5), “se para”→“se detiene/detendrá”, “Da confort”→“Aporta confort”, “se escribe al pedido”→“se indica en el pedido”, “anillo pendiente”→“lazo colgante”, “de lo alto/de lo bajo”→“arriba/abajo”. Kritični nalaz: TR izvorna pravopisna greška “kural” trebalo je biti “kumanda” (2 reda) — preneseno je u ES kao “regla”, oba sloja ispravljena zajedno. Takođe uklonjeni “El sistema caja…” nedostajući predlog, “regulaciones de fin de carrera”→“finales de carrera”, “amigo de los niños”→“seguro para los niños”, greška roda “el pieza”→“la pieza”. - Ispravak ES product-pages: ~100 ispravaka calquea/prirodnosti — pojmovi spajanja, hardvera, domótike, odvodnje, sigurnosti i montaže povučeni na upotrebu Španije - Ispravak pravopisna greška TR izvora: “kural”→“kumanda” (2 reda) — ES “regla”→“mando” ispravljeno zajedno - Infrastruktura provera: product-names 184 zapisa potpuna, 24 podatkovne datoteke pozicioni paritet 0 razlika, blog 39/39 redova verno v1.52.15 16. novembra 2026. u 15:00 ## Ispravak — ES tura vernosti značenja: greške mešanog jezika i prirodnosti u 10 datoteka Post-lansirna dubinska tura provera 7: provera prirodnosti španskog Španije (skeniranje latinoameričkih markera + vernost rečenica TR↔ES) izdvojila je 12 stvarnih nalaza i svi su zatvoreni. Kritični obrazac: ostaci engleskih veznika/članaka u rečenicama sa internim linkovima — na condiciones-de-uso i embalaje “mosquitera and estor” (postalo “sistemas de mosquiteras y cortinas”), isti obrazac na contrato-de-suministro, na contrato-de-distribuidor “The formulario” (“El formulario”), na declaracion-de-accesibilidad “The {SITE.name} sitio veb” (“El sitio veb de {SITE.name}”), na envio-de-muestras dva ostatka “or” + potpuno engleski ostavljena sporedna rečenica “is chosen together” + greška roda “desde la material”, ostaci “and”/“or” na condiciones-de-pedido/envio-y-entrega/condiciones-de-instalacion/mosquitera-enrollable. Prirodnost: “protección de territorio registrada” → “territorio registrado” (slaganje roda, 3 mesta), “Comisión pagada por trabajo” → “Se paga comisión por cada trabajo”. Skeniranje LATAM čisto: svih 163 podudarnosti “celular” tačan pojam Španije “estor celular/tejido celular” (saćasta tkanina). Preostali tekst ES sloja potvrđen kao profesionalni poluotočki španski. - Ispravak ostaci engleskih veznika/članaka u 8 datoteka: and→y, or→o, The→El — obrazac rečenice sa linkom ponovo izgrađen - Ispravak envio-de-muestras: engleski ostavljena sporedna rečenica “is chosen together” + greška roda “desde la material” prevedeno - Ispravak rod/prirodnost: “territorio registrada” → “territorio registrado” (3 mesta), “Comisión pagada” → “Se paga comisión por cada trabajo” - Infrastruktura provera: skeniranje LATAM markera 625 stranica čisto — “estor celular” tačan pojam Španije za saćastu zavesu v1.52.14 16. novembra 2026. u 14:30 ## Ispravak — ES odeljak bloga naslovnice + strukturni paritet izvora TR↔ES Post-lansirna dubinska tura provera 6: provera strukturnog pariteta izvora TR↔ES (445 parova statičkih stranica preko slug-mapa, brojevi Section/h2–h4/li/tr/details/table/img/SubNav/FaqItem) našla je jedinu razliku — na ES naslovnici nedostajao je odeljak bloga “Rehber ve Teknik Yazılar” (ista praznina kakva je nađena i zatvorena na IT sloju). Odeljak dodan po IT obrascu: getCollection('blogEs') → prvih 3 članka bez draftova, sortirano po datumu, ArticleCard + BLOG_CATEGORIES_ES + veza /es/blog/. Ponovo skeniranje: 445/445 parova 0 razlika. Takođe potvrđena ES SEO/tehnička metadata (html lang=es, og:locale=es_ES, inLanguage=es-ES, canonical self-ES, hreflang 8 zapisa potpuno) i pokrenut paritet leafa FAMILY_SPECS_ES: 8 porodice, 86 leafa, razlika reda/ključa 0, EN sumnja 0 (6 leafa identičnih TR samo vrednosti jedinica: mm, g/m², Beaufort). - Ispravak ES naslovnica: dodan nedostajući odeljak bloga “Guías y artículos técnicos” — kolekcija blogEs po IT obrascu - Infrastruktura strukturni paritet izvora TR↔ES: 445/445 parova 0 razlika — dinamičke rute zajamčene na nivou komponente - Infrastruktura provera ES metadata: lang=es, og:locale=es_ES, inLanguage=es-ES, hreflang potpun — paritet FAMILY_SPECS_ES 86 leafa v1.52.13 16. novembra 2026. u 06:00 ## Ispravak — ES sloj JSON-LD speca: lokalne oznake + razrešenje porodice Zatvorena su dva nalaza post-lansirne dubinske ture provera 5: (1) u lancu locale productSchema u schema.ts nedostajala je grana /es/ — oznake JSON-LD additionalProperty na španskim stranicama proizvoda ispisivale su se iz turskog FAMILY_SPECS (“Rüzgâr dayanımı” itd.). Povezano /es/ → FAMILY_SPECS_ES; oznake su sada španske poput “Resistencia al viento” (8/8 porodice, paritet redova jednak TR). (2) Razrešenje porodice specFamily gledalo je samo turske ključne reči u tekstu sluga — na stranicama bez TR reči u lokalizovanom slugu (ES estor-celular-*, DE holzjalousie-*, IT tende-a-nido-d-ape-*) additionalProperty se uopšte nije proizvodio: dok je EN/TR imao SPEC, na 9 honeycomb varijanti ES/DE/IT ga nije bilo. Dodano obrnuto mapiranje lokalizovani put → kanonski TR put (REVERSE_SLUG); kad direktno razrešenje ne uspije, porodica se nalazi sa TR rute. Rezultat: opseg speca jednak TR na svim jezicima — zatvoreno 9 praznina ES, DE/IT takođe poboljšani iz istog korenskog uzroka. Pokrenuto je i skeniranje tekstualnih čvorova dist TR↔ES: na 623 para 1311 čvor identičan TR — svi provereni legitimni (nazivi jezika, vlastita imena, nazivi zazorra, naziv proizvoda “Solar”). - Ispravak productSchema: povezano /es/ → FAMILY_SPECS_ES — oznake JSON-LD speca sada španske - Ispravak specFamily: obrnuto mapiranje lokalizovani put → TR put — zatvoren nedostajući opseg speca na 9 honeycomb varijanti (uključujući DE/IT) - Infrastruktura provera: skeniranje tekstualnih čvorova 623 para dist TR↔ES — jedini preostali nalaz legitimna vlastita imena/nazivi jezika v1.52.12 16. novembra 2026. u 04:00 ## Ispravak — ES dubinska tura provera 4: sloj podataka + paritet dist izlaza Skenirane su poslednje dve neproverene površine ES sloja: (1) Sloj podataka — svih 27 datoteka pod src/i18n/es/ uspoređeno sa TR/EN skeniranjem leafa sa exportima; string identičan EN 0, svih 51 nalaza identičnih TR ispalo legitimnim (kanonski id slugova, id sidara — EN drži istu konvenciju — i doslovni citati unutar changelog). CHANGELOG_ES 300/300 u TR paritetu (EN 267). ui.ts 264/264 ključa potpuno. (2) Paritet dist izlaza EN↔ES — 623/623 parova prisutno, 0 nedostajućih stranica; uključujući stranice proizvoda/primene dinamičke [slug].astro. Poziciono skeniranje tekstualnih čvorova uhvatilo je i zatvorilo 3 stvarna ostatka: red WhatsApp na productos (“is one message away” → “está a un mensaje de distancia”), rečenica kućnih ljubimaca mosquitera-abatible i mosquitera-corredera (“in homes with pets” → “en hogares con mascotas”). Neovisno obrnuto skeniranje (625 stranica, čvorovi sa težinom engleskih funkcionih reči) 0 nalaza. - Infrastruktura provera: src/i18n/es 27/27 datoteka skeniranje leafa — EN-identično 0, ui.ts 264/264, changelog 300=TR 300 - Infrastruktura provera: dist EN↔ES 623/623 para prisutno — prethodna sumnja 178 “MISSING en” bila je pretpostavka dinamičke rute, zatvorena - Ispravak productos/mosquitera-abatible/mosquitera-corredera: 3 engleska fragmenta prevedena verno TR izvoru v1.52.11 16. novembra 2026. u 02:00 ## Ispravak — ES dubinska provera: strukturni paritet + poređenje tekstualnih čvorova Na španskom sloju pokrenuta su dva nova sloja provera: (1) strukturni paritet na parovima statičkih stranica EN↔ES — na 445/445 parova brojevi elemenata h1–h4/li/tr/p/details/table/faq/img jednaki, 0 razlike strukture; (2) poređenje tekstualnih čvorova EN↔ES — na 442 para poziciono skeniranje jedan-na-jedan, jedini preostali stvarni ostatak bila je rečenica palete proizvoda na quienes-somos (“fixed insect screens … is carried out across a broad product range”) i prevedena je verno TR izvoru: “Desde la mosquitera fija hasta los sistemas plisados, desde la persiana veneciana hasta el estor zip, se realiza fabricación a medida en una amplia gama de productos.” U dist/es izlazu vidljivih turskih/engleskih fragmenata 0 (samo TR slugovi hreflang i doslovni citati changelog). Paritet bloga 1/1. Budoući da se dinamičke stranice proizvoda renderovaju preko [slug].astro + product-pages.ts sa deljenim komponentama, strukturni paritet zajamčen je na nivou komponente. - Infrastruktura provera: EN↔ES 445 statičkih parova strukturni paritet %100 — 0 razlika elemenata - Ispravak quienes-somos: rečenica palete proizvoda mešanog jezika prevedena na španski verno TR izvoru - Infrastruktura skeniranje vidljivog jezika dist/es: turski 0, engleski 0 (osim hreflang + doslovnih citata) v1.52.10 16. novembra 2026. u 00:00 ## Ispravak — ES dubinsko skeniranje tekstualnih ostataka (post-lansirna tura provera) Dubinsko skeniranje engleskih ostataka na svim /es/ stranicama (JSX tekstualni čvorovi, podatkovna polja, noscript blokovi): definicioni paragrafi porodice (mosquiteras meshed barrier, estores-duet double-cell fabric, estores-zip zip-locked system, persianas-venecianas slat/lamel, estores-plisados accordion fabric, estores-celulares honeycomb cells, mosquiteras-plisadas accordion mesh + fragment “vertical model”/“right pick”), paragraf montaže šrafovima mosquitera-fija, rečenica povezivanja mosquitera-plisada-corredera, tekst whatsapp noscript, rečenica marke zastupnika soporte-gratuito-sitio-veb, paragraf zapisa-fotografije + postupaka uvoza envio-y-entrega, rečenica SMS/naknade seguimiento-de-envio, rečenica “single screen” seguimiento-de-pedidos, rečenica transparentnosti “same figure” gestion-de-cuenta, službeni definicioni blok llm-info, stavka analitičkog kolačića politica-de-cookies, paragraf opt-out consentimiento-comunicaciones, rečenica tri puta condiciones-de-instalacion, stavka uvoznika contrato-de-distribucion, paragraf specifikacije contrato-de-suministro, “wind-secure alternative” persiana-veneciana-de-exterior, 6 uloga kanala redes-sociales, 4 uloge boja kit-de-medios, 4 opsega garantia — sve prevedeno na španski Španije verno TR izvoru. Takođe uklonjene 4 TS greške nastale prevođenjem literala generatora na kodnim pozicijama (Container size “estrecho”→“narrow”, Badge variant “acento/primario/contorno”→“accent/primary/outline”, 2 literala izvučena iz omotača t()). Provera: pnpm check 0 pogrešaka, puni build 4375 stranica, uniqueness-proof 8/8 PASS (maks 0.442), pairs-coverage 9563751/9563751, inventory-verify PASS broken_internal_links 0. - Sadržaj ES dubinsko skeniranje: preostali engleski tekstualni čvorovi/podatkovna polja na 19+ datoteka prevedeni na španski verno TR izvoru - Ispravak prevodi kodnih literala poreklom od generatora vraćeni: tokeni narrow/accent/primary/outline + omotač t() - Infrastruktura provera: tsc 0 pogrešaka, build 4375 stranica, 8/8 uniqueness PASS, broken_internal_links 0 v1.52.9 15. novembra 2026. u 22:00 ## Novo — ES sloj komponenata + ispravci internih linkova (deljene komponente) Na španskom sloju 7 deljenih komponenata bez ES grane dobilo je es grane — ranije su te komponente na ES stranicama padale na turski tekst: CategoryPage (isEs + importi FAMILY_SPECS_ES/SARTNAMELER_ES + breadcrumb Inicio + Datos técnicos + paragraf şartname + naslovi šema/odeljaka), ProductDetail (productNameEs + nizovi ctaVerbs/specPhrases/stockPhrases ES + whoTitle/faqTitle/siblingNote), ApplicationAreaPage (UYGULAMA_CARDS_ES + mapiranje kratkih naziva ES_URUN + rečenice indeksa/kategorije + hub ruta ambitos-de-aplicacion), SearchPalette (kolekcija blogEs + BLOG_CATEGORY_SLUGS_ES), LegalPage (octubre 2026 + Última actualización + Inicio + pravna napomena), ContactForm (Turquía), PlatformMockup (oznake panela + mock podaci porudžbine/stanice), ProductWizard (JSX vodiča mere/montaže). U slug-map.ts dodano mapiranje /sineklik-olcusu-nasil-alinir/ → /como-tomar-las-medidas-de-una-mosquitera/; preostalih 434 linka na TR rute u 14 ES i18n datoteka prevedeno je na španske rute. Provera: puni build 4374 stranice, uniqueness-proof 8/8 PASS (maks 0.442), pairs-coverage 9563751/9563751, inventory-verify PASS broken_internal_links 0, schema-urls 16648 konzistentnih korenskih šema, tsc 0 pogrešaka. - Sadržaj ES sloj komponenata: es grana na 7 deljenih komponenata — kategorija/proizvod/primena/pretraga/pravno/forma/platforma/wizard - Ispravak ES interni linkovi: 434 TR rute → španske rute + mapiranje sluga sineklik-olcusu + ispravka huba uygulama-alanlari - Infrastruktura provera: build 4374 stranice, 8/8 uniqueness PASS, broken_internal_links 0 v1.52.8 15. novembra 2026. u 20:00 ## Ispravak — IT dubinsko skeniranje tekstualnih ostataka (post-lansirna tura provera 3) Dubinsko skeniranje engleskih ostataka na svim /it/ stranicama (JSX tekstualni čvorovi, html: predlošci, podatkovna polja): definicioni paragrafi (tende-zip zip screen, tende-a-nido-d-ape honeycomb, zanzariere meshed barrier, zanzariere-plissettate accordion mesh, tende meccanica, veneziane slat/lamel), 6 html blokova SSS na index.html, dealer-html prodotti + završna rečenica WhatsApp, obrazac srodne veze “is described on a separate page” na 17 stranica detalja duet/honeycomb + 6 engleskih tekstova veza, rečenica montaže condizioni, rečenica transparentnosti gestione-conto, paragraf verbale-foto + import-procedures spedizione-e-consegna, korak mere zanzariera-fissa, link quality-control tracciamento-ordini + “is seen on a single screen”, rečenica povezivanja zanzariera-plissettata-scorrevole, fragment “right pick” zanzariere-plissettate, “wind-secure alternative” veneziana-da-esterno, fragment nastavka tende-a-nido-d-ape, rečenica dealera supporto-gratuito-sito-veb, tekst whatsapp noscript, 6 vrednosti usluge supporto-gratuito-seo-locale-geo, uloga Facebook social-media, h3 “Inside the Box” imballaggio + linkovi “Insect screen”/“part of quality control” — sve prevedeno na italijanski Italije verno TR izvoru. - Sadržaj IT dubinsko skeniranje: preostali engleski tekstualni čvorovi/tekstovi veza/podatkovna polja na 20+ datoteka očišćeni - Sadržaj index.astro: 6 html: blokova SSS prevedeno jedan-na-jedan sa turskog izvora na italijanski - Sadržaj 17 stranica detalja: obrazac “is described on a separate page” → “è descritta in una pagina separata” + EN nazivi veza v1.52.7 15. novembra 2026. u 18:00 ## Ispravak — IT ostaci stranica/šema (post-lansirna tura provera 2) Skeniranje strukturnog pariteta na 624 para stranica TR↔IT (broj h1–h3/li/a/button/tablaca): 623/624 jednako, jedina razlika bio je nedostajući odeljak bloga na IT naslovnici — na /it/index dodan je odeljak “Guide e articoli tecnici” sa feedom blogIt (obrazac dvojnika PL). Ispravci ostataka: statistike index Since/One Plant/8 Distinct/2–4 Days/48 hours/2 Years → italijanski; Warranty & Support → Garanzia e assistenza. EN stavka na popisu accordo-di-riservatezza (new product and series plans) i “3 years” → italijanski. title/desc/h1 mappa-del-sito “Sitemap” → Mappa del sito + “pages” → pagine. meta + JSON-LD nostre-referenze “Production partner for Türkiye orders” → Partner produttivo per gli ordini Turchia. U lanac locale productSchema u schema.ts dodana grana /it/ → FAMILY_SPECS_IT — zatvorene turske oznake additionalProperty na stranicama proizvoda (Kılavuz, Rüzgâr dayanımı itd.). configuratore-di-prodotto povezan sa EN skupa podataka (GENEL_QUESTIONS_EN/FAMILY_PRODUCTS_EN) na IT zrcalo (src/i18n/it/wizard.ts). - Sadržaj IT index: dodan nedostajući odeljak bloga (paritet h2/h3/link jednak TR) - Sadržaj IT čišćenje ostataka: statistike index + jedinice garanzia + riservatezza + mappa-del-sito + referenze - Infrastruktura schema.ts: /it/ → FAMILY_SPECS_IT — additionalProperty proizvoda sada italijanski - Infrastruktura configuratore-di-prodotto: EN podaci wizarda → GENEL_QUESTIONS_IT/FAMILY_PRODUCTS_IT v1.52.6 15. novembra 2026. u 14:00 ## Ispravak — IT ostatak nedovršenog prevoda ugovora o privatnosti Engleski ostaci (during / supply / distributorship) u nedovršenoj rečenici na italijanskoj stranici /it/accordo-di-riservatezza/ dovršeni su prirodnim italijanskim: durante le trattative e la collaborazione di programma rivenditori, fornitura o distribuzione. Uhvaćeno u post-lansirnoj turi provera TR↔IT. - Sadržaj IT accordo-di-riservatezza: engleski ostaci očišćeni, rečenica dovršena verno TR izvoru v1.52.5 15. novembra 2026. u 10:30 ## Infrastruktura — IT jezični sloj F6 (PWA/offline/feed/coverage + blog) Faza F6 italijanskog jezičnog sloja dovršena (jezik još zatvoren — renderovani izlaz se ne menja): public/data/countries.it.json napisan sa 250 zapisa zemalja u CLDR-it konvenciji; grana sw.js OFFLINE_URL_IT + cache v6; dodani public/it/manifest.webmanifest i src/pages/it/404.astro; robots.txt dobio red it-sitemap (sitemap-it.xml ulazi u produkciju preko enabledLangs u F7). Napisani su IT feed krajevi src/pages/it/rss.xml.js i opensearch.xml.ts; it dodan u skupove FEED_LANGS + MANIFEST_LANGS na BaseLayout. generate-llms.mjs / check-llms.mjs ažurirani IT izvornim oznakama (Fonte/Immagine) i brojevima redova pl+it. PAGE_COVERAGE.it 446 zapisa (provereno obrnutim mapiranjem) + CHROME_COVERAGE.it (ui/nav/mail) definisano. Blog: src/content/blog-it/come-misurare-una-zanzariera.md (category=guida) + komponente BlogArticleIt/BlogCategoryIt + generator dinamičke rute src/pages/it/[slug].astro (redosled prioriteta proizvod/montaža/članak/kategorija isti kao dvojnik PL). Provera: check-i18n PASS (446/446 mapiranja). - Infrastruktura IT F6: countries.it.json 250 + sw.js OFFLINE_URL_IT + manifest + 404 + rss/opensearch + oznake llms - Infrastruktura PAGE_COVERAGE.it 446 zapisa + CHROME_COVERAGE.it — check-i18n PASS - Novo IT blog: Come Misurare una Zanzariera + dinamički generator it/[slug].astro - Ažuriranje languageMeta.it enabled: true — italijanski sloj spreman za izdanje (vrata builda F7) v1.52.4 15. novembra 2026. u 10:00 ## Infrastruktura — IT jezični sloj F4b+F5 (grane komponenata + mail predlošci) Faze F4b+F5 italijanskog jezičnog sloja dovršene (jezik još zatvoren — renderovani izlaz se ne menja): it grana dodana na 13 deljenih komponenata — ContactForm (naziv zemlje Turchia), DealerForm (područja delatnosti + iskustvo + subject_line “Richiesta di rivendita”), JobForm (popisi pozicija/iskustva + subject “Candidatura di lavoro”), SearchPalette (kolekcija blogIt), Footer (subject newslettera), LegalPage (ottobre 2026 + Ultimo aggiornamento + pravna napomena), ProductDetail (productNameIt + naslovi kategorije/CTA/tehničkih), CategoryPage (FAMILY_SPECS_IT + SARTNAMELER_IT + breadcrumb + nazivi šema), ApplicationAreaPage (UYGULAMA_CARDS_IT + mapiranje kratkih naziva IT_URUN + rečenice indeksa/kategorije), FamilyPricePage (FAMILY_COPY_IT/CALC_IT + breadcrumb + inLanguage it-IT), PriceCalculator (oznake + jsStrings + format broja it-IT), ProductWizard (JSX vodiča mere/montaže), PlatformMockup (oznake panela + mock podaci stanica porudžbini). Slugovi u src/i18n/it/uygulama-alanlari.ts povučeni na IT kanonske rute (8 zapisa — ispravljeno podudaranje .find() stranice). U send.php dodana zastavica $isIt, mapiranje IT subject_line (Modulo di preventivo/Richiesta di rivendita/Candidatura di lavoro/Candidatura installatore) i 5 IT predložaka potvrde (opšti/ponuda/zastupnik/installatore/carriera — formalno obraćanje Lei, veze na /it/ rute); deploy/send.php zrcaljen. Provera: php -l PASS, renderovan pregled 5 predložaka potvrđen IT, tsc --noEmit 0 pogrešaka. - Infrastruktura IT F4b: it grana na 13 deljenih komponenata — obrazac/breadcrumb/šema/mock podaci - Infrastruktura IT F5: send.php $isIt + mapiranje subjecta + 5 predložaka potvrde (obraćanje Lei) - Ispravak IT slugovi uygulama-alanlari.ts ispravljeni na kanonske rute (8 zapisa) v1.52.3 14. novembra 2026. u 12:00 ## Infrastruktura — IT jezični sloj F1+F2 (rečnik + mapa slugova) Faze F1+F2 italijanskog jezičnog sloja dovršene (jezik još zatvoren — renderovani izlaz se ne menja): rečnik ui.it napisan sa paritetom 264/264 TR ključeva — formalno obraćanje Lei, terminologija italijanskog Italije (zanzariera, tenda plissettata, veneziana, su misura, preventivo). NAV_LABELS.it dodano 104/104 oznaka; u utils.ts povezani itDate (nazivi meseci gennaio–dicembre) i formatVersionDateIt (kostur it/changelog.ts). SLUG_MAP.it 624/624 mapiranja — jednak TR skupu ključeva generatorom scripts/_gen-it-slugs.mjs, 624 jedinstvena cilja, 0 nepoznatih tokena; proizvedeno motorom pravila italijanskog reda prideva (giorno-notte/fissa → tkanina-montaža → velo → boja → mera). ANCHOR_MAP.it 4 zapisa (candidatura/caratteristiche/flusso/processo). Provera: tsc --noEmit 0 pogrešaka, check-i18n PASS, missing/extra 0 prema EN skupu ključeva. - Infrastruktura IT F1: ui.it 264 ključa + NAV_LABELS.it 104 + itDate + kostur changelog - Infrastruktura IT F2: SLUG_MAP.it 624 jedinstvena mapiranja + ANCHOR_MAP.it 4 zapisa — motor pravila italijanskog reda prideva v1.52.2 14. novembra 2026. u 01:10 ## Ispravak — PL grane jezika komponenata + čišćenje poljskog u changelog Zatvorena su curenja turskog otkrivena proverom renderovanog izlaza (pogođeno je 162 PL stranice): na ProductDetail.astro dodana grana isPl — import productNamePl, ctaVerbs (Poproś o wycenę/Prześlij wymiary/Zapytaj o cenę/Złóż zapytanie o zamówienie/Zapytanie o wycenę), specPhrases 11 poljskih fraza, stockPhrases 4 poljske fraze, whoTitle "Dla kogo jest X?", faqTitle "Pytania o X", ctaTitle PL grana, rečenica siblingNote poljska — tekstovi vidljivi na stranicama proizvoda "Kimin İçin?", "Hakkında Sorular", "model listelenir", "İçin Ölçü ve Teklif", "üretim spesifikasyonları" sada su poljski. Na CategoryPage.astro dodana grana isPl — importi i grane FAMILY_SPECS_PL + SARTNAMELER_PL, breadcrumb "Strona główna", naslov "Dane techniczne", spec-paragraf poljski tekst (linkovi strony dokumentów specyfikacji + sieci partnerów montażowych sa localizeHref), nazivi itemListSchema "Kategorie — X"/"Produkty — X", SectionHeader "Produkty — X" i "Pozostałe kategorie — X" — tekstovi vidljivi na stranicama kategorija "Ana Sayfa", "Teknik Veriler", "Ürünleri", tekst şartname/montaže sada su poljski. Na JobForm.astro grana pl — pozicije (Produkcja, Kontrola jakości i wysyłka, Digital i operace, Relace z dealerami i klientami, Aplikacja ogólna), iskustva (0–1 rok/1–3 lata/3–5 lat/5+ lat) i rečnik forme (subject Aplikacja o pracę, Życiorys (CV), Wyślij aplikację). Na PlatformMockup.astro grana pl — oznake panela (Panel dealera, Stace produkcyjne, Wycena PDF) i reprezentativni podaci porudžbine poljski. SearchPalette.astro — kolekcija blogPl + registrovane BLOG_CATEGORY_SLUGS_PL; PL paleta pretrage sada indeksira poljski članak bloga i slugove kategorija. Čišćenje poljskog u i18n/pl/changelog.ts — 67 zapisa turskog ostatka "birebir" zamenjeno sa "jeden do jednego" (konvencija EN "one-to-one" / NL "één-op-één"), ispravak placeholdra {grupa}-dla-{produktu}. Drugi val (render + izvorna provera): 9 šema montaže inLanguage pl-PL + productDefPl na 4 hub-a porodice + PL grane ApplicationAreaPage (UYGULAMA_CARDS_PL, fraze dizin/cat) + korenska oznaka site-map. - Ispravak ProductDetail + CategoryPage + JobForm + PlatformMockup + SearchPalette — dodane nedostajuće PL jezične grane; zatvoreno TR curenje na 162 stranice - Ispravak i18n/pl/changelog.ts — 67 zapisa "birebir" zamenjeno sa "jeden do jednego"; ispravak placeholdra {grupa}-dla-{produktu} - Ispravak drugi val: 9 šema montaže inLanguage pl-PL + productDefPl 4 hub-a porodice + PL grane ApplicationAreaPage (UYGULAMA_CARDS_PL, fraze dizin/cat) + korenska oznaka site-map v1.52.1 14. novembra 2026. u 00:20 ## Ispravak — PL RSS feed istorije verzija (historia-wersji.xml) Zatvoren jedini nedostatak otkriven proverom jezičnog pariteta: nije postojao PL pandan RSS endpointa istorije verzija iz jezika EN/DE/NL — dodan je src/pages/pl/historia-wersji.xml.ts (jedanak obrazac dvojnika NL: feed CHANGELOG_PL + KIND_LABEL_PL, šema linka /pl/historia-wersji/, pl, opis kanala poljski). Feed proizvodi veze /pl/historia-wersji/#vX.Y.Z. Provera: tsc --noEmit 0 pogrešaka; paritet endpointa jednak na 4 jezika (opensearch + rss + RSS verzija). - Ispravak src/pages/pl/historia-wersji.xml.ts — dodan nedostajući PL RSS endpoint istorije verzija; paritet endpointa na 4 jezika potpun [Historia wersji](https://www.fenetresystems.com/pl/historia-wersji/) v1.52.0 13. novembra 2026. u 23:55 ## PL Izdanje — blogPl + Manifest/RSS/OpenSearch + mail sloj + Service Worker v5 + enabled: true Jezični sloj poljskog (Poljska) pušćen je u izdanje — enabled: true, PAGE_COVERAGE.pl 624 sluga, pl krom ui:✓ nav:✓ mail:✓. Sloj bloga F5: src/content/blog-pl/jak-zmierzyc-moskitiere.md (potpuni prevod TR sineklik-olcusu-nasil-alinir — poljski Poljske: światło otworu, ościeżnica, miara zwijana), indeks pl/blog.astro (nav kategorija, itemListSchema, CTABlock) i stranica kategorije /pl/poradnik/; razdvojen H1 "Poradniki i artykuły branżowe" (obrazac DE — rešen dup H1 /blog/+/pl/blog/). Sloj izdanja F6: public/pl/manifest.webmanifest (scope /pl/, PL opis), src/pages/pl/rss.xml.js (feed blogPl), pl/opensearch.xml.ts (predložak /pl/szukaj/), pl dodan u FEED_LANGS+MANIFEST_LANGS na BaseLayout; red /pl/sitemap.xml u robots.txt. Service worker v5: /pl/offline/ u precache, /pl/ zahtevi navigacije padaju na poljsku offline stranicu. PL mail sloj send.php: $isPl + 5 poljskih predložaka potvrde kupca (ack/quote/dealer/montajci/career — forma Państwo, poljski Poljske; veze PL ruta nasze-produkty/wspolpraca-dealerska/monterzy/oferty-pracy) + PL mapiranja subjecta (Wniosek dealerski, Formularz wyceny, Aplikacja o pracę, Zgłoszenie montera, Ocena produktu, Subskrypcja newslettera) + dispatch elseif($isPl) (body/subject/preheader/html). Bonus ispravak: dodani Newsletter-Anmeldung u isNewsletter i Produktbewertung u isReview — zatvorena nepodudarnost subjecta DE tokova biltena/ocene. Čišćenje subjecta formi: kontakt.astro PL subject+subjects, napisz-opinie "Ocena produktu", uklonjene oznake "(PL)" na zapytanie; subject PL biltena Footer. Zapis CHROME_COVERAGE.pl = ui:✓ nav:✓ mail:✓. Provera: lanac punog builda PASS — 3.125 stranica, check-i18n pl enabled 624/3124, broken_internal_links 0, uniqueness 8/8 (dup 0), inventory-verify PASS. - Novo PL jezični sloj u izdanju — enabled: true, opseg 624 sluga, /pl/blog/ + /pl/jak-zmierzyc-moskitiere/ + /pl/poradnik/ [Blog](https://www.fenetresystems.com/pl/blog/) - Novo PL sloj izdanja: manifest.webmanifest + rss.xml + opensearch.xml + sw.js v5 /pl/offline/ + red sitemap u robots.txt - Novo send.php $isPl + 5 PL predložaka potvrde + 6 PL mapiranja subjecta — public/api/send.php i deploy/send.php jednaki - Ispravak isNewsletter Newsletter-Anmeldung + isReview Produktbewertung — zatvorena nepodudarnost subjecta DE biltena/ocene v1.51.9 13. novembra 2026. u 23:30 ## PL F4 zatvaranje — naslovnica + statičke stranice + integritet linkova i popravka uniqueness Faza stranica poljskog sloja dovršena: pl/index.astro (potpuni prevod TR naslovnice od 1816 redova — heroSlidesPl, navLabel, plDate, interni linkovi l(), SSS/JSON-LD) i preostale velike stranice (nasze-produkty, plisy, porodica bayilik, firma, katalog, gwarancja, monterzy, obszary-obslugi i sve stranice porodice/varijanti/pravnih/formi) dodane — PAGE_COVERAGE.pl 613 slugova. Popravka integriteta linkova: PL slug linkovi bez prefiksa u i18n/pl podatkovnim i straničnim datotekama dobili su /pl/ prefiks (669+1088 zapisa), zatvorni navodnici pali pri masovnoj konverziji popravljeni (828+465), slomljeni interni linkovi 143→0. Ispravljene sintaksne greške (nedovršeni string deklaracja-dostepnosci, krivi relativni importi offline/404) i kršenje semantičkog razmaka (inline zatvaranje na kraju reda warunki-zamowien). Popravka uniqueness: nav oznake /pl/kontakt/ i /pl/katalog/ učinjene jednakima H1 (Kontakt i wycena, Katalog produktów), rečenica ponavljanja perde-uygulama prepisana, trouglasti stranice Duet/Honeycomb diferencirane na nivou teksta/meta/SSS/šeme — maks sličnost 0.442, dup title/desc/h1/canonical 0. Preostalih 12 slomljenih ciljeva rešeno pojedinačno: dvostruki /pl/ prefiks productMounts vraćen (predložak ispisuje /pl${}), breadcrumb /korporacyjne/→/pl/firma/, u ApplicationAreaPage grana pl→obszary-zastosowan, changelog /pl/blog/→/en/blog/, linkovi zapytanie /pl/nasze-projekty/#proces (usklađenost ANCHOR_MAP.pl — id odeljka surec→proces). Provera: inventory-verify PASS (3121 ruta, broken 0, siroče samo 404/offline), tsc 0, uniqueness-proof 8/8 PASS. - Novo pl/index.astro + preostale velike statičke stranice — F4 potpuna, PAGE_COVERAGE.pl 613 slugova [Naslovnica](https://www.fenetresystems.com/pl/) - Ispravak integritet PL linkova: slugovi bez prefiksa /pl/ prefixed (1.757 zapisa), popravka slomljenih navodnika (1.293), vraćen dvostruki /pl/pl/ — broken_internal_links 143→0 - Ispravak PL uniqueness: kontakt/katalog nav↔H1 jednaki, diferencijacija trouglastih duet/honeycomb, ponavljanje perde-uygulama — 8/8 tvrdnji PASS, dup grupa 0 - Ispravak grana pl ApplicationAreaPage (linkovi kartica obszary-zastosowan) + breadcrumb /korporacyjne/→/pl/firma/ + usklađenost ANCHOR_MAP.pl #proces v1.51.8 13. novembra 2026. u 19:30 ## DE F4 nastavak — skeniranje anomalija ekstrakcije stringova na 436 datoteka + ispravci na 12 datoteka Četrnaesta tura provera — svi vidljivi stringovi preostalih 436 DE stranica izvučeni su kao dump sa brojevima redova; provera anomalija skenerom klasa EN-only reči + calquea (3.680 sirovih pogodaka → 70 preciznih pogodaka → svi pregledani u kontekstu). Stvarni ispravci ~30 zapisa, 12 datoteka: Sample Approval→Musterfreigabe (private-label-fertigung), Compact Look→Kompakte Optik (jalousien), Can I become→Kann ich Händler werden (produkte), Delivery→Lieferung (warum-fenetre-systems), Dim-Out→Dimout (plissees + plissee-systeme), Zipper→Reißverschluss + gezippt→zipgeführt (zip-screens, zip-screen-systeme, zip-screen-montagearten), gehäustes Oberrollen→kassettengehäuste Oberaufwicklung, Delivered/Delivery Failed→Zugestellt/Zustellung fehlgeschlagen (versand-und-lieferungsverfolgung), Landkreis→Bezirk (servicegebiete — terminologija zazorra Istanbul/Kocaeli nije Landkreis nego Bezirk), Akte→Vorgang, finalisiert→nimmt vor, Anlage→Werk, years/hours→Jahre/Stunden (garantie), werden gesehen→ersichtlich, Eins-zu-eins-Lieferung→identische Ausführung, garantiert→gedeckt, Lösung versandt→Lösungsversand, separates Verfahren→eigener Vorgang, Today→Heute + Panel→Portal (unsere-geschichte). Preostalih 21 datoteka/27 pogodaka legitimna klasa: pojmovi proizvoda Wind/Zip-Screen/Mono-Logo, i18n ključevi, CSS selektori, srcset. Trajni ledger: docs/content-audit/data/de-page-read-ledger.json (zapis flag_pass). - Ispravak skeniranje anomalija stringova 436 datoteka + ispravci EN oznaka/Zipper/Dimout/Bezirk (~30 zapisa, 12 datoteka) v1.51.7 13. novembra 2026. u 16:40 ## DE F4 čitanje red-po-red — velike stranice + selidba sluga + klase Leckage/Demontage Trinaesta tura provera — 10 najvećih stranica u src/pages/de/ pročitano je red-po-red sa TR pandanima (trajni ledger: docs/content-audit/data/de-page-read-ledger.json). Ispravci: index.astro 37 zapisa (EN oznake kartica, prirodnost Großhandelshändler, meta); haendlerpartnerschaft 24 zapisa (Gebietsschutz, Flachpack-Partner, Bewerbung, Kundenhoheit, Empfehlungspartner). Klasa Demontage razdvojena: značenja demontaže očuvana, značenja demonte=flachpack normalizovana kao Bausatz/Flachpack na 14 datoteka; slug /de/fertig-und-demontageversand/ → /de/fertig-und-bausatzversand/ premešćen (SLUG_MAP ažuriran, dodan nginx 301). Klasa Leckage ~130 pogodaka na 16 datoteka postala Lichtleckage/Kantenlichtleckage/Randlichtleckage. Ispravci stranica: behaege, produkte, duette-plissees (Zwei-Enden→beidseitig, Selbstklebendes, Akte→Vorgang), insektenschutz-plissees (EN ćelije Narrowest/Wide/Deep/Doors and Frequent Passage, glagol Plisseegedächtnis), plissees (smer Einblick→Aussicht, faltet zusammen, Cordless Operation), behag-montagearten (Karnies→Stuckleiste), insektenschutz (EN ćelije Durability/Weave/Weight/Strength/Default/Mobile/None, Allergenrückhalt, Drehflügel), zip-screens (Wind-Locked→Windverriegelt, Zipper→Reißverschluss, Kurbelmodell, Witterung, None→Keine). Opšte brisanje: angewendet→angewandt 50x, Insektenschütze→Insektenschutz-Plissee, Gebeitsschutz→Gebietsschutz (uključujući haendlervertrag). - Ispravak DE F4: 10 velikih stranica red-po-red + selidba sluga Bausatz + Leckage→Lichtleckage (16 datoteka) + EN oznake ćelija (~200 ispravaka) v1.51.6 13. novembra 2026. u 11:20 ## DE F4 dubinska provera — klase wollenden/liest/evaluiert + EN ostaci Dvanaesta tura provera — provera strukturnog pariteta 448 datoteka src/pages/de/ (0 nedostajućih elemenata: brojevi Section/h2/h3/li/details/tr/img/input/btn jednaki TR), paritet numeričkih činjenica na 624 DE stranice 0 odstupanja, provera 1.463 meta title/description 0 nalaza. EN ostaci: aria-label + zvezde + tekstovi znački de/bewertungen bili su engleski (rating on Google→auf Google, reviews→Bewertungen, Google Business Profile→Google-Unternehmensprofil, /5 stars→/5 Sterne), mailto subject de/projektanfrage Bulk Project Request→Großprojekt-Anfrage. Calque klase: im Feld/aus dem Feld u značenju terena→in der Praxis/aus der Montagepraxis/vor Ort (Feld u značenju tehničke ploče očuvano — Festfeld/Drehfeld valjani), klasa nevažećeg participa wollenden ~95 zapisa (in einem Dunkelheit wollenden Raum→der Dunkelheit braucht, Für die X wollenden→Für alle die X möchten, suchenden→sucht/möchte), liest sich calque čita se ~170 zapisa→wirkt/wirkt wie, wird bemerkt→fällt auf/spürbar/sichtbar (~20), evaluiert→geprüft/abgestimmt (~38), gewollt→gewünscht (~33), wird geschrieben→wird angegeben (~38, calque koraka porudžbine piše se), kontaktiert→berührt/ausgesetzt, objašnjena Küchendampfgrenze, wird angewendet→angewandt, veliko slovo imenice SVG oznake schraeg-plissee, Standardszenario montaj-pages. Provera: skeniranje TR reči u dist 0 (osim verbatim Google komentara), skeniranje dvostrukih reči der-der/dem-dem samo legitimne proširene strukture pridev-glagol, skeniranje rečenica bez glagola čisto. - Ispravak calque klase wollenden/liest sich/evaluiert/gewollt (~400 ispravaka) + EN ostaci de/bewertungen i de/projektanfrage v1.51.5 13. novembra 2026. u 09:35 ## DE drugi val calquea + lom JS radnog vremena na /de/kontakt Jedanaesta tura provera — sloj stranica F4: na skripti radnog vremena /de/kontakt Intl.DateTimeFormat(weekday: kurz) nevažeća opcija bacala je RangeError i rušila celu karticu sati (poravnato sa TR/EN obrascem: en-GB + weekday:short + engleski niz indeksa — nazivi dana samo u izračunu indeksa, ne ispisuju se na ekranu). Ista klasa tihih pogrešaka nađena i u NL presedanu (locale nl-NL ne podudara se sa engleskim nizom indeksa → day:-1; zaseban opseg, zabeleženo). Drugi val calquea (~60 ispravaka): werden gebraucht→werden benötigt (varijanta množine), wird erzählt→erläutert, wird gefühlt→zu spüren, wird erlebt→entsteht, wird bemerkt→fällt auf/wahrnehmbar, wird gefragt→erfragt, wird gewollt→gewünscht, wird angewendet→angewandt, klasa existiert potpuno razrešena (~45: dostupnost proizvoda→steht bereit/ist erhältlich/gibt es, fizička prisutnost→vorhanden ist/vorliegt, odsutnost→entfällt, Vektor→liegt vor, Kanal→findet sich, Außenfläche→ist immer vorhanden, Muster→entsteht/wirkt durch Licht). Lična provera: skeniranje lanca TR reči 0 curenja na 451 DE stranici (u vidljivim stringovima); skeniranje Intl/DateTime čisto na svim komponentama; popravka rečenice Personalraumbewegung. - Ispravak ispravak RangeError kartice sati /de/kontakt + drugi val calquea (~60: werden gebraucht, wird erlebt/bemerkt/erzählt/gefühlt/gefragt/gewollt, existiert→bereit/vorhanden/entfällt) v1.51.4 13. novembra 2026. u 08:20 ## DE tura prirodnosti — čišćenje obrazaca calquea + mapa 4 kategorije Deseta tura provera — sistematsko čišćenje tursko-nemačkih obrazaca (calque): glagoli brisanja krivog smera (~18 zapisa, briše se→lässt sich abwischen), standardizacija Ertrag→Nutzen/Gewinn (~47, obrazac calquea prinosa — Ertrag znači prinos urodova/financija), kontekstualno razrešenje trennt sich (~36: fizičko odvajanje→löst sich, diferencijacija→unterscheidet sich, izbor→hängt ab/wird gewählt, pogled→abgetrennt, klima→entkoppelt), prirodnost Geräusch (~12: lamel koji zveči→klappert, mehanizam→verursacht Geräusche), retorika ehrlich (~49: granica je poštena→wird ehrlich benannt), klasifikacija wird-genommen (mera Maß nehmen očuvana; izbor→gewählt, odobrenje→eingeholt, pozicija→bestimmt, tolerancija→einkalkuliert, svetlo→hereinlässt), wird gelesen→abgelesen, wird gehalten→zurückgehalten, wird gebraucht→benötigt (~29 profesionalni registar), wird gebaut→aufgebaut, wird gegeben→geboten, wird arrangiert→geplant, wird gesehen→sichtbar/geprüft, wird gemacht→durchgeführt, wird gesucht→benötigt, obligatorisch→erforderlich (~14), Pilotloch→gebohrt, Sonderfertigung→Rückgaberecht. Pravopis: Voldunkelheit→Volldunkelheit, posvojnosti Graus/Cremes/Weißsa→strukture des-von, mešani „…”—navodnici→„…“, garantie request→Anfrage, popravka navodnika kostenlose-seo. CATEGORY_DE 8/8 dovršena (dodani Plissees/Wabenplissees/Duette-Plissees/Jalousien — u skladu sa terminologijom kickera hero-slides); ILCE_DE Tüm ilçeler→Alle Bezirke (standard stranice Bezirk, Stadtteil značilo je kvart). Skeniranja: paritet zapisa preostalih 17 i18n datoteka potpun (title 247→247 itd.), teknik-veriler 8 porodice jednako, montaj 8 grupa/34 stavke, uygulama-cards 51 grupa+217 stavki, product-names 210 ključeva 0 nedostaje, countries.de.json 250 zapisa, dist/de du-forma 0, TR sufiks 0 (osim verbatim citata), atributi čisti, formati datuma DD.MM.YYYY nemački. - Ispravak sistematsko čišćenje calquea (~200 ispravaka) + CATEGORY_DE 8/8 + standard Bezirk oznake zazorra forme v1.51.3 13. novembra 2026. u 04:40 ## DE arhitektura značke pretrage + preostale EN oznake + imenice malim slovom Deveta tura provera: SearchPalette catOf tražio je URL rezultata (puni put /de/...) u catMapu sa TR ključevima — značke kategorija na svim lokalnim jezicima padale su na fallback; catMap sada ključira punu rutu jezika stranice sa reg()/localizeHref, kolekcija bloga specifična za jezik i taksonomija kategorija registrovane zasebno (pri sudaru slugova ključ proizvoda/usluge/pravnog očuvan — haendlerpartnerschaft nije Blog nego Leistung). EN ostaci: de/blog nav All→Alle, filter de/monteure All→Alle, de/bewertungen Summary→Übersicht i Google Rating→Google-Bewertung (TR Google Puanı). Imenice malim slovom: duet-perde Das glas→Das Glas + zwei reale Arbeiten→zwei echte Aufgaben, honeycomb eingangsglas→Eingangsglas + beide Arbeiten→beide Aufgaben. Skeniranja: dist/de turska reč (samo verbatim Google komentari + naziv firme + red komentara), provera sadržaja ui.de 264/264 i NAV_LABELS.de 104/104 0 oznaka, skeniranje malog slova nakon dvotočke legitimno, ostatak TR ključa data-cat-map samo TR putevi kategorija izvan opsega. - Ispravak SearchPalette catMap izgrađen sa potpuno lokalizovanim ključevima + preostale engleske oznake i imenice malim slovom ispravljene v1.51.2 13. novembra 2026. u 02:00 ## DE geografija formi i ostatak teksta — službeni DACH nazivi + pill Landkreise + naziv ItemList šeme Osma tura provera: značka zazorra na de/servicegebiete districts → Landkreise (Istanbul 39, Kocaeli 12 — standard stranice Landkreise); naziv ItemList šeme na de/unsere-referenzen bio je na engleskom obrascu → Europäische Marken — Produktionspartner für die Türkei (TR/NL su bili na svom jeziku); engleski egzonimi na popisima pokrajina formi zamenjeni službenim nazivima — states/DE.json: Bavaria→Bayern, Hesse→Hessen, Lower Saxony→Niedersachsen, North Rhine-Westphalia→Nordrhein-Westfalen, Rhineland-Palatinate→Rheinland-Pfalz, Saxony→Sachsen, Saxony-Anhalt→Sachsen-Anhalt, Thuringia→Thüringen; states/AT.json: Carinthia→Kärnten, Lower/Upper Austria→Nieder-/Oberösterreich, Styria→Steiermark, Tyrol→Tirol, Vienna→Wien; states/CH.json: Geneva→Genf, Lucerne→Luzern, Fribourg→Freiburg, Neuchâtel→Neuenburg, Ticino→Tessin, Valais→Wallis, Vaud→Waadt, Basel-Land→Basel-Landschaft. countries.de.json 250 zapisa celovito (0 oštećenih); product-pages 142 zapisa DE odnos mase 1,21–1,53; datoteke primene jednake po polju; paritet članka blog-de; rss/opensearch/404/offline/suche nemački. Otvoreni posao: 55 oštećenih zapisa u countries.nl.json (opseg NL). - Ispravak značka zazorra de/servicegebiete + naziv ItemList šeme de/unsere-referenzen nemački; popisi pokrajina DE/AT/CH prevedeni na službene endonime v1.51.1 13. novembra 2026. u 00:30 ## DE gramatički ispravak — mancher Rahmenserie i prirodni obrasci Sedma tura provera: u montaj-pages neusklađeni kvantifikator sa jedninsko-ženskom imenicom In manchen Rahmenserie → In mancher Rahmenserie; u istom paragrafu mašine obrasci ozdravljeni — wechselt nach dem Hersteller → variiert je nach Hersteller, An verbreiteten Rahmenmarken → Bei gängigen Rahmenmarken, An lokalem oder altem Rahmen → Bei lokalem oder älterem Rahmen, existiert … als Standard → standardmäßig vorhanden. Skeniranja: obrazac importa TR podataka (pokrivenost overridea potpuna — 7/7 kategorija), izlaz generatora şartname (profesionalni spec-nemački), paritet varijanti pricing (8=8 — prethodna razlika artefakt type-defa), napomene uygulama-alanlari (8=8, prirodne). - Ispravak neusklađenost kvantifikator-imenica i mašine obrasci u montaj-pages ispravljeni prirodnim nemačkim Nemačke v1.51.0 12. novembra 2026. u 22:00 ## DE jezična provera — engleske oznake ostataka i konzistentnost nava Šesta tura provera: preostali engleski tekst linka na garantie.astro (catalogue code → Katalogcode) i greška razmaka pre zareza, dealer portal na bestell- und sonderanfertigungsbedingungen → Händlerportal, product code na garantieanfrage → Produktcode, Orders na nutzungsbedingungen → Bestellung, engleski članak The na haendlervertrag → Das, zaglavlje tabele Level na unterhaendler-verwaltung → Stufe, zaglavlje tabele Drive na zip-screens → Antrieb. U NAV_LABELS.de /blog/ → Ratgeber i /site-haritasi/ → Seitenübersicht — postignuta konzistentnost naziva sa H1 stranica (EN presedan čuvao je obrazac nav=h1). - Ispravak poslednji engleski tekstovi linkova i članak na DE stranicama uklonjeni (Katalogcode, Händlerportal, Produktcode, Bestellung, Das) - Ispravak DE zaglavlja tabela Level/Drive → Stufe/Antrieb; nav oznake Blog/Sitemap → Ratgeber/Seitenübersicht (konzistentnost H1) v1.50.9 12. novembra 2026. u 20:00 ## DE lokalizacija internih veza — drugi val (498 polja) Zatvoren drugi obrazac izvan skeniranja v1.50.8: 498 zapisa sa literalnim TR slugom (/stor-perde/ i sl.) u poljima href/link/path/url DE i18n podatkovnih datoteka i DE .astro stranica prevedeno je na /de/ rutu preko SLUG_MAP.de — uključujući kartice proizvoda behaege.astro, crumbove [slug].astro, podatke stranica index/produkte/unternehmen, hrefove proizvoda wizard.ts, zapise montaj-pages — 18 datoteka. Pozivi l('/tr-slug/') očuvani po arhitekturi localizeHref (slomljenih 0); svi prevedeni ciljevi provereni u SLUG_MAP (nepodudarnih 0). - Ispravak 498 polja href/link sa literalnim TR rutama na DE stranicama i podatkovnom sloju prevedeno na /de/ slug (18 datoteka) v1.50.8 12. novembra 2026. u 18:00 ## DE lokalizacija internih veza — 764 linka 764 interna linka (href="/tr-slug/") u DE i18n podatkovnim datotekama pokazivala su na tursku rutu — sa nemačke stranice padalo se na tursku. Preko SLUG_MAP.de sa 624 mapiranja TR→DE slugova svi linkovi prevedeni su na /de/ rutu (0 nepodudarnih); 4 linka sa sidrom takođe su proverena ciljanim id-om preko ANCHOR_MAP.de. Pogođene datoteke: product-pages.ts (318 linkova), plise-perde-uygulama.ts (105), duet/honeycomb/jaluzi/zip/perde/sineklik datoteke primene, categories, pricing, sartname, uygulama-alanlari. DE .astro stranice skenirane — sve su već imale /de/ prefiks. Provera rendera: u dist/de preostalih internih linkova bez /de/ prefiksa 0. - Ispravak 764 interna linka sa TR rutama na DE podatkovnom sloju i18n prevedena na /de/ slug preko SLUG_MAP.de - Ispravak linkovi sa sidrom prevedeni sa proverom ciljnog id-a preko ANCHOR_MAP.de — nema slomljenih sidara v1.50.7 12. novembra 2026. u 12:00 ## DE čišćenje preostalih engleskih oznaka i obrazaca Skeniranjem engleskih reči u generiranim .md dvojnicima uhvaćene su i ispravljene neprevedene oznake preostale u DE izlazu, sa TR izvornim pandanima: vrednosti kontrola/oznaka na stranici zip-screens (Crank handle → Kurbel, Outdoor → Außenbereich, Interior → Innenbereich, Basic → Basis, Low → Niedrig, Side Guides → Seitliche Führungsschienen, Manual → Manuell), engleski naslovi kartica u nizovima tabela (Full Circle → Voller Kreis, Free Stance → Freistehend, Standard balcony door → Standard-Balkontür, Standard vertical window → Standard-Vertikalfenster, Standard horizontal → Standard-Horizontal, Main Dealer → Haupthändler, Sub-Dealer → Unterhändler, Single/Double Panel → Einzel-/Doppelpaneel, Single/Double Direction → Einzel-/Doppelrichtung, Half Circle → Halbkreis, Segment Arc → Segmentbogen, gap ventilation → Spaltlüftung), Wander → Schiebesystem u podacima product-pages.ts (TR "gezer"), "4 Standard" → "4 Standardfarben", Heavy-Duty-Nutzung → harter Einsatz u podacima sineklik-uygulama, Stainless steel → Edelstahl na stranici insektenschutz-systeme, "Low-medium. Dry living areas only" → "Niedrig–mittel. Nur trockene Wohnbereiche" na stranici jalousien, "and" → "und" na liefervertrag, "An der glasschaligen Wintergarten" → "Am glasschaligen Wintergarten" u podacima duet-perde-uygulama, ", und Braun" → " und Braun" u opisu boje product-pages.ts (interpunkcija asindetona), "extra feine Masche" → "extrafeine Masche" na insektenschutz, "Horizontal + Slope" → "Horizontal + Neigung" na decken-plissee, "Sloped Winter Garden" → "Schräg-Wintergarten" i "Angled Architectural Glass" → "Winklige Architekturgläser" na schraeg-plissee, "knock-down model" → "Demontagemodell" na versand-und-logistik. Drugim valom skeniranja uhvaćen je spec blok fester-insektenschutz (Colour → Farbe, Clipped / Screwed → Clips / Schrauben) i preostale jedinačne oznake. - Ispravak engleske oznake/kontrolne vrednosti na DE stranicama zip-screens + jalousien + insektenschutz-systeme prevedene na nemački Nemačke prema TR izvoru - Ispravak engleski naslovi kartica/tabela i spec vrednosti na DE podatkovnom sloju i18n zatvoreni (Wander, Heavy-Duty, 4 Standard itd.) - Ispravak preostali "and", greške člana-padeža i interpunkcije na DE pravnim/stranicama primene otklonjene prema TR izvoru v1.50.6 12. novembra 2026. u 06:00 ## DE popravka rečenica unakrsnih referenci U završnim paragrafima unakrsnih referenci DE sistemskih/detajnih stranica obrazac "wird auf der …." završavao je bez participa (wird … auf der X. — glagol visio); na 23 datoteke rečenice su dovršene sa "beschrieben/aufgelistet/zusammengefasst/abgewogen/verglichen" i ispravljen padež člana (der Anwendungsbereiche → in den Anwendungsbereichen, der Deckensystem → auf dem Deckensystem, der Rollosystem → im Rollosystem, das Ovales System → auf dem Ovalsystem, der Produktkatalog → im Produktkatalog, der Preis-Rechner → auf dem Preisrechner, das Anwendungsbereiche → in den Anwendungsbereichen, članci horizontales/vertikales Modell). Na 10+ datoteka zatvoren nedostajući razmak nakon (beschrieben → beschrieben). Engleski tekstovi linkova prevedeni (vertical system → Vertikalsystem, horizontal system → Horizontalsystem, sliding form → Schiebeform, knock-down orders → Demontagebestellungen, order card → Auftragskarte, varijante vertical/horizontal form, sliding model → Schiebemodell). Pravne stranice: nedovršena rečenica einwilligungserklaerung dovršena kao "…erfolgen auf den in den Datenschutzhinweisen (KVKK) genannten Rechtsgrundlagen"; datenschutzerklaerung "den Geheimhaltungsvereinbarung" → "die Geheimhaltungsvereinbarung" i "Datenschutzbezogene Fragen können gesendet werden an" → "Fragen zum Datenschutz werden an … weitergeleitet". - Ispravak 23 DE stranice + i18n podatkovne datoteke: rečenice unakrsnih referenci bez participa dovršene, greške člana-padeža otklonjene - Ispravak engleski tekstovi linkova (vertical/horizontal system, sliding form, knock-down orders, order card) prevedeni na nemački Nemačke - Ispravak einwilligungserklaerung + datenschutzerklaerung: nedovršena rečenica i greška člana ispravljene prema TR izvoru v1.50.5 12. novembra 2026. u 02:00 ## DE osetljivost na velika/mala slova i ostaci predložaka Beleška o srodnim proizvodima na detalju (ProductDetail) i naslov povezanog odeljka detalja primene (ApplicationDetailPage) smanjivali su nemačke naslove feature/point sa toLowerCase() — u nemačkom imenice ostaju velikim slovom; smanjivanje u DE granama uklonjeno (na 200+ stranica proizvoda "ist auf Verdunkelungslage, Warmer Tag … ausgerichtet" ispravna velika slova). Kartice izbora de/plissees (Tenant or Undrillable Surface → Mieter oder nicht bohrbare Fläche, Folding Glass Balcony → Faltglasbalkon) i zaglavlja tabele poređenja (Glass Balcony → Glasbalkon, Mounting Note → Montagehinweis); opis kartice de/preis-rechner (with … selection → …-Auswahl) i Calculate → Berechnen; aria-label ocene na 7 porodičnih stranica out of 5 → von 5; "out of 5 stars" → "von 5 Sternen" na unsere-referenzen; "der erste Term" → "die erste Bedingung" na jaluzi-perde-uygulama (TR: ilk şart) i "ist der Term" → "ist die Voraussetzung"; u generate-llms.mjs dodana grana de — .md dvojnici /de/ i llms-full.txt sada ispisuju naslov "Quelle:" i oznaku slike "Bild:" (ranije ostajalo Kaynak/Görsel). - Ispravak ProductDetail/ApplicationDetailPage/preis-rechner: toLowerCase uklonjen na DE — ispravljena velika slova imenica na 200+ stranica proizvoda - Ispravak naslovi kartica + kolone tabele de/plissees, aria-label out of 5 → von 5 na 7 stranica, der erste Term → die erste Bedingung - Ispravak generate-llms: /de/ putovi prepoznati kao de — oznake Quelle:/Bild: na .md dvojnicima v1.50.4 11. novembra 2026. u 20:00 ## productSchema additionalProperty DE/NL spec grana schema.ts productSchema bez zadanih specRows padao je na FAMILY_SPECS_EN samo za /en/, a na /de/ i /nl/ putovima vraćao se na TR FAMILY_SPECS — u JSON-LD additionalProperty poljima 11 DE (9 duette + 2 zip) i 21 NL sistemskih/detajnih stranica ispisivale su se turske spec oznake (Kumaş yapısaı, Hücre düzeni, Kılavuz, Kontrol…). Dodane su grane FAMILY_SPECS_DE i FAMILY_SPECS_NL (jednake postojećem obrascu na CategoryPage); na DE stranicama sada Stoffstruktur/Zellanordnung/Bedienung/Führung/Windwiderstand, na NL stranicama holandske oznake. - Ispravak productSchema spec fallback svestan localea: /en/→EN, /nl/→NL, /de/→DE, TR→TR — zatvoreno TR curenje additionalProperty na 11 DE + 21 NL stranici - Ispravak de/zwischenglas-duette-plissee i 8 duette detalja + de/horizontal-zip-screen + de/vertikal-zip-screen JSON-LD prešli na nemačke spec oznake v1.50.3 11. novembra 2026. u 18:00 ## Čišćenje engleskih ostataka unutar nemačkih rečenica Otklonjene su rečenice mešanog jezika i jedinačne engleske vrednosti uhvaćene dubinskim skeniranjem tekstualnih čvorova: obrazac unakrsne reference "is described on a separate page" na 15 stranica detalja duette/wabenplissee preveden na nemački pasiv (wird … auf einer separaten Seite beschrieben), a tekstovi veza upareni sa nazivima proizvoda (ovale/runde/vertikale Wabenplissee itd.); završne rečenice fester-insektenschutz i aussen-jalousie; paragraf fusnote schiebe-insektenschutz-plissee; paragraf Geltungsbereich geheimhaltungsvereinbarung + 3 Jahre + veliko slovo na početku liste; "under the customer'sa brand" → unter der Marke des Kunden na private-label-fertigung; klauzula postupaka uvoza versand-und-lieferung; klauzula Importeur distributionsvertrag; stavka Analyse cookie-richtlinie; paragraf Abmeldung einwilligung-werbenachrichten; uvodna rečenica montage-und-anwendungsbedingungen; veznici "and" na bestell-… i garantie → und; whatsapp noscript poruka; dve rečenice musterversand; h3 "Inside the Box" na verpackung + veze Insect screen/quality control; uvodna rečenica nutzungsbedingungen; StatsBar unsere-referenzen/ueber-uns (Since 2022/48 hours/Quote Turnaround/In Production); dl warum-fenetre-systems (8 main lines/2–4 business days); oznaka Café unsere-loesungen; red EN 13561 na zip-screens + oznaka The strongest; dve uloge boja pressemappe; oznake osi SVG + dva h2 na oval-plissee; aria-label Rating → Bewertung + naslov zvezde na bewertung-abgeben; SectionHeader Timeline → Zeitleiste na unsere-geschichte; telovne rečenice insektenschutz-drehrahmen/schiebe/rollo; Manual Crank na vertikal-zip-screen; veza quality control na bestell-und-produktionsverfolgung; zaglavlja tabele projektanfrage (Unit/Qty + 3 ćelije). - Ispravak na 15 parova duette/wabenplissee obrazac "is described on a separate page" preveden na nemački pasiv; tekstovi veza upareni sa nemačkim nazivima proizvoda - Ispravak pravni tekstovi (geheimhaltungsvereinbarung, versand-und-lieferung, distributionsvertrag, cookie-richtlinie, einwilligung-werbenachrichten, montage-und-anwendungsbedingungen, bestell-…, nutzungsbedingungen) očišćeni od engleskih ostataka unutar rečenica - Ispravak StatsBar/dl kartice (unsere-referenzen, ueber-uns, warum-fenetre-systems), oznake osi SVG, aria-label i noscript tekstovi — više od 20 jedinačnih ostataka v1.50.2 11. novembra 2026. u 14:00 ## Čišćenje sloja deljenih podataka i proposa na nemačkom Otklonjeni su poslednji engleski ostaci uhvaćeni dubinskim skeniranjem proposa/nivo: vrednosti čipova de/servicegebiete (51 Districts/81 Provinces/Worldwide → Landkreise/Provinzen/Weltweit), naslov odeljka "Knock-Down Shipment" i pillovi zemalja isporuke (nameEn → COUNTRY_DE: Deutschland/Niederlande/Frankreich/Belgien/Österreich/Schweiz/Italien/Spanien; schema nameEn svesno očuvan); ćelije tabele poređenja de/produkte (usage/light/insulation/wide/place + models/linkLabel) i brojači "7 categories" → Kategorien; tabela opsega de/garantie (ćelije scope/term/part); nazivi kategorija de/plissees (Semi-Blackout/Blackout); statističke značke de/index (Since/One Plant/8 Distinct/2–4 Days); polja kartica de/haendler-kundenverwaltung; dva reda seo-geo services; uloge boja pressemappe; jedinačni ostaci na projektanfrage/soziale-medien/wabenplissees/insektenschutz-plissee-systeme/vertikal-plissee. Takođe su u CHANGELOG_DE dodani nedostajući zapisi v1.49.0/v1.50.0/v1.50.1 (TR 272 = DE 272; zaostatak EN changeloga svesno zabeležen). - Ispravak de/servicegebiete: 3 vrednosti čipa + naslov odeljka + 8 pillova zemalja nemački (mapa COUNTRY_DE); areaServed schema nameEn očuvan - Ispravak de/produkte: 28 ćelija tabele poređenja + nazivi modela kartice vodiča + countLabelovi; de/garantie 7 ćelija; de/index 4 statističke značke; jedinačni ostaci proposa na 8 stranica - Ažuriranje CHANGELOG_DE: dodani zapisi v1.49.0, v1.50.0, v1.50.1 na nemačkom Nemačke — paritet TR/DE 272=272 v1.50.1 11. novembra 2026. u 10:00 ## Čišćenje ostataka nemačkih stranica i lokalizacija datuma Otklonjeni su poslednji engleski ostaci na nemačkim stranicama: oznake datuma GOOGLE_REVIEWS na DE stranicama ispisivale su engleske mesece sa enDate (October/May) — de/index, de/bewertungen i de/unsere-referenzen sada koriste deDate (Oktober/Mai); lokalni blok TR_MONTHS/enDate na unsere-referenzen uklonjen, a izraz "Production partner for Türkiye orders" u JSON-LD opisu preveden je na nemački Nemačke (Produktionspartner für Türkei-Aufträge). Mapiranje COUNTRY_EN davalo je ispravan DE izlaz (Deutschland/Niederlande/Dänemark), struktura očuvana. - Ispravak de/index, de/bewertungen, de/unsere-referenzen: datumi komentara renderovaju se sa deDate umesto enDate — nemački nazivi meseci Oktober/Mai - Ispravak de/unsere-referenzen: uklonjena lokalna mapa TR_MONTHS (Mart→March, Mayısa→May pogrešno engleski); JSON-LD opis zastupnika preveden na nemački Nemačke v1.50.0 10. novembra 2026. u 12:00 ## Nemačka infrastruktura izdanja i poštanski predlošci (F6) Sloj izdanja nemačkog localea dovršen: dodani /de/manifest.webmanifest (nemački naziv/opis, /de/ scope), /de/rss.xml (feed blogDe), /de/opensearch.xml (nemačka definicija pretrage); BaseLayout sada na DE stranicama ispisuje DE linkove RSS/OpenSearch/manifest (FEED_LANGS + MANIFEST_LANGS ažurirani). Service worker v4: /de/offline/ ušao u precache, a /de/ zahtevi navigacije padaju na nemačku offline stranicu. U send.php dodan jezik $isDe i 5 nemačkih predložaka potvrde kupca (ack/quote/dealer/montajci/career — Sie-forma, nemački Nemačke; public/api/send.php i deploy/send.php jednaki); detekcija varijante forme prepoznaje nemačke vrednosti subject_line, DealerForm/Footer/bewertung stranice šalju nemački subject. CHROME_COVERAGE.de mail:✓ — de krom sada ui:✓ nav:✓ mail:✓. - Novo public/de/manifest.webmanifest + src/pages/de/rss.xml.js + src/pages/de/opensearch.xml.ts — nemački PWA manifest, RSS feed (blogDe) i OpenSearch definicija - Novo send.php $isDe: 5 nemačkih predložaka potvrde kupca (opšti/ponuda/zastupnik/montažer/karera) + čisti tekst + subject + preheader — nemački Nemačke, Sie-forma; primatelj obavešćenja, zabrana Reply-To, MX/iCloud tok i arhitektura loga nepromenjeni - Ažuriranje de dodan u BaseLayout FEED_LANGS/MANIFEST_LANGS — DE stranice sada ispisuju /de/rss.xml, /de/opensearch.xml, /de/manifest.webmanifest umesto TR fallbacka - Ažuriranje sw.js v4: OFFLINE_URL_DE precache + nemačka offline stranica na /de/ navigacijama; DealerForm/Footer/bewertung-abgeben šalju nemački subject_line v1.49.0 9. novembra 2026. u 20:30 ## Nemačka lokalizaciona infrastruktura (F1–F2) Postavljene su prve dve faze lokalizacije nemačkog Nemačke/DACH. F1: rečnik ui.de popunjen sa 264 ključa (jednako-na-jedan paritet sa ui.en, Sie-forma, termini Nemačke — Insektenschutz, Plissee, Wabenplissee, Jalousie, Behag, Rollo); NAV_LABELS.de 104 oznake menija; pomoćnik deDate u utils.ts; zapis CHROME_COVERAGE.de (ui:✓ nav:✓ mail:✗ — čeka F6). F2: generatorom scripts/_gen-de-slugs.mjs proizvedeno 624 nativnih nemačka sluga za SLUG_MAP.de — jednaki TR↔EN ključevima, bez sudara (uključujući razliku proizvod/primena za kampere); dodana ANCHOR_MAP.de 4 zapisa. de.enabled svesno ostaje false — opseg će se fazno puniti preko PAGE_COVERAGE.de; vidljive promene na stranici nema. - Novo rečnik ui.de: 264 ključa popunjena nemačkim Nemačke — paritet ui.en proveren (nema nedostajućih/viška/praznih); Sie-forma, ß/ä/ö/ü, skup tehničkih termina (Insektenschutz, Plissee, Wabenplissee, Duette-Plissee, Jalousie, Zip-Screen, Behag, Rollo, maßgefertigt, Montage) - Novo NAV_LABELS.de: 104 oznake menija — porodice proizvoda, sistemi, vrste montaže, područja primene, usluge, korporativno, pravno/ugovori, kontrole pretrage/menija/jezika - Novo SLUG_MAP.de: 624 nativna nemačka sluga generatorom scripts/_gen-de-slugs.mjs — rečnik skupova + kompozicija tokena; sudar proizvod/primena za kampere rešen kao wohnmobil-insektenschutz vs insektenschutz-fuer-wohnmobile - Novo ANCHOR_MAP.de: bayilik#basvuru→bewerben, garanti-ve-servis-yonetimi#ozellikler→merkmale, #akis→ablauf, projelerimiz#surec→prozess; deDate (Ocak→Januar …) dodan u utils.ts - Infrastruktura CHROME_COVERAGE.de: { ui: true, nav: true, mail: false } — send.php $isDe + 5 DE predložaka potvrde u F6; PAGE_COVERAGE.de po pravilu opsega prazan dok se prevodi stranica ne završe; pnpm check + check-i18n PASS v1.48.0 9. novembra 2026. u 19:45 ## Čišćenje holandskih ostataka i dovršenje NL infrastrukture Svi engleski/turski ostaci uhvaćeni u prolazu holandske provera otklonjeni: ostatak schema inLanguage: en-US na 27 stranica postao nl-NL; nedovršeno prevedeni engleski paragrafi na 20+ NL stranica dovršeni; čarobnjak proizvoda sada radi sa podatkovnim skupovima FAMILY_PRODUCTS_NL + GENEL_QUESTIONS_NL. Sloj formi povezan sa holandskim kraj-na-kraj — grana send.php $isNl + 5 NL predložaka potvrde, skrivena polja lang, NL subject redovi; NL grane JobForm/DealerForm/ContactForm/PlatformMockup. Infrastrukturne praznine zatvorene: countries.nl.json (250 zemalja), nl/404, service worker OFFLINE_URL_NL, red nl sitemapa u robots.txt, oznake Bron:/Afbeelding: u llms generatoru. - Ispravak svi vidljivi engleski/turski ostaci u NL render skeniranju otklonjeni — schema inLanguage, Evrope→Evropa, Türkiye→Turkije, EN prozni ostaci na index/zipscreens/duette/jaloezieen/horren/plisse/gordijnen i 15+ stranica prevedeni na holandski - Novo NL podatkovni sloj čarobnjaka proizvoda: FAMILY_PRODUCTS_NL + GENEL_QUESTIONS_NL (src/i18n/nl/wizard.ts); productwizard.astro koristi NL skupove; ProductWizard ispisuje NL opise mere/montaže - Novo NL sloj potvrde send.php: $isNl + podudaranja subjecta Offerteformulier/Dealerschapsaanvraag/Sollicitatie/Aanvraag installateur + 5 NL HTML predložaka potvrde; deploy/send.php sinkronizovan - Ispravak komponente formi NL: tekstovi pozicija/iskustva/CV/uspeha-greške JobForm, liste delatnosti/iskustva/modela DealerForm + Turkije, ContactForm Turkije; sve forme šalju skriveno polje lang - Novo NL infrastruktura: public/data/geo/countries.nl.json (250 zemalja), src/pages/nl/404.astro, sw.js OFFLINE_URL_NL (v3), red nl sitemapa u robots.txt, NL oznake Bron:/Afbeelding: u generate-llms/check-llms - Ispravak masovno čišćenje jezičnih pogrešaka u NL podatkovnim datotekama: razlika orde→gordijn/volgorde (~150 upotreba), is een must→is vereist, custom snit→snit op maat, beleefd→beleeft/ervaren, open-sluit-count→open-sluitfrequentie, Wooneenheid-hardware→Wooneenheidbeslag - Poboljšanje SITE.hours.shortNl (Ma–Vr/Za/Zo) + shortEn uklonjen sa NL stranica; offline "Back online"→NL; ocena Footera na NL 5,0; PlatformMockup panel+mock porudžbina NL; skriveni lang=nl na beoordeling-schrijven v1.47.1 9. novembra 2026. u 18:50 ## Arhitektura lokalnih endpointa — feed, OpenSearch, manifest RSS/OpenSearch linkovi na BaseLayout učinjeni su svesnima jezika i zaštićeni belom listom endpointa (FEED_LANGS) — dok se neki jezik ne pusti u izdanje, linkovi se na tom jeziku ne ispisuju i ne proizvodi se 404. Dodan holandski PWA manifest (public/nl/manifest.webmanifest); link manifesta ispisuje se prema jeziku preko liste MANIFEST_LANGS. Format datuma ArticleCard sada se izvodi iz languageMeta localea — na karticama holandskog bloga koristi se format nl-NL umesto tr-TR. - Poboljšanje BaseLayout: linkovi rss.xml/opensearch.xml proizvode se belom listom FEED_LANGS + obrascem /{lang}/ — link se ne ispisuje na jeziku bez endpointa - Novo public/nl/manifest.webmanifest — holandski PWA manifest; manifest href ispisuje se prema jeziku sa belom listom MANIFEST_LANGS - Ispravak locale datuma ArticleCard izveden iz languageMeta[lang].locale — nl-NL umesto tr-TR na NL karticama bloga v1.47.0 9. novembra 2026. u 16:00 ## Holandski (Nederlands) u izdanju — nl.enabled Holandski jezik (Holandija, nl-NL) službeno je pušćen u izdanje: "Nederlands" vidljiv u menjaču jezika, nl-NL se dodaje u hreflang alternative, a NL mapa stranice i sitemaps se objavljuju. Nalazi su svedeni na nulu u poslednjoj turi provera pre izdanja — 349 literalnih internih linkova u podatkovnom sloju nosilo je TR/EN slugove umesto NL slugova, svi su prevedeni na nativne holandske slugove preko SLUG_MAP; neusklađenost reči title↔h1 na 23 stranice poravnata je prema obliku h1; ponovljena rečenica na stranici veranda-hor otklonjena je prirodnim varijantama. - Novo ui.ts: nl.enabled=true — 624/624 stranice, menjač jezika + hreflang + sitemap aktivni - Ispravak 342 literalna hrefa sa TR + 7 sa EN slugovima u podatkovnim datotekama src/i18n/nl → NL slug (npr. /nl/balkon-zip-perde/ → /nl/balkon-zipscreen/, /nl/insect-screens/ → /nl/horren/); slomljenih internih linkova 114 → 0 - Ispravak neusklađenost title↔h1 otklonjena na 23 stranice — titlei poravnati prema obliku reči h1 (duettegordijnsysteem → duette-gordijnsysteem itd.); honeycomb docTitlei usklađeni sa nazivom proizvoda - Ispravak ponavljanje rečenice unutar stranice u podacima veranda-hor primene otklonjeno prirodnim holandskim varijantama v1.46.3 9. novembra 2026. u 09:00 ## Holandski sloj stranica — 446 stranica + dinamičke rute Holandski (Holandija, nl-NL) sloj stranica dovršen: svih 446 stranica ispod /en/ preneseno je ispod /nl/ holandskim Holandije; skeniranje ostataka generatora palo je na 0 stringova — nema ostataka engleskog ili turskog teksta. Dinamički dvojnik [slug].astro proizvodi 176 ruta (23 kataloška + 119 proizvoda porodice + 34 detalja montaže); komponente BlogArticleNl/BlogCategoryNl i kolekcija blogNl objavljene sa prvim holandskim člankom. PAGE_COVERAGE.nl izednačen sa engleskim opsegom sa 624/624 zapisa. Jezik još nije u izdanju nl.enabled=false — otvoriće se u poslednjoj fazi. - Novo src/pages/nl/ — 446 statičkih stranica (jednaki pandan EN dvojnika), sa rečnikom _nl-labels.json od ~4.9k zapisa; provera generatora 0 ostataka - Novo src/pages/nl/[slug].astro — 176 ruta sa prioritetom proizvod > montaža > članak > kategorija; BlogArticleNl + BlogCategoryNl + kolekcija blogNl + prvi članak /nl/horren-inmeten/ - Infrastruktura PAGE_COVERAGE.nl 446 statičkih + 178 dinamičkih = 624 zapisa; check-i18n 0 kršenja, check-changelog/astro check zeleni v1.46.2 8. novembra 2026. u 18:00 ## Holandski sloj detalja montaže — 34 zapisa Holandski (Holandija, nl-NL) podatkovni sloj montaj-pages dovršen: svih 34 zapisa detalja montaže (plissegordijn 5, honeycomb-gordijn 5, duette-gordijn 5, plisséhor 5, hor 5, jaloezie 6, zipscreen 3) prevedeno je sa engleskog izvora na holandski Holandije. 174 odeljka, 102 SSS, 100 veza; ključevi zapisa, id-ovi odeljaka, parentSlug i ikone jednaki izvoru — ostataka engleskog čistog teksta 0. Jezik još nije u izdanju; stranice će se proizvesti u sledećim fazama. - Infrastruktura montaj-pages.nl — 34 zapisa × 174 odeljka (91 proza, 30 lista, 23 tabele, 23 koraka, 7 kartica) + 102 SSS; strukturni paritet jednak EN v1.46.1 8. novembra 2026. u 10:00 ## Holandija infrastruktura — sloj slugova i sučelja Postavljene su prve dve faze holandske (Holandija, nl-NL) prevodne infrastrukture: rečnik ui.nl sa svih 264 ključa, NAV_LABELS.nl sa 117 zapisa menija i pomoćnik nlDate sa holandskim nazivima meseci Holandije. SLUG_MAP.nl nosi svih 624 zapisa sa nativnim holandskim slugovima (horren, plissegordijnen, duette-gordijnen, jaloezieen, zipscreens…); ANCHOR_MAP.nl mapira veze odeljaka na nativne id-ove. Jezik još nije u izdanju — nl.enabled zatvoreno, stranice i podatkovni sloj proizvesće se u sledećim fazama. - Infrastruktura SLUG_MAP.nl — 624 zapisa, nativni holandski slugovi; povratno mapiranje provereno, 0 pogrešaka formata/sudara - Infrastruktura ui.nl + NAV_LABELS.nl + nlDate — rečnik sučelja i sloj menija dovršeni holandskim Holandije v1.46.0 7. novembra 2026. u 14:00 ## Engleski u izdanju — 624 stranice Engleski jezik pušćen je u potpuno izdanje: otvoren en.enabled; ušle su u pogon head hreflang alternative (tr/en/x-default), og:locale:alternate i WebSite availableLanguage šema; meni jezika već je bio aktivan na bazi opsega. /en/sitemap.xml aktivan, objavljen u robots.txt; 624 stranice poslužuju se sa nativnim slugovima, canonical i JSON-LD. LangSuggest aktivan — posetiocima sa engleskim jezikom preglednika prikazuje se traka predloga, svestan izbor sprema se kao preferencija. - Novo engleski potpuno izdanje — 624 stranice ispod /en/; head hreflang tr+en+x-default, og:locale:alternate en_US, schema availableLanguage [EN naslovnica](https://www.fenetresystems.com/en/) - Ažuriranje LangSuggest aktivan: traka predloga jezika za posetitelje sa engleskim preglednikom; svestan izbor jezika sprema se kao trajna preferencija i primenjuje na sledećem posetu v1.45.90 7. novembra 2026. u 12:00 ## XML sitemap po jeziku — /en/sitemap.xml Arhitektura sitemapa vezana je uz standard po jeziku: /sitemap.xml nosi samo turske stranice, /en/sitemap.xml samo engleske stranice i vlastite grupne datoteke /en/sitemap-*.xml. Proizvodnja grupa sada generira nativne slugove sa direktorem registrovanih jezika + opsegom PAGE_COVERAGE (/en/about-us/ umesto en/hakkimizda); hreflang alternative razrešavaju se u oba smera i preko slug-mapa. robots.txt objavljuje EN indeks zasebnim retkom Sitemap. Svaki novi jezik čiji prevod izađe istim obrascem automatski dobiva vlastiti sitemap. - Novo /en/sitemap.xml + /en/sitemap-{grupa}.xml — samo EN stranice, nativni slugovi, deca u vlastitom indeksu [EN sitemap](https://www.fenetresystems.com/en/sitemap.xml) - Ispravak getSitemapGroups nije proizvodio EN grupu zbog nepodudarnosti filtera jezika TR-path↔EN-slug; localePageSet sada obuhvaća PAGE_COVERAGE i unosi nose nativni slug + stvarnu EN izvornu datoteku - Ispravak urlsetXml ispisivao je hreflang alternative kao /{lang}/{trSlug}; sada translateSlug sa nativnim slugom i slugToTr sa povratnim mapiranjem — alternativni jezici preko sitemapLangs (jezici sa punim opsegom) umesto enabledLangs - Ažuriranje robots.txt: /en/sitemap.xml objavljen zasebnim retkom Sitemap; dodana napomena o dodavanju reda za budouće jezike v1.45.89 7. novembra 2026. u 09:30 ## EN mapa stranice — Sitemap Slug i naziv engleske mape stranice pojednostavljeni: /en/site-map/ → /en/sitemap/, naslov stranice Site Map → Sitemap. Nav oznaka već je bila Sitemap; slug-map, breadcrumb i linkovi changeloga poravnati na jedan naziv. - Ispravak slug EN mape stranice /en/site-map/ → /en/sitemap/; title/h1/breadcrumb stranice "Site Map" → "Sitemap" [Sitemap](https://www.fenetresystems.com/en/sitemap/) v1.45.88 7. novembra 2026. u 02:30 ## Provera engleske korenske stranice — mapiranje sidara, lokalizacija linkova i datuma Sloj zatvoren ponovnim skeniranjem engleske korenske stranice i celog EN stabla: localizeHref sada odvaja rep query/sidro i mapira put, a id-ovi odeljaka prevode se na ciljni jezik sa ANCHOR_MAP; kartice proizvoda i komponente kataloga, literalni TR slug linkovi, most hero CTA i kartica sudelovanja LogoGrid te datumi komentara na naslovnici potpuno su lokalizovani. Na 624 EN stranice TR href izvan switchera sveden je na nulu. - Ispravak localizeHref — interni linkovi sa sidrom poput /bayilik/#basvuru nisu zapinjali u proveru opsega; sada se put mapira, a sidro se prevodi sa ANCHOR_MAP na id odeljka ciljnog jezika - Novo ANCHOR_MAP + translateAnchor — mapiranje id-ova odeljaka TR→EN (basvuru→apply, ozellikler→features, akis→flow, surec→process) - Ispravak datumi komentara EN naslovnice — sa deljenim pomoćnikom enDate ispisuje se October/May umesto Ekim/Mayısa [Home](https://www.fenetresystems.com/en/) - Ispravak localizeHtml — hrefovi sa sidrom sada se takođe prevode na jezik - Ispravak CategoryProductGrid + ProductCard — hrefovi kartica proizvoda sada se razrešavaju sa localizeHref - Ispravak 20 literalnih TR-slug linkova na 12 EN stranica (/galeri/, /kalite-kontrol/ itd.) prevedeno na EN putove dvojnika - Ispravak catalogue — čipovi proizvoda zvali su translateSlug sa bare-slugom; povezani na ispravan /en/ put sa localizeHref - Ispravak EN hero slider — spoljni CTA-ovi sada takođe lokalizuju hrefove internih mostova (/whatsapp/ → /en/whatsapp/) v1.45.87 7. novembra 2026. u 01:00 ## Engleske sporedne celine — feed, manifest, mailovi formi Sloj engleskih sporednih celina dovršen: dodani EN RSS feed, EN OpenSearch i EN PWA manifest; reference BaseLayout učinjene su svesnima jezika. Tok forme postao je dvojezičan kraj-na-kraj — ContactForm sada šalje polje jezika, a send.php odgovara engleskim dvojnicima pet predložaka potvrde kupca. Oznake zemalja međunarodnih poslovnih partnera na naslovnici prevedene su na engleski. - Novo engleski RSS feed — objavljuje članke EN bloga sa engleskim tekstom kanala [Blog](https://www.fenetresystems.com/en/blog/) - Novo engleska OpenSearch definicija i EN PWA manifest — sloj pretrage i aplikacije nosi engleske meta podatke - Ažuriranje BaseLayout — reference RSS, OpenSearch i manifesta razrešavaju se prema jeziku stranice - Novo send.php engleski predlošci potvrde — mailovi kontakta, ponude, zastupstva, montažera i prijave za posao svesni jezika - Ažuriranje ContactForm — podnošenja nose jezik stranice poljem lang; send.php prepoznaje EN vrednosti subjecta - Ispravak oznake zemalja međunarodnih poslovnih partnera na naslovnici prevedene na engleski (Germany, Netherlands, Denmark) [Home](https://www.fenetresystems.com/en/) - Ažuriranje llms generator svestan jezika — .md dvojnici EN stranica i odeljci llms-full proizvode se sa oznakama Source:/Image: - Ažuriranje zapis CHROME_COVERAGE popunjen — ui (171 ključ), nav (101 oznaka), mail (5 EN predložaka) provereno i označeno - Ispravak meta opis /en/social-media/ dovršen jednako TR izvoru (product, installation and dealer announcements) - Ispravak otklonjena greška rendera EN SSS — na 3 zapisa proizvoda HTML link pojavljivao se kao escapeani tekst u polju answer; prevedeno na strukturu answer(samo tekst)+html(sa linkom) prema TR obrascu - Ispravak linkovi unutar SSS html na EN stranicama ispisivali su TR slugove — ProductDetail Accordion i tekst aralik FamilyPricePage sada primenjuju localizeHtml; interni link /en/warranty/ preveden na EN dvojnik - Ispravak 4 izgublena interna linka vraćena u EN podatke proizvoda (kontekstualni linkovi dnevni boravak/dečja soba/spavaća soba); paritet klasa proveren — 41 sidro klasificirano u TR klasificirano je i u EN, ono šta TR ostavlja bez klase ostalo je bez klase - Ispravak dvostruki atribut class na EN sloju sineklik-uygulama otklonjen — 41 sidro normalizovano na jedan class; provera numeričkog pariteta dovršena na 25 datoteka (25.075 polja, stvarna neusklađenost 0 — 11 nalaza changeloga potvrđeno kao razlika redosleda engleske sintakse) - Poboljšanje dovršen dokaz punog pariteta podatkovnog sloja TR-EN — 25 parova datoteka, 27.194 lista: izgublenih linkova 0, neusklađenosti klasa 0, neusklađenosti brojeva/jedinica 0, neprevedenog telovnog teksta 0; na 561 polju sa linkovima provereni skupovi href (dizajn EN literalnih slugova legitimno) - Ispravak statička opcija zemlje na EN formama ispisivala je Türkiye — ContactForm postao svestan jezika, EN stranice prikazuju Turkey; Google ocena footera na EN stranicama izlazila je sa decimalnim zarezom (5,0) — ispravljeno na 5.0 - Ispravak EN mapa stranice nije navodila dinamičke [slug] stranice — localePageSet sada takođe obuhvaća PAGE_COVERAGE; grupe Vrste montaže i Blog sa odeljkom Vrste montaže zavesa vidljive na EN karti - Ispravak stranica /en/about-us/ pisana je nezavisno o TR izvoru — ponovo izgrađena jednako strukturi /hakkimizda/ (vrednosti FeatureList, kartice Gebze/Kocaeli, StatsBar, CTA; kontekstualni linkovi na EN dvojnike) [About Us](https://www.fenetresystems.com/en/about-us/) - Ispravak oznake članaka i kategorija bloga na EN karti stranice ispisivale su TR naslove — u lanac oznaka dodani kolekcija blogEn i BLOG_CATEGORY_LIST_EN; članak vidljiv kao "How to Measure an Insect Screen?", kategorija kao "Guide" [Sitemap](https://www.fenetresystems.com/en/sitemap/) - Ispravak productSchema additionalProperty na EN stranicama ispisivao je TR spec oznake — na /en/ putovima bez zadanih specRows sada se pada na FAMILY_SPECS_EN; zatvoreno curenje Kumaş yapısaı/Hücre düzeni na 18 sistemskih stranica duet/honeycomb - Ispravak u TR sitemap-pages.xml curilo je 447 /en/ URL-ova — filter trStaticPaths gledao je samo enabled jezike, datoteke src/pages/en/ zatvorenog jezika smatrane su TR statikom i padale u sigurnosnu mrežu te ispisivale hreflang="tr"; filter sada isključuje sve registrovane jezike, sitemap 1069→622 URL-a - Ispravak odabirnik zemlje DealerForm ispisivao je statičku opciju "Türkiye" — na EN stranici zastupstva sada se renderova "Turkey" (popis zemalja leno učitan JS-om već je koristio countries.en.json; fallback bez JS-a takođe je vezan na jezik) v1.45.86 6. novembra 2026. u 01:00 ## Engleski blog — indeks, kategorija i prvi članak Engleski dvojnik skupa bloga objavljen — otvorene su indeks stranica /en/blog/, stranica kategorije /en/guide/ i prvi članak /en/how-to-measure-an-insect-screen/ sa potpunim prevodom; postavljena je kolekcija blogEn i EN taksonomija kategorija. - Novo indeks stranica /en/blog/ — navigacija kategorija, ItemList šema i uvodni tekst engleski; kartice članaka hrane se iz kolekcije blogEn. [Blog](https://www.fenetresystems.com/sr/blog/) - Novo prvi engleski članak /en/how-to-measure-an-insect-screen/ — prevod red-po-red sa TR izvora; interni linkovi na EN dvojnike (installation-types, pleated-insect-screens, sliding-insect-screen); BlogPosting šema inLanguage en-US. [Rehber](https://www.fenetresystems.com/sr/vodic/) - Infrastruktura postavljena kolekcija sadržaja blogEn + EN taksonomija src/i18n/en/blog-categories.ts + komponente BlogArticleEn/BlogCategoryEn + dinamička ruta /en/[slug]; datumi ArticleCard sada se formatiraju prema jeziku stranice. - Ispravak krom linkovi preostali na TR na EN stranicama lokalizovani — link politike u obavešćenja o kolačićima pada na /en/cookie-policy/, WhatsApp veze (CTABlock, Footer, MobileDrawer, Calculator, ProductArticle i EN stranice) padaju na /en/whatsapp/. v1.45.85 6. novembra 2026. u 00:30 ## Engleska istorija verzija — stranica i RSS u izdanju Dovršen je engleski pandan svih 254 zapisa changeloga; stranica /en/version-history/ i RSS feed /en/version-history.xml objavljeni — breadcrumb, statistike, značke tipova, datumi i linkovi engleski. - Novo otvorena stranica /en/version-history/ — svih 254 zapisa verzija engleski; značke tipova (New/Update/Improvement/Fix/Infrastructure), statističke kartice, ItemList šema i RSS referenca EN. [Versiyon Geçmişi](https://www.fenetresystems.com/sr/istorija-verzija/) - Novo RSS feed /en/version-history.xml — engleski naslov kanala, opis, kategorija i tekstovi stavki; language=en. - Poboljšanje CHANGELOG_EN dovršen 254/254 zapisa — verzija, datum, broj stavki, tip i href-ovi linkova jednaki TR izvoru; oznake linkova prevedene na engleske nazive stranica (na rutama bez EN dvojnika TR href očuvan). v1.45.84 5. novembra 2026. u 23:30 ## Engleski podatkovni sloj istorije verzija — postupno Otvoren je src/i18n/en/changelog.ts — engleski pandani zapisa changeloga obrađuju se postupno; prvih 109 zapisa (v1.45.83→v1.39.7) u sloju je sa potpunim prevodom. EN stranica ulazi u izdanje kad se svi zapisi prevedu. - Infrastruktura src/i18n/en/changelog.ts: dodani CHANGELOG_EN + engleski KIND_LABEL (New/Update/Improvement/Fix/Infrastructure); verzija, datum, tip i struktura linkova jednaki TR izvoru — samo su tekstovi prevedeni. - Poboljšanje u prvoj kriški prevedeno 109 zapisa (v1.45.83 → v1.39.7): naslov, sažetak, tekstovi stavki i oznake linkova engleski; nazivi stranica/slugova vezani uz TR očuvani. v1.45.83 5. novembra 2026. u 23:00 ## Engleske plise kategorije — 7/7 Engleski dvojnici 7 razreda tkanine plise zavese ispod /en/ — stranice kategorija ravnih, providnih, štampanih, uzorkovanih, dan-noć dvostrukih, polu-zatamnjenih i potpuno zatamnjenih objavljene sa potpunim prevodom. - Novo 7 stranica kategorija sa potpunim prevodom ispod /en/ — plain-pleated-blinds, sheer-pleated-blinds, printed-pleated-blinds, textured-pleated-blinds, day-night-pleated-blind, semi-blackout-pleated-blinds, blackout-pleated-blinds; sav sadržaj EN uključujući uvodne paragrafe, 3 detaljna odeljka (ravna kategorija), tabele tehničkih podataka, kartice proizvoda, odeljak srodnih kategorija i CTA. - Ažuriranje na engleske stranice kategorija honeycomb i duet dodano polje sku u šemi proizvoda — postignut paritet šeme sa TR dvojnicima. v1.45.82 5. novembra 2026. u 22:00 ## Engleske duet kategorije — 5/5 Engleski dvojnici 5 razreda tkanine duet zavese ispod /en/ — stranice kategorija ravnih, providnih, štampanih, uzorkovanih i suncem-zaštićenih duet objavljene sa potpunim prevodom. - Novo 5 stranica kategorija sa potpunim prevodom ispod /en/ — plain-duette-blinds, sheer-duette-blinds, printed-duette-blinds, textured-duette-blinds, sunscreen-duette-blinds; sav sadržaj EN uključujući uvodne paragrafe, tabele tehničkih podataka, kartice proizvoda (7+5+2+7+6 proizvoda), odeljak srodnih kategorija i CTA. v1.45.81 5. novembra 2026. u 21:00 ## Engleske honeycomb kategorije — 3/3 Engleski dvojnici 3 razreda tkanine honeycomb zavese ispod /en/ — stranice kategorija ravnih, štampanih i uzorkovanih honeycomb objavljene sa potpunim prevodom. - Novo 3 stranice kategorija sa potpunim prevodom ispod /en/ — plain-honeycomb-blinds, printed-honeycomb-blinds, textured-honeycomb-blinds; sav sadržaj EN uključujući uvodne paragrafe, tabele tehničkih podataka, kartice proizvoda (7+2+7 proizvoda), odeljak srodnih kategorija i CTA. v1.45.80 5. novembra 2026. u 20:00 ## Engleske jaluzi kategorije — 3/3 + skelet kategorije dvojezičan Engleski dvojnici 3 kategorije materijala jaluzi zavese ispod /en/ — skelet CategoryPage učinjen je svesnim jezika; otvoren je podatkovni sloj kategorija. - Novo 3 stranice kategorija sa potpunim prevodom ispod /en/ — wooden-venetian-blinds, aluminium-venetian-blinds, fabric-venetian-blinds; sav sadržaj EN uključujući uvodne paragrafe, tabele tehničkih podataka, veze şartname-montažer, kartice proizvoda, odeljak srodnih kategorija i CTA. - Infrastruktura CategoryPage + CategoryCardGrid svesni jezika — breadcrumb, putovi šeme, redovi tehničkih podataka (FAMILY_SPECS_EN), sidro şartname i interni linkovi razrešavaju se sa localizeHref/localizeHtml; EN podatkovni sloj kategorija jaluzi-categories.ts (EN) proširen na puna polja stranice. v1.45.79 5. novembra 2026. u 16:30 ## Engleske varijante plise zavese — 9/9 (porodica potpuna) Engleski dvojnici 9 stranica varijanti plise zavese ispod /en/ — porodica modela potpuno dvojezična; sistemske kartice povezane sa EN dvojnicima. - Novo 9 stranica varijanti sa potpunim prevodom ispod /en/ — horizontal, vertical, ceiling, cased, triangular, sloped, round, oval, between-glass; sav sadržaj EN uključujući tabele moda/smera/serije, proizvodne procese Steps, tehničke vrednosti SpecTable i SVG šeme preseka; article+product+faq+table šeme EN. v1.45.78 5. novembra 2026. u 13:00 ## Engleske duet varijante — 9/9 (porodica potpuna) Engleski dvojnici 9 stranica varijanti duet zavese ispod /en/ — porodica modela potpuno dvojezična; unakrsni linkovi honeycomb↔duet povezani sa EN dvojnicima. - Novo 9 stranica varijanti sa potpunim prevodom ispod /en/ — horizontal, vertical, ceiling, cased, triangular, sloped, round, oval, between-glass; svaka sa 5 karakteristika + 3 Prose + 4 SSS; article+product+faq šema EN; reference dueta na honeycomb stranicama ažurirane na EN dvojnike; sistemske kartice 9/9 EN. v1.45.77 5. novembra 2026. u 12:00 ## Engleske honeycomb varijante — 9/9 (porodica potpuna) Engleski dvojnici 9 stranica varijanti honeycomb zavese ispod /en/ — porodica modela potpuno dvojezična. - Novo 9 stranica varijanti sa potpunim prevodom ispod /en/ — horizontal, vertical, ceiling, cased, triangular, sloped, round, oval, between-glass; svaka sa 5 karakteristika + 3 Prose + 4 SSS; article+product+faq šema EN; unakrsni linkovi varijanti na EN dvojnike, reference dueta na TR cilju (dvojnici u sledećem skupu); sistemske kartice 9/9 EN. v1.45.76 5. novembra 2026. u 11:00 ## Engleske jaluzi varijante — horizontalna + kasetna + spoljna fasada (porodica potpuna) Engleski dvojnici stranica horizontalne, kasetne i spoljne fasadne jaluzi varijante ispod /en/ — porodica jaluzi modela potpuno dvojezična. - Novo 3 stranice varijanti sa potpunim prevodom ispod /en/ — Horizontal (4 dela + tabela 4 kontrole), Cassette (3 serije kaseta + 6 prednosti), External (3 oblika vodilice + 6 prednosti, napomena merila 4,5 m/16 m²); article+product+faq+table šema EN; kartice sistemskih varijanti na EN dvojnike. v1.45.75 5. novembra 2026. u 10:00 ## Engleske zip perde varijante — vertikalna + horizontalna Engleski dvojnici stranica vertikalne i horizontalne zip perde varijante ispod /en/ — porodica zip modela potpuno dvojezična. - Novo 2 stranice varijanti sa potpunim prevodom ispod /en/ — Vertical (4 dela + tabela 3 kontrole + 4 karakteristike + 3 SSS) i Horizontal (4 dela + tabela 3 primene + 4 karakteristike + 3 SSS); article+product+faq+table šema EN; unakrsni linkovi vertikalna↔horizontalna na EN dvojnike; kartice sistemskih varijanti EN. v1.45.74 5. novembra 2026. u 09:00 ## Engleske stranice modela plise sineklik — poslednje 3 (porodica potpuna) Engleski dvojnici stranica modela dvostruke, vertikalne i plise sineklik sa zavesom ispod /en/ — svih 8/8 modela porodice dvojezično. - Novo 3 stranice modela sa potpunim prevodom ispod /en/ — Double (dvokrilna, tabela 3 područja upotrebe), Vertical (tabela 3 rasporeda skupljanja, kompatibilnost roletne), With Pleated Blind (tabela 3 sloja, dvostruka funkcija); article+product+faq+table šema EN; sistemska tabela 8/8 EN. v1.45.73 5. novembra 2026. u 08:30 ## Engleske stranice modela plise sineklik — prve 3 Engleski dvojnici stranica modela horizontalne, klizne i plise sineklik bez praga ispod /en/. - Novo 3 stranice modela sa potpunim prevodom ispod /en/ — Horizontal (tabela rasporeda smera), Sliding/klizna (tabela 3 instalacije), Threshold-Free (3 scenarija prelaza); svaka sa Prose + 6 karakteristika + tabela + 4 SSS, article+product+faq+table šema EN, unakrsni linkovi na EN dvojnike. v1.45.72 5. novembra 2026. u 08:00 ## Engleske stranice modela sineklik (3 stranice) Engleski dvojnici stranica modela šarke, rolo i klizne sineklik ispod /en/. - Novo 3 stranice modela sa potpunim prevodom ispod /en/ — Hinged (standard vrata, trojka šarka+držač), Roller (kaseta sa oprugom, bez skidanja zimi), Sliding (panel na šini, opcija brave); svaka sa sistemskim Prose + 6 karakteristika + Prose upotrebe + 4 SSS, article+product+faq šema EN, unakrsni linkovi na EN dvojnike. v1.45.71 5. novembra 2026. u 07:30 ## Engleske sistemske stranice — jaluzi i zavese (8/8 potpuno) Engleski dvojnici stranica sistema jaluzi zavesa i zavesa ispod /en/ — cela porodica sistema sada dvojezična. - Novo 2 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — Venetian Blind Systems (4 komponente, 3 materijala + tabela 4 mehanizma, 3 varijante, 4 SSS) i Curtain Systems (sistemska tabela 8 proizvoda — ukupno 30 redova, 4 kartice mehanizma, tabela 8 modela sa EN linkovima, tehnički popisi, 4 SSS); hub our-systems sada potpuno EN. v1.45.70 5. novembra 2026. u 07:00 ## Engleske sistemske stranice — honeycomb i duet (2 stranice) Engleski dvojnici stranica sistema honeycomb zavese i duet zavese ispod /en/. - Novo 2 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — Honeycomb Blind Systems (4 komponente, tabele ćelija + tkanine, 9 varijanti, 4 SSS) i Duette Blind Systems (4 komponente, tabela 4 načina sklapanja, 3 područja upotrebe, 9 varijanti, 4 SSS); article+faq+table šeme EN. v1.45.69 5. novembra 2026. u 06:30 ## Engleske sistemske stranice — plise i zip (2 stranice) Engleski dvojnici stranica sistema plise zavese i zip zavese ispod /en/. - Novo 2 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — Pleated Blind Systems (kartica 4 komponente, kartica 9 varijanti, 5 montaža + tabela 4 tkanine, 4 SSS) i Zip Screen Systems (kartica 2 varijante, 4 komponente, 3 područja upotrebe, odnos otvorenosti + tehnički popisi, 4 SSS); article+itemList+faq+table šeme EN. v1.45.68 5. novembra 2026. u 06:00 ## Engleske sistemske stranice — dvojka sineklik (2 stranice) Engleski dvojnici stranica sistema sineklik i plise sineklik ispod /en/. - Novo 2 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — Insect Screen Systems (kartica 4 komponente, tabela 10 modela, tehnički popisi til/profil, 4 SSS) i Pleated Insect Screen Systems (kartica 4 komponente, tabela 8 modela, 3 tipa praga, 4 SSS); article+itemList+faq+table šeme EN, breadcrumb u lancu /en/our-systems/. v1.45.67 5. novembra 2026. u 05:30 ## Engleski čarobnjak i skup sistema (2 stranice + podaci) Engleski dvojnici stranica čarobnjaka proizvoda i huba sistema ispod /en/; podatkovni sloj čarobnjaka dobio je engleski skup pitanja/proizvoda. - Novo 2 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — Product Wizard (4 pitanja×6/6/3/3 opcije EN, WebApplication šema inLanguage en, 4 SSS; komponenta ProductWizard hrani se iz wiz.* EN rečnika postojećeg jezičnog sloja) i Our Systems (8 kartica sistema, kartica vrsta montaže /en/installation-types/, 4 kartice infrastrukture, itemListSchema EN). - Poboljšanje wizard.ts: dodani GENEL_QUESTIONS_EN + FAMILY_PRODUCTS_EN — podatkovni sloj potpunog prevoda 4 pitanja i 8 porodice proizvoda; href-ovi se sa TR obrascem razrešavaju na EN rutu sa localizeHref (TR render jednak). v1.45.66 5. novembra 2026. u 05:00 ## Engleski skup regija i projekata (2 stranice) Engleski dvojnici stranica područja usluge i zahteva projekta ispod /en/; nazivi zemalja isporuke povezani sa engleskim slojem. - Novo 2 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — Service Areas (4 čipa opsega, kartica jednog tima + kontrolni popis od 5 stavki, mapa pillova 51 zazorra, 3 kartice usluga, 8 pillova zemalja + CTA proizvođača, proces od 4 koraka, 6 SSS; serviceSchema areaServed sa EN nazivima zemalja, howToSchema EN) i Project Request (3 statistike, popis od 4 stavke, 3 kartice kanala, ContactForm EN tipova projekta, primer tabele mera, 3 kartice merila; serviceSchema EN). - Poboljšanje service-regions.ts: zapisima DELIVERY_COUNTRIES dodano polje nameEn — EN stranica ispisuje engleski naziv zemlje (TR render jednak). v1.45.65 5. novembra 2026. u 04:30 ## Engleski ERP i skup rešenja (4 stranice) Engleski dvojnici stranica upravljanja podzastupnicima, tekućeg računa, upravljanja garancijom/servisom i huba rešenja ispod /en/. - Novo 4 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — Sub-Dealer Management (postava u 4 koraka, tabela ovlasti, 4 SSS), Current Account and Collection Tracking (6 kartica karakteristika, Prose novčanog toka, 4 SSS), Warranty and Service Management (servisni tok u 4 koraka, SpecTable 6 modula, 4 SSS) i Our Solutions (4 grupe, 17 kartica rešenja — sve povezane sa EN dvojnicima). - Poboljšanje interni link dealer-customer-management ažuriran na novo-otvoreni dvojnik /en/warranty-and-service-management/. v1.45.64 5. novembra 2026. u 04:00 ## Engleski skup panela zastupnika (4 stranice) Engleski dvojnici stranica pametnog ekrana porudžbine, trenutne cene/ponude, praćenja pošiljke i upravljanja kupcima zastupnika ispod /en/. - Novo 4 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — Smart Order Screen (tok u 4 koraka, tabela unosa po proizvodu, 4 SSS), Instant Pricing and Quote System (4 kartice kanala, tok marže u 3 koraka, 4 SSS), Shipping and Delivery Tracking (tabela 5 faza, odeljak plaćanja pouzećem, 4 SSS) i Dealer Customer Management (SpecTable kartice kupca od 5 polja, tok od registracije do prodaje, 4 SSS). v1.45.63 5. novembra 2026. u 03:30 ## Engleski skup sistemskih stranica (3 stranice) Engleski dvojnici stranica pretrage, offline i 404 ispod /en/; SW sada na /en/ zahtevima ruši na englesku offline stranicu. - Novo 3 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — stranica pretrage (Pagefind živa pretraga, EN mapa kategorija sa localizeHref, EN rečnik search.*), offline stranica (značka statusa, popis predmemorije, offline kontakt; JS statusni tekstovi EN, locale sortiranja en) i 404 (kartice popularnih stranica povezane sa EN dvojnicima, beacon skripta ista). - Poboljšanje sw.js: zahtevi navigacije ispod /en/ pri prekidu veze sada ruše na /en/offline/ (ranije je svima padala turska stranica). EN offline dodan u PRECACHE. v1.45.62 5. novembra 2026. u 03:00 ## Engleski skup pomoćnih stranica (2 stranice) Engleski dvojnici stranica WhatsApp mosta i Mape stranice ispod /en/; podatkovni sloj mape stranice učinjen je operativnim prema jeziku. - Novo 2 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — WhatsApp stranica mosta (ekran preusmeravanja, kanali kontakta, popis pitanja, funkcija mosta) i Mapa stranice (živi filter, kartice grupa/odeljaka, statusni tekstovi). - Ispravak getSiteMap(lang) vraćala je EN mapu gotovo praznom jer je uspoređivao TR hrefove sa skupom slugova jezika. Sada se lokalni slug proverava sa translateSlug; oznake se uzimaju jednako iz PageLayout titlea ciljne stranice ili iz EN podatkovnog sloja (porodice primene/montaže/proizvoda/cena), krovni link pada na prvi red ako dvojnik ne postoji. - Ispravak klasifikacija stranica extract.mjs content-audit tražila je leaf-slug ispod src/pages/ — sve EN stranice pogrešno su označene kao dynamic. Izvorni put sada se izvodi iz relativnog puta URL-a; EN stranice raspodeljene su na ispravne tipove static/application-detail i sl. - Infrastruktura dodan SITE.hours.shortEn (Mon–Fri/Sat/Sun). EN filter mape stranice koristi toLocaleLowerCase('en') + engleske statusne tekstove; TR stranica i ponašanje skripte očuvani jednaki. v1.45.61 5. novembra 2026. u 02:30 ## Engleski skup podrške zastupnicima (3 stranice) Engleski dvojnici stranica Praćenje porudžbine-proizvodnje, Besplatna podrška veb stranice i Besplatna lokalna SEO/GEO podrška ispod /en/. - Novo 3 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — praćenje proizvodnje (proizvodni put od 6 faza, Prose transparentnosti + popis od 5 stavki, 4 SSS), podrška veb stranice (6 karakteristika, postava u 4 koraka, white-label Prose, 4 SSS) i SEO/GEO podrška (SpecTable 6 usluga, proces u 4 koraka, 4 SSS). - Infrastruktura Breadcrumb Home→Dealership→stranica — lanac /en/dealership/ očuvan. articleSchema/howToSchema/serviceSchema lang=en; interni linkovi na EN dvojnike (/en/quality-control/, /en/dealership/, /en/insect-screens/, /en/pleated-blinds/, /en/zip-screens/). 3 rute u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.60 5. novembra 2026. u 01:00 ## Engleski skup proizvodnih usluga (3 stranice) Engleski dvojnici stranica Proizvodnja po meri, Proizvodnja za marku i Slanje uzoraka ispod /en/. - Novo 3 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — proizvodnja po meri (Prose zašto/koji proizvodi, proces u 3 koraka, 3 prednosti, kalkulator), private label (OEM definicija, za koga, 4 površine marke, proces u 4 koraka, 4 SSS) i slanje uzoraka (4 tipa uzoraka, Prose zašto-uzorak, proces u 4 koraka, 4 SSS). - Infrastruktura Calculator.astro svestan jezika: placeholder e.g./örn., decimalni separator data-decimal, predložak WhatsApp teksta ponude data-wa-msg — TR render očuvan jednak. howToSchema lang=en. Kartice huba ažurirane na 3 EN rute. 3 rute u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.59 4. novembra 2026. u 23:30 ## Engleski skup otpreme (4 stranice usluga) Engleski dvojnici stranica Kontrola kvaliteta, Pakovanje, Transport-logistika i Otprema gotovih proizvoda-raskloplenih ispod /en/. - Novo 4 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — kontrola kvaliteta (4 kontrolne tačke, lanac od 4 faze, 4 SSS), pakovanje (standardni tekst, sadržaj paketa, 4 tipa paketa, proces u 4 koraka, 4 SSS), transport-logistika (3 zone isporuke, pošiljka u 4 koraka, 4 SSS) i otprema gotovo-rasklopleno (2 kartice modela, tabela poređenja od 4 kriterija, proces u 4 koraka, 4 SSS). - Infrastruktura articleSchema/serviceSchema lang=en + areaServed Worldwide sa ispravnim redosledom parametara; tableSchema EN. Kartice huba ažurirane na rute /en/quality-control/, /en/packaging/, /en/shipping-and-logistics/, /en/finished-and-knock-down-shipment/. Interni linkovi na EN dvojnike (/en/insect-screens/, /en/curtains/, /en/insect-screen-installation-types/). 4 rute u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.58 4. novembra 2026. u 21:30 ## Engleski hub usluga + skup garancije (3 stranice) Engleski dvojnici stranica Naše usluge, Garancija i nabava delova i Zahtev garancije ispod /en/: Our Services, Warranty i Warranty Claim. - Novo 3 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — hub usluga (9 kartica usluga, itemList šema), temeljna obaveza garancije (5 stavki, 3 statistike, tabela opsega, popisi unutar/izvan opsega, lanac koda proizvoda, proces zahteva u 4 koraka, 8 SSS) i obrazac zahteva garancije (ContactForm EN popis tema). - Infrastruktura Breadcrumb lanac garancije Home → Our Services → stranica — nadređena stranica /en/our-services/ otvorena u istoj jedinici (pravilo lanca). 7 kartica usluga bez EN dvojnika ostavljene na TR ruti (nema 404); linkovi sa dvojnikom na /en/ rutu (order/installation terms, products). articleSchema/serviceSchema/howToSchema lang=en. 3 rute u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.57 4. novembra 2026. u 19:30 ## Engleski skup izloga (3 stranice) Engleski dvojnici stranica Naše reference, Naši projekti i Galerija ispod /en/: Our References, Our Projects i Gallery. - Novo 3 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — reference (3 kartice segmenata, LogoGrid evropskih proizvodnih partnerstava, 38 korporativnih kupaca, kartice Google komentara), projekti (3 opsega, 3 statistike, proces projekta u 7 koraka, prednosti proizvođača, odeljak arhive) i galerija (4 kartice opsega, 3 kartice izvora). - Infrastruktura nazivi zemalja engleski mapiranjem COUNTRY_EN (Germany/Netherlands/Denmark); datumi komentara obrascem enDate (October 2026); tekstovi Google komentara očuvani jednaki po konvenciji proverljivih citata (isto kao /en/reviews/). 3 rute u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.56 4. novembra 2026. u 17:30 ## Engleski skup medija/otkrivanja (3 stranice) Engleski dvojnici stranica Media Kit, Informacije za AI sisteme i Društvene mreže ispod /en/: Media Kit, Information for AI Systems i Social Media. - Novo 3 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — media kit (kratak/dugi opis firme, 3 varijante logotipa, 4 boje marke, tipografija, 4 grupe fotografija, tabela podataka, 4 SSS), AI info stranica (sažetak stranice, službena definicija, tabela 12 strojno-čitljivih datoteka, politika upotrebe) i društvene mreže (6 kartica kanala, popis provera); proizvedena articleSchema EN. - Infrastruktura tekst copy-toast media kita premešćen u atribut data-mk-toast — dva jezika dele isti handler, TR render očuvan jednak. Sidra odeljaka nazvana EN (#description, #colors, #photos, #press-releases, #company-details, #contact). 3 rute u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE (/media-kit/, /llm-info/, /social-media/), 2 oznake u nav.ts. v1.45.55 4. novembra 2026. u 16:00 ## Engleski skup montažera (2 stranice) Engleski dvojnici direktorija montažera i stranice prijave Postani montažer ispod /en/: Installers i Become an Installer. - Novo 2 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — direktorij partnera montaže po pokrajini/zazorru (EN značke i oznake specijalnosti, prikazi naziva firme), filter i skripta lokacije sa EN tekstovima, kartice sistema znački, proces prijave u 4 koraka, obrazac prijave (EN popis specijalnosti) i 3 SSS; proizvedene articleSchema, itemListSchema, faqSchema i serviceSchema EN. - Infrastruktura podatkovni sloj src/i18n/en/montajcilar.ts (UZMANLIK_LABELS_EN, ROZETLER_EN, IL_EN, IL_COORDS_EN, montajciEn). TR skripta montažera čita stringove iz atributa data-str-* — dva jezika dele isti handler, TR render očuvan jednak. 2 rute u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE (/installers/, /become-an-installer/). - Ispravak serviceSchema sada prima parametar lang (zadano tr) i zatvoreno je curenje šeme inLanguage na 16 EN stranica: articleSchema lang: en na 13 stranica, serviceSchema lang: en na career + become-an-installer, howToSchema lang: en na dealership — u EN izlazu više ne ostaje tr-TR. v1.45.54 4. novembra 2026. u 15:00 ## Engleski skup karere (2 stranice + JobForm) Engleski dvojnici stranica Karera i Ljudski resursi ispod /en/: Career i Careers; komponenta JobForm učinjena je svesnom jezika. - Novo 2 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — 6 kartica područja rada + obrazac prijave za posao (engleski popis tema + polje CV), tekst rasporeda rada, 4 kartice jedinica, proces prijave u 3 koraka, 3 SSS; proizvedene serviceSchema i faqSchema EN. - Infrastruktura JobForm sada svestan jezika: popisi pozicija i iskustva, placeholderi, tekstovi učitavanja CV-a, odobrenje KVKK, submit i toast tekstovi granaju se EN/TR; stringovi unutar skripte hrane se preko data-*. 2 rute u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE (/career/, /careers/); u nav.ts dodana oznaka karere. v1.45.53 4. novembra 2026. u 14:00 ## Engleski skup dokumentacije (3 stranice) Engleski dvojnici stranica Tekstovi specifikacija, Dokumenti i sertifikati i Katalog ispod /en/: Specification Documents, Certificates & Documents i Catalogue. - Novo 3 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — gotovi tekstovi specifikacija i tabele tehničkih vrednosti 8 porodice proizvoda (podatkovni sloj FAMILY_SPECS_EN + SARTNAMELER_EN), kartice tipova dokumenata + SpecTable zahteva, kartice porodice kataloga + živi popis modela (sa EN nazivima proizvoda i EN mapiranjem slugova) prevedeno jednako; uključujući toast kopiranja, SSS, SubNav i CTA tekstove; proizvedene articleSchema, faqSchema, tableSchema i itemListSchema EN. - Infrastruktura 3 rute dodane u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE: /specification-documents/, /certificates-and-documents/, /catalogue/. EN tekstovi specifikacija proizvode se iz iste logike predloška kao TR — pri promeni vrednosti ažuriraju se oba jezika. v1.45.52 4. novembra 2026. u 03:30 ## Engleski korporativni + skup ponude (3 stranice) Engleski dvojnici stranica Zašto FENETRE Systems, Naša proizvodna fabrika i Zatražite ponudu ispod /en/: Why FENETRE Systems, Our Production Plant i Get a Quote. - Novo 3 stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — šest kartica razloga, popisi unutar/izvan opsega, tri koraka kvaliteta-garancija, kartice infrastrukture zastupnika, tabela proizvodnog centra fabrike, 4 stanice + tok od 6 faza + SpecTable kontrole, 3 koraka procesa ponude, popis odrednica cene i obrazac ponude (uključujući popis tema Product Group) prevedeno jednako; proizvedene HowTo i articleSchema EN. - Infrastruktura 3 rute u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE; /en/why-fenetre-systems/ dodan u LEAF_H1_EXEMPT (isto pravilo kao TR izuzetak). EN most ponude sada pada na rutu /en/get-a-quote/ — tok dobivanja ponude iz kalkulatora cena engleski kraj-na-kraj. v1.45.51 4. novembra 2026. u 02:30 ## Engleski skup kalkulatora cena (9 stranica) Engleski dvojnici glavne stranice Kalkulator cena i 8 porodičnih kalkulatora ispod /en/: Price Calculator + Insect Screen, Pleated Insect Screen, Pleated Blind, Honeycomb Blind, Duette Blind, Venetian Blind, Zip Screen i Curtain Price Calculator. - Novo /en/price-calculator/ + 8 porodičnih stranica — napisan podatkovni sloj src/i18n/en/pricing.ts: sve oznake varijanti/opcija 8 porodice, zapisi SSS po porodice, tekstovi FAMILY_COPY (desc/aralik/CTA) i FAMILY_CALC (intro/note) prevedeni jednako; linkovi unutar aralik povezani na /en/ rute onih sa EN dvojnikom. - Infrastruktura komponente PriceCalculator i FamilyPricePage učinjene svesnima jezika sa getLangFromUrl — oznake, dugmad, toast/tekstovi kopiranja (data-calc-i18n) i format broja (en-GB) engleski u EN modu; WebApplication šema ispisuje inLanguage=en-US i /en/ URL. 9 ruta obrađeno u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.50 4. novembra 2026. u 01:30 ## Engleski skup korporativnih vrednosti (4 stranice) Engleski dvojnici stranica Naše vrednosti, Misija i vizija, Naša istorija i Održivost ispod /en/: Our Values, Mission & Vision, Our History i Sustainability. - Novo 4 korporativne stranice sa potpunim prevodom ispod /en/ — kartice vrednosti, SpecTable "kako izgleda u praksi" (grupa What It Looks Like in the Field), kartice izjave misije/vizije, rešetka 6 principa, vremenska crta od 6 prekretnica, popis održivosti u 4 kolone i sva polja SSS/CTA/meta prevedena jednako sa TR izvorom. - Infrastruktura 4 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE; u nav.ts dodana oznaka /surdurulebilirlik/ → Sustainability (korporativni linkovi u korporativnom meniju razrešavaju se na engleski). Breadcrumb lanac Home → Corporate → stranica, articleSchema/tableSchema putovi pokazuju na /en/ rutu. v1.45.49 4. novembra 2026. u 00:30 ## Engleski skup politika dovršen (8 stranica) — pravni skup zatvoren Krovna stranica Naše politike i 7 povezanih dokumenata politika sa potpunim prevodom ispod /en/: indeks Our Policies, Shipping & Delivery, Privacy Policy, Data Protection Disclosure, Cookie Policy, Explicit Consent Notice, Commercial Message Consent i Accessibility Statement. - Novo proizvedena indeks stranica /en/our-policies/ i 7 dvojnika dokumenata — sa propom lang na LegalPage mrvica Home, oznaka Last updated i articleSchema lang=en; svi tekstovi članaka prevedeni jednako uključujući tabelu kolačića (naziv/izvor/funkcija/trajanje/tip), blok voditelja obrade KVKK, metode povlačenja pristanka i pravila deljenja carine. - Infrastruktura 8 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE — pravni linkovi footera i menjač jezika u skupu politika takođe engleski kraj-na-kraj. Na LegalPage u en modu dodana obavešćenje "TR tekst je pravno meritoran" (pravilo prevoda: KVKK/pravni dokumenti). v1.45.48 4. novembra 2026. u 00:00 ## Engleski skup ugovora dovršen (8 stranica) Krovna stranica Naši ugovori i 7 povezanih ugovornih dokumenata sa potpunim prevodom ispod /en/: indeks Our Contracts, Terms of Use, Order & Custom Production Terms, Installation & Application Terms, Trade Secret, Dealership, Supply i Distributorship Agreement. - Novo proizvedena indeks stranica /en/our-contracts/ i 7 dvojnika dokumenata — na LegalPage dodan prop lang (mrvica Home, oznaka Last updated, articleSchema lang=en). Prevedeni svi tekstovi članaka, interni linkovi (oni sa engleskim dvojnikom na /en/ rutu, oni bez očuvani na TR cilju) i polja šeme; nazivi stranica podudaraju se jednako sa slojem oznaka nav.ts. - Infrastruktura 8 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE — pravni linkovi footera i menjač jezika u ovom skupu sada se razrešavaju engleski kraj-na-kraj. v1.45.47 3. novembra 2026. u 00:30 ## Engleska porodica primene zavesa dovršena (37 stranica) — skup primene zatvoren Porodica primene zavesa sa potpunim prevodom ispod /en/ u jednom izdanju: 7 grupa i 30 detalja — Homes (11), Commercial Spaces (5), Special Spaces (2), Special Structures (2), Vehicles (3), Geometric & Sloped Windows (3), Healthcare & Education Buildings (4). Poslednja od osam porodice; skup primene potpuno preveden. - Novo proizvedeno 7 grupa primene i 30 stranica detalja ispod /en/ — na svakom detalju mapiranje podesnosti Suitable/Conditional/Not Suitable za 8 tipova zavesa (Roller, Zebra, Screen, Vertical, Blackout, Motorised, Roman, Ceiling) i tekstovi obrazloženja prevedeni jednako: zona prskanja u kuhinji i uslov pare, tamnina za spavanje u spavaćoj sobi i curenje na rubu, uslov bežičnog u dečjoj sobi, ravnoteža zebra/screen/vertikalna u dnevnom boravku, unutrašnja ravnina staklenog balkona, tlocrt vile, spoj bez bušenja u prefabrikatu, poštena granica u hodniku; FR uslov u kancelariji, razlika izlog-unutrašnjost u prodavnici, uslov salon-kuhinja u kafiću, standard sobe u hotelu, pozicija udarca u sportu; dve ravnine zimske bašte, granica otvoreno-zatvoreno na verandi, uslov napetosti u potkrovlju, proračun težine u tiny houseu; vibracija u kamperu, slana vlaga na brodici, marine sertifikat na brodu; napetost na nagibu, jedan tip na plafonu, rez po predlošku na trouglu/trapezu; podela zona u bolnici, privatnost u klinici, bežično+spavanje u vrtiću, zatamnjenje tačnosti podataka u laboratoriju. - Infrastruktura stvoren PERDE_GROUPS_EN — 7/7 grupa, 30/30 detalja, 240 mapiranja podesnosti; porodica zatvorena u jednom potezu sa potpunim prevodom. 37 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. Svih 8 porodice u skupu primene sada su ispod /en/. v1.45.46 3. novembra 2026. u 00:00 ## Engleska porodica primene zip perde dovršena (21 stranica) Porodica primene zip zavese sa potpunim prevodom ispod /en/ u jednom izdanju: 4 grupe i 17 detalja — Homes (7), Commercial Spaces (4), Special Spaces (4), Vehicles (2). - Novo proizvedene 4 grupe primene i 17 stranica detalja ispod /en/ — svi članci prevedeni jednako sa izvorom uključujući otpornost na vetar tkanine zaključane u bočnom kanalu, rezanje sunca na liniji stakla, barijeru od insekata i privatnost; način kasete na balkonu, motorizovani raspored i senzor na terasi, zajedništvo staklo+zip na staklenom balkonu, spoljno zasenjivanje i usklađenost RAL na vili, lagani sistem i kapacitet panela u prefabrikatu, uslov visokog vetra u potkrovlju, spoljni toplotni rez na fasadi; produženje sezone u kafiću, terasa sobe + zajednički prostor u hotelu, zaštita izloga u prodavnici, opterećenje klime i odsjaj u kancelariji; efekat staklenika u zimskoj bašti, proizvod spoljne ravnine na verandi, dovršetak otvorene sobe na pergoli, otpornost na vlagu uz bazen; uklonjiva varijanta na kamperu, marinirana obloga i otpornost na sol na brodici. - Infrastruktura stvoren ZIP_GROUPS_EN — 4/4 grupe, 17/17 detalja; porodica zatvorena u jednom potezu sa potpunim prevodom. 21 slug zapis u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.45 2. novembra 2026. u 23:00 ## Engleska porodica primene jaluzi zavese dovršena (37 stranica) Porodica primene jaluzi (venetian) zavese sa potpunim prevodom ispod /en/ u jednom izdanju: 7 grupa i 30 detalja — Homes (11), Commercial Spaces (5), Special Spaces (2), Special Structures (2), Vehicles (3), Geometric & Sloped Windows (3), Healthcare & Education Buildings (4). - Novo proizvedeno 7 grupa primene i 30 stranica detalja ispod /en/ — svi članci prevedeni jednako sa izvorom uključujući brisivu površinu aluminijumskih/PVC lamela, preciznu svetlost+privatnost uglom lamela i otpornost na vlagu; zona prskanja u kuhinji i izdržljivost uz štednjak, para u kupatilu i pravilo materijala, poštena granica zatamnjenja u spavaćoj sobi, uslov štapa/bežičnog u dečjoj sobi, uslov unutrašnje ravnine staklenog balkona, varijanta po spratu na vili, kapacitet vijčanja panela u prefabrikatu, staklo ulaza u hodniku; odsjaj ekrana i grupirani motor u kancelariji, razlika izlog-unutrašnjost u prodavnici, higijena kuhinje u kafiću, privatnost sobe u hotelu, granica udarca u sportskoj dvorani; kondenzacija u zimskoj bašti i uslov vetra na verandi; razlika vertikalne-nagnute ravnine u potkrovlju, uslov vibracije u tiny houseu; zvuk vibracije u kamperu, korozija soli na brodici, marine sertifikat na brodu; granica ugla na nagibu, činjenica ne-rada na horizontalnom plafonu, problem nagnutog ruba na trouglu/trapezu; uslov higijene u bolnici, privatnost pregleda u klinici, zabrana užice u vrtiću, razlika zatamnjenje-sterilno u laboratoriju. - Infrastruktura stvoren JALUZI_GROUPS_EN — 7/7 grupa, 30/30 detalja; porodica zatvorena u jednom potezu sa potpunim prevodom. 37 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. - Ispravak provera jedinstvenosti: grupni tekst /ozel-mekanlar-icin-honeycomb-perde/ razdvojen od srodnih stranica; grupni tekstovi EN honeycomb zdravstvo/posebni prostori preformulirani u sinkronizaciji sa aktualnim izvorom; otklonjeno ponavljanje rečenice nota–ocena na stranici hotela. v1.45.44 2. novembra 2026. u 22:00 ## Engleska porodica primene duet zavese dovršena (37 stranica) Porodica primene duet zavese sa potpunim prevodom ispod /en/ u jednom izdanju: 7 grupa i 30 detalja — Homes (11), Commercial Spaces (5), Special Spaces (2), Special Structures (2), Vehicles (3), Geometric & Sloped Windows (3), Healthcare & Education Buildings (4). - Novo proizvedeno 7 grupa primene i 30 stranica detalja ispod /en/ — svi članci prevedeni jednako sa izvorom uključujući prinos dvoslojnog saća najjače izolacije/najdubleg zatamnjenja/najmekšeg filtriranja; uslov pare i udaljenosti od štednjaka u kuhinji, poštena granica tkanine u kupatilu, uslov unutrašnje ravnine staklenog balkona, varijanta po spratu na vili, spoj bez bušenja u prefabrikatu; rez odsjaja i FR varijanta u kancelariji, razlika izlog-unutrašnjost u prodavnici, granica kuhinje u kafiću, standard sobe-sprat u hotelu, uslov udarca u sportu; uslov kondenzacije u zimskoj bašti, razlika unutrašnje-spoljno na verandi; nagnuta ravnina sa napetošću u potkrovlju, proračun težine u tiny houseu; vibracija u kamperu, sol-vlaga na brodici, marine sertifikat na brodu; razlike sistema na nagibu/plafonu/trouglu i granica odluke o težini; granica higijene bolnica-klinika, bežična sigurnost u vrtiću, uslov svetlo-kemikalija u laboratoriju. - Infrastruktura stvoren DUET_GROUPS_EN — 7/7 grupa, 30/30 detalja; porodica zatvorena u jednom potezu sa potpunim prevodom. 37 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.43 2. novembra 2026. u 20:00 ## Engleska porodica primene honeycomb dovršena — poslednjih 6 grupa (25 stranica) Preostalih šest grupa porodice primene honeycomb zavese sa potpunim prevodom ispod /en/: Commercial Spaces (Office, Store, Café & Restaurant, Hotel, Gym), Special Spaces (Winter Garden, Veranda), Special Structures (Attic, Tiny house), Vehicles (Caravan, Boat & Yacht, Ship), Geometric & Sloped Windows (Sloped, Roof, Triangular & Trapezoid) i Healthcare & Education Buildings (Hospital, Clinic, Kindergarten, Laboratory) — 6 grupa + 19 stranica detalja. - Novo proizvedeno 6 grupa primene i 19 stranica detalja ispod /en/ — svi članci prevedeni jednako sa izvorom uključujući odsjaj ekrana i privatnost sastanaka u kancelariji, svetlo izloga i zatamnjenje skladišta u prodavnici, granica pare u kafiću, razlika sobe-pregrade u hotelu, uslov udarca u sportskoj dvorani; toplotni most zimske bašte i unutrašnja-spoljna ravnina verande; nagnuti plafon potkrovlja i lagani sistem tiny housea; vibracija i težina u kamperu, uslov sol-vlage na brodici, granica marine sertifikata na brodu; obavezna vodilica sa napetošću na nagnutom prozoru, napetost sa dva kraja i motor na krovnom prozoru, rez po predlošku na trouglu/trapezu; granica higijene u bolnici, privatnost pregleda u klinici, bežična sigurnost u vrtiću, kontrola svetla i uslov kemijske pare u laboratoriju. - Infrastruktura u HONEYCOMB_GROUPS_EN dovršene komercijalne, posebni prostori, posebne građevine, vozila, geometrijsko-nagnute i zdravstveno-obrazovne grupe — porodica zatvorena sa 7/7 grupa i 30/30 detalja. 25 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.42 2. novembra 2026. u 18:00 ## Engleska primena honeycomb — grupa stanova objavljena (12 stranica) Prva grupa porodice primene honeycomb zavese sa potpunim prevodom ispod /en/: grupa Homes i detalji Kitchen, Living Room, Bedroom, Children’sa Room, Teen Room, Study, Bathroom & WC, Glass Balcony, Villa, Prefab House, Hallway — 1 grupa + 11 stranica detalja. - Novo proizvedena honeycomb grupa stanova i 11 stranica detalja ispod /en/ — sva područja prevedena jednako sa izvorom uključujući pravilo udaljenosti štednjak-sudoper i granicu pare, razliku toplotnog pufera i difuznog svetla, blackout varijantu i curenje na rubu, bežičnu sigurnost, pošteni uslov u kupatilu, unutrašnju-spoljnu ravninu na staklenom balkonu, lagani sistem na zidu od panela, granicu hodnika bez prozora. - Infrastruktura stvoren HONEYCOMB_GROUPS_EN — svih 7 naslova grupa prevedeno, grupa stanova potpuna sa 11/11 stavki (stavke preostalih 6 grupa u sledećem izdanju). 12 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.41 2. novembra 2026. u 16:00 ## Engleska porodica primene plise zavese dovršena — poslednje 3 grupe (13 stranica) Preostale tri grupe porodice primene plise zavese sa potpunim prevodom ispod /en/: Vehicles (Caravan, Boat & Yacht, Ship), Geometric & Sloped Windows (Sloped, Roof, Triangular & Trapezoid) i Healthcare & Education Buildings (Hospital, Clinic, Kindergarten, Laboratory) — 3 grupe + 10 stranica detalja. - Novo proizvedene 3 grupe primene i 10 stranica detalja ispod /en/ — svi članci prevedeni jednako sa izvorom uključujući vibraciju/težinu i kompaktnu montažu u kamperu, okov otporn na slani vazduh i oblikovano staklo na brodici, planiranje prema tipu kabine i razliku refit/brodogradilište na brodu; obavezna napetost i merenje ugla na nagnutom prozoru, horizontalna ravnina i pristup motoru na krovnom prozoru, obavezan predložak na trouglu/trapezu; razlika sobe-pregrade i protokol higijene u bolnici, privatnost pregleda i standard podružnice u klinici, zatamnjenje za spavanje i bežična sigurnost u vrtiću, kontrola svetla i kemijska otpornost u laboratoriju. - Infrastruktura u PLISE_PERDE_GROUPS_EN dovršene grupe vozila, geometrijsko-nagnutih i zdravstveno-obrazovnih — porodica zatvorena sa 7/7 grupa i 30/30 detalja. 13 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.40 2. novembra 2026. u 14:00 ## Engleska primena plise zavese — grupe posebnih prostora + posebnih građevina (6 stranica) Još dve grupe u skupu primene plise zavese sa potpunim prevodom ispod /en/: Special Spaces (Winter Garden, Veranda) i Special Structures (Attic, Tiny house) — 2 grupe + 4 stranice detalja. - Novo proizvedene 2 grupe primene i 4 stranice detalja ispod /en/ — članci od 10–11 paragrafa specifični za prostor prevedeni jednako sa izvorom uključujući efekat staklenika i sistem napetosti krova, razliku otvorene/staklene verande i zip usmeravanje, obveznu napetost na šini na nagnutoj ravnini, ravnotežu težine i vibracije u tiny houseu. - Infrastruktura u PLISE_PERDE_GROUPS_EN dovršene grupe posebnih prostora i posebnih građevina (u porodice 3/7 grupa, 20/30 detalja). 6 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.39 2. novembra 2026. u 12:00 ## Engleska primena plise zavese — grupa komercijalnih prostora objavljena (6 stranica) Komercijalna grupa skupa primene plise zavese sa potpunim prevodom ispod /en/: stranica grupe Commercial Spaces + 5 detalja (Office, Store, Café & Restaurant, Hotel, Gym). - Novo proizvedena 1 grupa primene i 5 stranica detalja ispod /en/ — na svakom detalju potpuni prevod: intro, 4 tačke, 3 napomene primene, članak od 10–11 paragrafa specifičan za prostor, CTA i breadcrumb; komercijalne činjenice očuvane jednake sa izvorom (privatnost staklene pregrade, razlika izlog/kabina/skladište, sena na nivou stola, tabela tipova soba, vlaga svlačionice). - Infrastruktura komercijalna grupa PLISE_PERDE_GROUPS_EN popunjena sa 5/5 detalja. 6 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.38 2. novembra 2026. u 09:00 ## Engleska primena plise zavese — grupa stanova objavljena (12 stranica) Prva grupa skupa primene plise zavese sa potpunim prevodom ispod /en/: stranica grupe Homes + 11 detalja soba (Kitchen, Living Room, Bedroom, Children’sa Room, Teen Room, Study, Bathroom & WC, Glass Balcony, Villa, Prefab House, Hallway). - Novo proizvedena 1 grupa primene i 11 stranica detalja ispod /en/ — na svakom detalju potpuni prevod: intro, 4 tačke, 3 napomene primene, članak od 10–11 paragrafa specifičan za sobu, CTA i breadcrumb; tehničke razlike očuvane jednake sa izvorom (model dan-noć, izbor spoja portre/kače/šaraf, tkanina serije za vlagu, curenje na rubu i pravilo kanala). - Infrastruktura novi engleski podatkovni sloj: src/i18n/en/plise-perde-uygulama.ts (PLISE_PERDE_GROUPS_EN — 7 naslova grupa potpuno prevedeno, 11 detalja grupe stanova potpuno; stavke preostalih 6 grupa u sledećim izdanjima). 12 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.37 1. novembra 2026. u 21:30 ## Engleske grupe primene plise sineklik + stranice detalja objavljene (25 stranica) Pet grupa i 20 detalja skupa primene plise sineklik sa potpunim prevodom ispod /en/: Stanovi (8), Komercijalni prostori (5), Posebni prostori (2), Vozila (2), Zdravstvo-obrazovanje (3) — sa mapiranjima tipa praga i krila. - Novo proizvedeno 5 grupa primene i 20 stranica detalja ispod /en/: Homes (Living Room, Kitchen, Bedroom, Glass Balcony, Villa, Prefab Home, Attic, Tiny house), Commercial Spaces (Café & Restaurant, Hotel, Office, Store, Gym), Special Spaces (Winter Garden, Veranda), Vehicles (Caravan, Boat & Yacht), Healthcare & Education (Hospital, Clinic, Kindergarten) — na svakom detalju mapiranje tipa praga (bez praga ≤7 mm / rampirani) i tipa krila (horizontal/vertical/double/sliding/pleated-blind) (Suitable/Conditional/Not suitable), članak, napomene primene i povezane stranice; raspored verdicta proveren jednak sa TR izvorom. - Infrastruktura novi engleski podatkovni sloj: src/i18n/en/plise-sineklik-uygulama.ts (PLISE_SINEKLIK_GROUPS_EN — potpuni prevod 5 grupa × 20 detalja). 25 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.36 1. novembra 2026. u 10:00 ## Engleske grupe primene sineklik + stranice detalja — stanovi i komercijalni, porodica dovršena (18 stranica) Poslednje dve grupe skupa primene sineklik sa potpunim prevodom ispod /en/: Stanovi (11 detalja) i Komercijalni prostori (5 detalja) — sa 2 grupe + 16 stranica detalja porodica primene sineklik zatvorena sa 7/7 grupa i 30/30 detalja. - Novo proizvedene 2 grupe primene i 16 stranica detalja ispod /en/: Homes (Kitchen, Living Room, Bedroom, Children’sa Room, Teen Room, Study, Bathroom & WC, Glass Balcony, Villa, Prefab Home, Hallway) i Commercial Spaces (Office, Store, Café & Restaurant, Hotel, Gym) — na svakom detalju analiza, mapiranje prostor×tip (Suitable/Conditional/Not suitable), članak, napomene primene i povezane stranice; raspored verdicta proveren jednak sa TR izvorom. - Infrastruktura src/i18n/en/sineklik-uygulama.ts dovršen — dodano 16 zapisa detalja stanova i komercijalnih grupa; SINEKLIK_GROUPS_EN sada nosi svih 7 grupa × 30 detalja. 18 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.35 31. oktobra 2026. u 11:30 ## Engleske grupe primene sineklik + stranice detalja — prvih pet grupa (19 stranica) Prvih pet grupa skupa primene sineklik sa potpunim prevodom ispod /en/: Posebni prostori, Posebne građevine, Vozila, Geometrijsko-nagnuti prozori i Zdravstveno-obrazovne građevine — 5 grupa + 14 stranica detalja. - Novo proizvedeno 5 grupa primene i 14 stranica detalja ispod /en/: Special Spaces (Winter Garden, Veranda), Special Structures (Attic, Tiny house), Vehicles (Caravan, Boat & Yacht, Ship), Geometric & Sloped Windows (Sloped, Roof, Triangular & Trapezoid), Healthcare & Education (Hospital, Clinic, Kindergarten, Laboratory) — na svakom detalju analiza, mapiranje prostor×tip (Suitable/Conditional/Not suitable), članak, napomene primene i povezane stranice. - Infrastruktura novi engleski podatkovni sloj: src/i18n/en/sineklik-uygulama.ts (SINEKLIK_GROUPS_EN — 7 zapisa grupa + potpuni prevod prvih 14 detalja; stavke grupa stanova i komercijalnih u sledećoj sesiji). Komponente ApplicationDetailPage i ApplicationSubHub potpuno lokalizovane sa propom lang — nav, oznake odluka, povezane stranice, aria oznake, interni linkovi (localizeHref/localizeHtml) i articleSchema inLanguage en-US. Na ApplicationDetail dodano opciono polje mekan; u ui.ts dodani ključevi uygulama.* detalj/hub. 19 slug zapisa u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.34 30. oktobra 2026. u 17:40 ## Engleska krovna stranica i stranice porodice područja primene objavljene (9 stranica) Krovna stranica skupa primene i osam porodičnih stranica područja primene sa potpunim prevodom ispod /en/: krov Application Areas + porodice Insect Screen, Pleated Insect Screen, Pleated Blind, Honeycomb, Duette, Venetian, Zip i Curtain. - Novo proizvedena krovna stranica /en/application-areas/ — indeks primena osam linija, odeljak usmeravanja i CTA. 8 porodičnih stranica: svaka sa intro, karticama područja (6 prostora), 4 napomene izbora, karticama kategorije + krovne i srodnom navigacijom — kartice grupa takođe sa engleskim naslovima/opisima/oznakama stavki. - Infrastruktura novi engleski podatkovni slojevi: src/i18n/en/uygulama-alanlari.ts (UYGULAMA_PAGES_EN — potpuni prevod 8 porodičnih zapisa) i src/i18n/en/uygulama-cards.ts (UYGULAMA_CARDS_EN — EN naslov/meta 51 grupe + EN oznaka prostora 207 stavki detalja). Komponenta ApplicationAreaPage potpuno lokalizovana sa propom lang: ključevi ui.ts uygulama.*, EN rečenice varijacija, interni linkovi sa localizeHref/localizeHtml i articleSchema inLanguage en-US. 9 slugova primene dodano u SLUG_MAP + PAGE_COVERAGE. v1.45.33 30. oktobra 2026. u 15:10 ## Engleska krovna stranica i stranice porodice vrsta montaže objavljene (9 stranica) Krovna stranica skupa montaže i osam porodičnih stranica vrsta montaže sa potpunim prevodom ispod /en/: krov Installation Types + porodice Insect Screen, Pleated Insect Screen, Pleated Blind, Honeycomb, Duette, Venetian, Zip i Curtain. - Novo proizvedena krovna stranica /en/installation-types/ — četiri pitanja o spoju, kartice porodice i tabela poređenja sa bušenjem/bez bušenja po porodice. 8 porodičnih stranica: sineklik (4 metode spoja + izbor stolarije + napomene mere), plise sineklik (tabela tipova praga + dubine kutije + tok demontaže), plise zavesa (tabela poređenja 5 tipova), honeycomb (3 tehničke napomene specifične za saćastu tkaninu), duet (popis izbora scenarija), jaluzi (3 površine montaže + napomene lamela), zip (zip/zatezanje/napajanje + tabela površina), zavesa (8 proizvoda odvojeni odeljci + 3 smera nosača + pravila primene). - Infrastruktura novi engleski podatkovni sloj: src/i18n/en/montaj.ts (MONTAJ_SUBS_EN — 8 podkrova, EN naziv/opis/oznaka 35 kartica detalja i polje enSlug). 9 slugova vrsta montaže dodano u SLUG_MAP i PAGE_COVERAGE; breadcrumb stranica detalja sada se povezuje na engleske porodične stranice. Opseg 202/826. v1.45.32 30. oktobra 2026. u 14:05 ## Engleski detalji montaže — grupa zip zavesa objavljena, 34 zapisa dovršena Poslednja engleska grupa stranica detalja montaže objavljena: tri oblika instalacije za zip zavesu (plafon, zid, fasada) sa potpunim prevodom ispod /en/ — svih 34 zapisa detalja montaže sada je engleski. - Novo proizvedene 3 stranice zip montaže ispod /en/: Ceiling-Mounted, Wall-Mounted i Façade-Mounted Zip Screen — tabela spoja na gornju ravninu, mapiranje tipla-podloge, pravila slojeva fasade, elementi od nerđajućeg i objašnjenja klase vetra prevedeni jednako. - Infrastruktura MONTAJ_DETAIL_PAGES_EN proširen sa 3 zip zapisa; 3 slug zapisa zip montaže dodano u SLUG_MAP i PAGE_COVERAGE. Svih 34 stranica detalja montaže objavljeno engleski. Opseg 193/817. v1.45.31 30. oktobra 2026. u 13:45 ## Engleski detalji montaže — grupa jaluzi objavljena Šesta engleska grupa stranica detalja montaže objavljena: šest oblika instalacije za jaluzi (plafon, zid, adapter garnišne, nosač, portret, na stolariju) sa potpunim prevodom ispod /en/. - Novo proizvedeno 6 stranica jaluzi montaže ispod /en/: Ceiling-Mounted, Wall-Mounted, Curtain-Rail-Adapter, Bracket-Mounted, Recess-Mounted i On-Sash Venetian Blind — tabela spoja prema vrsti plafona, razmak za prepust, uslovi adaptera, raspodela nosivosti, kontrole dubine portreta i pravila montaže na krilo prevedeni jednako. - Infrastruktura MONTAJ_DETAIL_PAGES_EN proširen sa 6 jaluzi zapisa; 6 slug zapisa jaluzi montaže dodano u SLUG_MAP i PAGE_COVERAGE. Opseg 190/814. v1.45.30 30. oktobra 2026. u 13:15 ## Engleski detalji montaže — grupa fiksnih sineklik objavljena Peta engleska grupa stranica detalja montaže objavljena: pet oblika instalacije za fiksnu sineklik (unutrašnja, spoljna, vijčana, lepljena, sa kvačicama) sa potpunim prevodom ispod /en/. - Novo proizvedeno 5 stranica montaže fiksne sineklik ispod /en/: Recess-Mounted, Surface-Mounted, Screw-Mounted, Adhesive i Clip-Mounted Insect Screen — tabele poređenja unutrašnje-spoljne montaže, tabela rasporeda vijaka, mehanika držača kvačica i informacije o sezonskom skladišćenju prevedene jednako. - Infrastruktura MONTAJ_DETAIL_PAGES_EN proširen sa 5 zapisa fiksne sineklik; 5 slug zapisa montaže fiksne sineklik dodano u SLUG_MAP i PAGE_COVERAGE. Opseg 184/808. v1.45.29 30. oktobra 2026. u 12:05 ## Engleski detalji montaže — grupa plise sineklik objavljena Četvrta engleska grupa stranica detalja montaže objavljena: pet oblika instalacije za plise sineklik (vijčana, unutrašnja, spoljna, lepljena, sa kvačicama) sa potpunim prevodom ispod /en/. - Novo proizvedeno 5 stranica montaže plise sineklik ispod /en/: Screw-Mounted, Recess-Mounted, Surface-Mounted, Adhesive i Clip-Mounted Pleated Insect Screen — mera linije brtvila, tabela poređenja unutrašnje-spoljne montaže, uslovi rada kvačica i pravila demontaže prevedeni jednako. - Infrastruktura MONTAJ_DETAIL_PAGES_EN proširen sa 5 zapisa plise sineklik; 5 slug zapisa montaže plise sineklik dodano u SLUG_MAP i PAGE_COVERAGE. Opseg 179/803. v1.45.28 30. oktobra 2026. u 10:55 ## Engleski detalji montaže — grupa duet objavljena Treća engleska grupa stranica detalja montaže objavljena: pet metoda montaže za duet zavesu (vijčana, lepljena, kukasta, portret, sa nosačem) sa potpunim prevodom ispod /en/. - Novo proizvedeno 5 stranica montaže duet zavese ispod /en/: Screw-Mounted, Adhesive, Hook-Mounted, Glazing-Bead (Portray) i Bracket-Mounted Duette Blind — činjenica težine dvostrukog sloja, tabela mera kanala, ponašanje krila staklenog balkona i koncept ugrađene izolacije prevedeni jednako. - Infrastruktura MONTAJ_DETAIL_PAGES_EN proširen sa 5 zapisa dueta; 5 slug zapisa duet montaže dodano u SLUG_MAP i PAGE_COVERAGE. Opseg 174/798. v1.45.27 30. oktobra 2026. u 09:45 ## Engleski detalji montaže — grupa honeycomb objavljena Druga engleska grupa stranica detalja montaže objavljena: pet metoda montaže za honeycomb zavesu (vijčana, lepljena, kukasta, portret, sa nosačem) sa potpunim prevodom ispod /en/. - Novo proizvedeno 5 stranica montaže honeycomb zavese ispod /en/: Screw-Mounted, Adhesive, Hook-Mounted, Glazing-Bead (Portray) i Bracket-Mounted Honeycomb Blind — težina saćaste kasete, efekat dvostruke ćelije, tabela mera kanala, celovitost izolacije i koncept kanala zatamnjenja prevedeni jednako. - Infrastruktura MONTAJ_DETAIL_PAGES_EN proširen sa 5 zapisa honeycomba; 5 slug zapisa honeycomb montaže dodano u SLUG_MAP i PAGE_COVERAGE. Opseg 169/793. v1.45.26 30. oktobra 2026. u 08:30 ## Engleski detalji montaže — grupa plise objavljena Prva engleska grupa stranica detalja montaže objavljena: pet metoda montaže za plise zavesu (vijčana, lepljena, kukasta, portret, sa nosačem) sa potpunim prevodom ispod /en/. - Novo proizvedeno 5 stranica montaže plise zavese ispod /en/: Screw-Mounted, Adhesive, Hook-Mounted, Glazing-Bead (Portray) i Bracket-Mounted Pleated Blind — nizovi koraka, tabele stolarije/površina, odeljci granica, SSS, povezane stranice i CTA tekstovi prevedeni jednako. - Infrastruktura MontajDetail.astro učinjen osetljivim na jezik: breadcrumb, pod-nav, naslov SSS, povezane stranice i CTA zadane vrednosti hrane se iz ključeva ui.ts montaj.*; putovi šeme proizvode se sa /en prefiksom. - Infrastruktura articleSchema i howToSchema dobili su opcioni parametar lang — na EN stranicama inLanguage sada ispisuje en-US umesto tr-TR. Dodani podatkovni sloj MONTAJ_DETAIL_PAGES_EN i proizvodnja montaže en/[slug]; SLUG_MAP i PAGE_COVERAGE prošireni sa 5 slugova montaže. Opseg 164/788. v1.45.25 30. oktobra 2026. u 06:50 ## Engleska porodica plise dovršena Poslednjih 10 proizvoda porodice plise zavesa (5 polu-zatamnjenih, 5 potpuno zatamnjenih) objavljeno — svih 69 proizvoda porodice sada je ispod /en/. - Novo proizvedeno 10 stranica proizvoda plise zatamnjenja ispod /en/: dim-out serija (bela, krem, siva, antracit, braon) i blackout serija (istih pet tonova) — razlika foliranog sloja i boje površine, linija curenja na rubu, transformacija jantarnog tona, neutralnost boje i stepeni dubokog sumraka prevedeni jednako. - Novo korišćeni EN pomoćnici dimoutSpecs i blackoutPleatedSpecs; redovi tkanine, konstrukcije/klase, nabora, kontrole, montaže i ponašanja svetla/ruba proizvedeni engleski sa uputama po proizvodu. - Infrastruktura SLUG_MAP, PAGE_COVERAGE i PRODUCT_NAMES_EN prošireni sa 10 proizvoda zatamnjenja. Porodica plise dovršena 69/69; opseg 159/783. v1.45.24 30. oktobra 2026. u 05:40 ## Engleska porodica plise — grupa dan-noć dvostruka objavljena 24 proizvoda serije dan-noć dvostruke plise (6 tonova dnevnog tila × 4 noćna sloja) objavljeno ispod /en/ sa potpunim engleskim sadržajem. - Novo proizvedeno 24 stranice proizvoda plise dan-noć dvostruke ispod /en/: dnevni slojevi tila beli, ekru, krem, sivi, svetlo sivi i tamno sivi × noćni slojevi ravna tkanina, dim-out, blackout i honeycomb — razlike jednog tela sa dvostrukim kanalom, nezavisnih ručki slojeva, montaže portreta i ponašanja svetla po sloju prevedene jednako. - Novo EN spec pomoćnik dualDayNightSpecs korišćen na svih 24 zapisa; redovi noćnog sloja, dnevnog sloja, profila, kontrole, montaže i ponašanja svetla proizvedeni engleski sa uputama po proizvodu. - Infrastruktura SLUG_MAP, PAGE_COVERAGE i PRODUCT_NAMES_EN prošireni sa 24 proizvoda dvostruke plise. Opseg 149/773. v1.45.23 30. oktobra 2026. u 03:10 ## Engleska porodica plise — prva grupa objavljena Prvih 35 proizvoda porodice plise zavesa (21 ravna boja, 6 til, 2 štampana, 6 uzorkovanih) objavljeno ispod /en/ sa potpunim engleskim sadržajem. - Novo proizvedeno 35 stranica proizvoda plise ispod /en/: ravne boje (white→red 21 ton), serija sheer til (6 tonova), printed i custom-print, varijante uzorkovane teksture (6 tonova) — reljefna tekstura, bežični raspored, montaža portreta, vlastiti štampa sa odobrenjem uzorka i detalji prava upotrebe prevedeni jednako. - Novo src/i18n/en/plise-categories.ts dovršen — 7 kategorija + 69 proizvoda EN def sloj; proizvodi čiji sadržaj završi ulaze u opseg i izlaze u izdanje. - Infrastruktura SLUG_MAP, PAGE_COVERAGE i PRODUCT_NAMES_EN prošireni sa 35 proizvoda plise + nazivima 7 podkategorija; EN dinamička ruta troši izvor PLISE_CATEGORIES_EN. Opseg 125/749. v1.45.22 30. oktobra 2026. u 01:15 ## Engleska porodica duet dovršena Svih 27 proizvoda porodice duet (7 ravnih, 5 til, 2 štampana, 7 uzorkovanih, 6 sunčanih) objavljeno ispod /en/ sa potpunim engleskim sadržajem. - Novo proizvedeno 27 stranica proizvoda dueta ispod /en/: ravne boje (white→black), sheer (bela→tamno siva), printed i custom-print, uzorkovana tekstura i sunscreen serija — presek ćelije u ćeliji, dvostruki vazdušni džep, montaža portreta, vlastiti štampa sa odobrenjem uzorka i stepeni tona kontrole sunca prevedeni jednako. - Novo dodan src/i18n/en/duet-categories.ts (5 kategorija + 27 proizvoda EN def sloj) i napisan EN spec pomoćnik duetSpecs. - Infrastruktura EN dinamičkoj ruti dodan izvor porodice DUET_CATEGORIES_EN; slug-map, PAGE_COVERAGE i PRODUCT_NAMES_EN prošireni sa 27 proizvoda dueta. v1.45.21 29. oktobra 2026. u 23:45 ## Engleska porodica honeycomb dovršena Svih 16 proizvoda porodice honeycomb (7 ravnih boja, 2 štampana, 7 uzorkovanih) sa potpunim engleskim sadržajem ispod /en/; EN ruta prešla na višeporodičnu strukturu. - Novo proizvedeno 16 stranica proizvoda honeycomba ispod /en/: ravne boje (white→black), printed i custom-print, varijante uzorkovane teksture — vazdušni džep ćelije, montaža portreta, bežični raspored, vlastiti štampa sa odobrenjem uzorka i detalji rubne linije svetla prevedeni jednako. - Novo dodan src/i18n/en/honeycomb-categories.ts (3 kategorije + 16 proizvoda EN def sloj) i napisan EN spec pomoćnik honeycombSpecs. - Infrastruktura en/[slug].astro prešao na višeporodičnu strukturu familySources — svaka porodica širi se vlastitim EN podacima kategorije + breadcrumb korakom (obrazac jaluzi → honeycomb, spremno za plise/duet). Opseg 63/687. - Ispravak productSchema sada prima parametar specRows — redovi additionalProperty na stranicama proizvoda izvan TR ispisuju se iz niza specs na jeziku stranice; zatvoreno curenje turskih PropertyValue (Kumaş yapısaı, Hücre düzeni itd.) na EN stranicama proizvoda. - Poboljšanje na tri stranice grupa primene (geometrijski duet, posebni prostori/posebne građevine jaluzi) dodane jedinstvene rečenice specifične za temu — stranice koje su pale ispod odnosa jedinstvenosti od 30% kad je prag boilerplatea na 687 stranica porastao na 14 ponovo su podignute iznad praga. v1.45.20 29. oktobra 2026. u 22:30 ## Engleska porodica jaluzi dovršena Preostala 4 proizvoda porodice jaluzi (16/25 mm aluminijum, perforirani, 50 mm tkanina) sa potpunim engleskim sadržajem ispod /en/ — porodica 7/7 potpuna. - Novo proizvedeni /en/16-mm-, /en/25-mm-aluminium-venetian-blind/, /en/perforated-aluminium-venetian-blind/ i /en/50-mm-fabric-venetian-blind/: opis, montaža, merenje, spec, detaljni odeljci i 44 SSS prevedeni jednako — očuvani detalji mikro-rupa jednosmernog pogleda, zamene savene lamele, učvršćenja stakla vrata, UV bledi. - Novo dodani nazivi proizvoda, mapiranja slugova i zapisi opsega; porodica jaluzi dovršena engleski sa 7/7 proizvoda. Opseg 47/671. v1.45.19 29. oktobra 2026. u 21:00 ## Engleski proizvodi drvene žaluzije + ruta porodice 3 proizvoda serije drvene žaluzije (25/50/63 mm) sa potpunim engleskim sadržajem ispod /en/; EN ruta proširena da obuhvaća i kategorije porodice. - Novo u en/product-pages.ts dodan potpuni EN sadržaj 3 proizvoda drvene žaluzije: opis, montaža, merenje, spec (jaluziSpecsEN), detaljni odeljci i 36 SSS — odnos lamele, montaža tiplom, odluka o pregradi, detalji uzorka žila prevedeni jednako. - Novo proizvedeni /en/25-mm-, /en/50-mm- i /en/63-mm-wooden-venetian-blind/; dodan src/i18n/en/jaluzi-categories.ts — EN sloj kategorija + def proizvoda za proizvode porodice. - Infrastruktura en/[slug].astro sada proizvodi i proizvode kategorija porodice izvan CATALOGa (obrazac PLISE/JALUZI/DUET/HONEYCOMB); breadcrumb: Products → Venetian Blinds → Wooden Venetian Blinds → proizvod. Opseg 43/667. v1.45.18 29. oktobra 2026. u 20:05 ## Engleska porodica zavesa dovršena Naborna (rimska) i plafonska zavesa sa potpunim engleskim sadržajem ispod /en/ — dovršeno 8 proizvoda porodice zavesa. - Novo proizvedeni /en/roman-blind/ i /en/ceiling-blind/: mehanizam nabora, opcija podstave, tkanina koja se pere, horizontalni sistem sa žicama napetosti, detalji nagiba/kondenzacije/opterećenja snegom prevedeni jednako. - Infrastruktura slug-map + PAGE_COVERAGE[en] ažurirani — porodica zavesa 8/8 potpuna; ukupni opseg 40/664. v1.45.17 29. oktobra 2026. u 19:20 ## Engleski proizvodi zavesa (prva grupa) 6 proizvoda porodice zavesa (rolo, zebra, screen, vertikalna, blackout, motorizovana) objavljeno ispod /en/ sa potpunim engleskim sadržajem. - Novo u en/product-pages.ts dodan potpuni EN sadržaj 6 proizvoda zavesa: opis, montaža, koraci merenja, spec tabele (perdeSpecsEN), detaljni odeljci i SSS — faktor otvorenosti, troslojna blackout tkanina, raspored lamela/šine i detalji motora/senzora prevedeni jednako. - Novo proizvedene stranice /en/roller-, /en/zebra-, /en/screen-, /en/vertical-, /en/blackout- i /en/motorised-blind/; PRODUCT_DEFS_EN i CATEGORY_EN prošireni ulazima zavesa. - Infrastruktura 6 slugova proizvoda dodano u slug-map; PAGE_COVERAGE[en] 38/662. v1.45.16 29. oktobra 2026. u 18:10 ## Engleski proizvodi zip zavesa 6 proizvoda porodice zip zavesa (ručna, plafonska, providna, unutrašnja, spoljna, motorizovana) objavljeno ispod /en/ sa potpunim engleskim sadržajem. - Novo u en/product-pages.ts dodan potpuni EN sadržaj 6 proizvoda zip zavesa: opis, montaža, koraci merenja, spec tabele (zipSpecsEN), detaljni odeljci i SSS — brava kanala sa patentnim zatvaračem, klasa vetra, motor/senzor i tehnički detalji providnog filma prevedeni jednako. - Novo proizvedene stranice /en/manual-, /en/ceiling-, /en/transparent-, /en/interior-, /en/outdoor- i /en/motorised-zip-screen/; PRODUCT_DEFS_EN i CATEGORY_EN prošireni ulazima zipa. - Infrastruktura 6 slugova proizvoda dodano u slug-map; PAGE_COVERAGE[en] 32/656. v1.45.15 29. oktobra 2026. u 16:30 ## Engleski proizvodi plise sineklik 5 proizvoda porodice plise sineklik (serije 15/18/25/26/27 mm) objavljeno ispod /en/ sa potpunim engleskim sadržajem. - Novo u en/product-pages.ts dodan potpuni EN sadržaj 5 proizvoda plise sineklik: opis, montaža, koraci merenja, spec tabele, detaljni odeljci i SSS — tehničke razlike serije (tanka kutija ↔ kanal ↔ dvostruki raspored) prevedene jednako. - Novo proizvedene stranice /en/15-mm-, /en/18-mm-, /en/25-mm-, /en/26-mm- i /en/27-mm-pleated-insect-screen/; PRODUCT_DEFS_EN i CATEGORY_EN prošireni ulazima plise sineklik. - Infrastruktura 5 slugova proizvoda dodano u slug-map; PAGE_COVERAGE[en] 26/645. v1.45.14 29. oktobra 2026. u 15:40 ## Engleska infrastruktura detalja proizvoda + porodica sineklik Postavljena ruta detalja proizvoda /en/[slug]; ProductArticle i ProductDetail potpuno lokalizovani. Prva porodica: 5 proizvoda sineklik na engleskom. - Infrastruktura dodan src/pages/en/[slug].astro — dinamička ruta proizvoda proizvodi samo proizvode u preseku PAGE_COVERAGE ∩ SLUG_MAP ∩ PRODUCT_PAGES_EN; proizvod bez prevoda nikad se ne renderova na EN ruti. - Poboljšanje ProductArticle i ProductDetail učinjeni svesnima jezika: breadcrumb, dugmad, kartice, oznake stoka/dl, blok srodnih proizvoda, CTA glagoli, varijacije rečenica spec/stock/sibling i odeljak komentara povezani sa ui ključevima. - Novo src/i18n/en/products.ts — EN sloj ProductDef/CategoryDef (naziv, opis kartice, meta, značka). src/i18n/en/product-pages.ts — potpuni EN sadržaj 4 proizvoda (opis, montaža, merenje, spec, detaljni odeljci, SSS). - Novo objavljeni /en/fixed-insect-screen/, /en/cat-screen/, /en/caravan-insect-screen/, /en/steel-insect-screen/ i /en/motorised-insect-screen/ — posebna stranica fiksne sineklik prevedena jednako. - Infrastruktura u ui rečnik dodana grupa ključeva product.* (TR+EN); 5 slugova proizvoda u slug-map; PAGE_COVERAGE[en] 21/640. v1.45.13 29. oktobra 2026. u 13:10 ## Engleska grupa korporativnih stranica Objavljeni /en/corporate/, /en/about-us/, /en/reviews/ i /en/leave-a-review/ — prva jezična grupa korporativnog skupa otvorena sa potpunim prevodom. - Novo dodan src/pages/en/corporate.astro: 12 kartica korporativnih stranica (EN naslov/opis), breadcrumb i CTA — sve engleski; ciljevi bez prevoda padaju na TR stranicu. - Novo dodan src/pages/en/about-us.astro: priča, popis poslova, misija, 4 kartice vrednosti i statistička traka — sve engleski. - Novo dodan src/pages/en/reviews.astro: sažetak Google ocene, kartice komentara (na izvornom jeziku), 4 SSS i dvostruki CTA — datumi komentara prevode se na engleske nazive meseci; tekstovi komentara citiraju se doslovno iz izvora. - Novo dodan src/pages/en/leave-a-review.astro: izbor proizvoda, ocena zvezdama, odobrenje KVKK i obrazac sa fetch tokom — oznake i toast poruke engleske; nazivi proizvoda dolaze iz nove mape src/i18n/en/product-names.ts. - Infrastruktura u slug-map dodano /kurumsal/ → /corporate/; PAGE_COVERAGE[en] proširen (opseg 16/634). v1.45.12 29. oktobra 2026. u 11:55 ## Engleska stranica porodice zavesa Objavljen /en/curtains/ — potpuni prevod sa 8 modela, usporedbom rolo↔zebra, 4 kartice mehanizma i čarobnjakom. Sve porodice proizvoda dovršene. - Novo dodan src/pages/en/curtains.astro: 8 kartica proizvoda (EN naziv/opis/značka), scenariji upotrebe, poređenje 8 modela, krajolik rolo↔zebra, 4 kartice mehanizma, proces, 6 SSS i čarobnjak konfiguracije — sve engleski. - Novo u en/wizard.ts dodani engleski podaci čarobnjaka konfiguracije zavese — svi porodični čarobnjaci sada EN. - Infrastruktura PAGE_COVERAGE[en] proširen: /perdeler/ → /en/curtains/ (opseg 12/634). Svih 8 porodice proizvoda objavljeno engleski. v1.45.11 29. oktobra 2026. u 11:15 ## Engleska stranica porodice zip zavesa Objavljen /en/zip-screens/ — potpuni prevod sa 6 modela, usporedbom sistema, legendom vetra i čarobnjakom. - Novo dodan src/pages/en/zip-screens.astro: 6 kartica proizvoda (EN naziv/opis/značka), scenariji upotrebe, poređenje modela, krajolik sistema patentnog kanala, proces, 7 SSS i čarobnjak konfiguracije — sve engleski. - Novo u en/wizard.ts dodani engleski podaci čarobnjaka konfiguracije zip zavese. - Infrastruktura PAGE_COVERAGE[en] proširen: /zip-perdeler/ → /en/zip-screens/ (opseg 11/633). v1.45.10 29. oktobra 2026. u 10:35 ## Engleska stranica porodice žaluzina Objavljen /en/venetian-blinds/ — potpuni prevod sa karticama materijala, merama lamela, usporedbom i čarobnjakom. - Novo dodan src/pages/en/venetian-blinds.astro: 3 kartice materijala (EN naziv/slogan), scenariji upotrebe, poređenje materijala, kartice lamela 16/25/50 mm, proces, 6 SSS i čarobnjak konfiguracije — sve engleski. - Novo u en/wizard.ts dodani engleski podaci čarobnjaka konfiguracije žaluzije. - Infrastruktura PAGE_COVERAGE[en] proširen: /jaluzi-perdeler/ → /en/venetian-blinds/ (opseg 10/632). v1.45.9 29. oktobra 2026. u 09:55 ## Engleska stranica porodice duette zavesa Objavljen /en/duette-blinds/ — potpuni prevod sa karticama kategorija, usporedbom honeycomba, tipovima montaže i razredima tkanine. - Novo dodan src/pages/en/duette-blinds.astro: 5 kartica kategorija (EN naziv/slogan), scenariji upotrebe, poređenje honeycomb↔duet, tabela 5 tipova montaže, 3 razreda tkanine, proces, 6 SSS i čarobnjak konfiguracije — sve engleski. - Novo u en/wizard.ts dodani engleski podaci čarobnjaka konfiguracije dueta. - Infrastruktura PAGE_COVERAGE[en] proširen: /duet-perdeler/ → /en/duette-blinds/ (opseg 9/631). v1.45.8 29. oktobra 2026. u 09:15 ## Engleska stranica porodice honeycomb zavesa Objavljen /en/honeycomb-blinds/ — potpuni prevod sa karticama kategorija, usporedbom spoja, strukturom ćelija i čarobnjakom. - Novo dodan src/pages/en/honeycomb-blinds.astro: 3 kartice kategorija (EN naziv/slogan), scenariji upotrebe, poređenje tipa spoja, kartice jednostruke/dvostruke ćelije, proces, 6 SSS i čarobnjak konfiguracije — sve engleski. - Novo u en/wizard.ts dodani engleski podaci čarobnjaka konfiguracije honeycomba. - Infrastruktura PAGE_COVERAGE[en] proširen: /honeycomb-perdeler/ → /en/honeycomb-blinds/ (opseg 8/630). v1.45.7 28. oktobra 2026. u 21:10 ## Engleska stranica porodice plise zavesa Objavljen /en/pleated-blinds/ — potpuni prevod sa 7 kartica kategorija, usporedbom montaže i čarobnjakom tkanine. - Novo dodan src/pages/en/pleated-blinds.astro: kartice kategorija (EN naziv/slogan), vodič izbora montaže, poređenje tipa spoja, 3 razreda tkanine, proces, 7 SSS i čarobnjak konfiguracije — sve engleski. - Novo u en/wizard.ts dodani engleski podaci čarobnjaka konfiguracije plise zavese. - Infrastruktura PAGE_COVERAGE[en] proširen: /plise-perdeler/ → /en/pleated-blinds/ (opseg 7/629). v1.45.6 28. oktobra 2026. u 20:35 ## Engleska stranica porodice plise sineklik Objavljen /en/pleated-insect-screens/ — potpuni prevod sa serijom kutija, profilima praga i čarobnjakom modela. - Novo dodan src/pages/en/pleated-insect-screens.astro: 5 kartica proizvoda sa merama kutija, vodič izbora, poređenje kutija, 3 profila praga, proces, 7 SSS i čarobnjak konfiguracije — sve engleski. - Novo u en/wizard.ts dodani engleski podaci čarobnjaka konfiguracije plise sineklik. - Infrastruktura PAGE_COVERAGE[en] proširen: /plise-sineklikler/ → /en/pleated-insect-screens/ (opseg 6/628). v1.45.5 28. oktobra 2026. u 20:10 ## Engleska stranica porodice sineklik Objavljen /en/insect-screens/ — prvi prevod porodice proizvoda; komponenta ProductWizard dobila je potpunu lokalizaciju. - Novo dodan src/pages/en/insect-screens.astro: 5 kartica proizvoda, vodič izbora, čarobnjak od 3 pitanja, tabela poređenja 9 modela, 3 tipa tila, koraci procesa i 7 SSS — sve engleski. - Infrastruktura ProductWizard potpuna lokalizacija: napredak, značke, dugmad, tekstovi generirani JS-om (oznake podudarnosti, WhatsApp poruka, obavešćenja kopiranja) i linkovi sada su svesni jezika; JS stringovi hrane se nosiocima data-str-*. - Novo dodan src/i18n/en/wizard.ts — engleski pandan skupa pitanja/proizvoda čarobnjaka porodice sineklik. - Infrastruktura PAGE_COVERAGE[en] proširen: /sineklikler/ → /en/insect-screens/ (opseg 5/627). v1.45.4 28. oktobra 2026. u 19:20 ## Engleska stranica zastupstva Objavljen /en/dealership/ — svi odeljci stranice zastupstva (modeli, nivoa, portal, obećanje zaštite, SSS) prevedeni na engleski; lokalizacija DealerForm i DealerNetwork dovršena. - Novo dodan src/pages/en/dealership.astro: 12 profila ciljne publike, 3 poslovna modela, 3 nivoa, mreža otpreme, kriteriji, obećanje zaštite, proces od 5 faza, 8 stavki podrške, 10 modula portala, garancija i 8 SSS — sve engleski. - Ispravak DealerForm potpuna lokalizacija: opcije područja delatnosti/iskustva/modela, oznake, placeholderi, poruka uspeha, tekst KVKK i dugme slanja sada dolaze iz ui ključeva ili nizova uvetovanih jezikom. - Ispravak oznake DealerNetwork učinjene propovima — na EN stranici oznake mape (Evrope, Middle East, North Africa, Caucasus) ispisuju se engleski. - Ispravak ispravljeno spojeno pisanje "Disclosureand" u EN tekstu KVKK (podebljani razmak form.kvkkPost). - Infrastruktura PAGE_COVERAGE[en] proširen: /bayilik/ → /en/dealership/ (opseg 4/627). v1.45.3 28. oktobra 2026. u 18:40 ## Engleska stranica proizvoda Objavljen /en/products/ — potpuni prevod osam linija proizvoda, tabele poređenja, vodiča izbora i odeljka SSS. - Novo dodan src/pages/en/products.astro: 8 kartica grupa proizvoda, blokovi poverenja u proizvodnju, vodič izbora od 4 scenarija, tabela poređenja od 6 kriterija i 8 SSS — sve engleski. - Ispravak dugme kontakta CTABlock povezan na localizeHref — na EN stranicama sada ide na /en/contact/. - Infrastruktura PAGE_COVERAGE[en] proširen: /urunlerimiz/ → /en/products/ (opseg 3/626). v1.45.2 28. oktobra 2026. u 18:05 ## EN ispravci curenja kroma Zatvoreni turski krom tekstovi preostali na engleskim stranicama: nav oznake specifične za footer, dugme e-pošte u topbaru. - Ispravak u NAV_LABELS dodano 12 oznaka specifičnih za footer (Naša proizvodna fabrika, Naše vrednosti, Naša istorija, Čarobnjak proizvoda, Montažeri itd.) — na EN stranicama više ne ostaje turski naziv linka. - Ispravak dugme "E-Posta Gönder" u topbaru povezan na ui ključ (topbar.sendEmail). v1.45.1 28. oktobra 2026. u 17:30 ## Engleska naslovnica i prevodi kroma Drugi korak en pilota: naslovnica /en/ sa potpunim prevodom; tekst marke footera, kartica sati, Google značka i red poreza povezani na ui rečnik; popis zemalja učitava se prema jeziku stranice. - Novo /en/: engleska verzija naslovnice — svi odeljci, hero slajdovi, SSS i šema engleski; interni linkovi svesni jezika sa localizeHref. [English home](https://www.fenetresystems.com/en/) - Poboljšanje Footer potpuno lokalizovan: paragraf marke, nazivi dana radnog vremena i status otvoreno/zatvoreno, značka Google ocene, red poreza i napomena KVKK preneseni u ui rečnik. - Poboljšanje izbor zemlje učitava se prema jeziku stranice: dodan /data/geo/countries.en.json; ContactForm i DealerForm razrešavaju jezik iz documentElement.lang. - Poboljšanje HeroSlider uzima podatke slajdova iz propa (EN skup slajdova src/i18n/en/hero-slides.ts); tekstovi PlatformMockup svesni jezika. - Ispravak u changelog ChangeKind dodan tip altyapi (otklonjena greška tipa u zapisima v1.44.14/15); dovršen stil značke versiyon-gecmisi. v1.45.0 28. oktobra 2026. u 14:35 ## Engleski pilot — motor lokalizacije en pilot pokrenut: ui rečnik od 137 ključeva, prevedeni URL-ovi preko slug-mapa, razrešenje linkova svesno opsega i prva prevedena stranica /en/contact/. - Novo /en/contact/: engleska verzija stranice kontakta — lokalizovani naslov, meta, breadcrumb, status radnog vremena i engleska polja obrasca. [English page](https://www.fenetresystems.com/en/contact/) - Infrastruktura i18n motor: SLUG_MAP (mapa TR→slug jezika), localizeHref/localizeNav/navLabel — nav href i oznake svesni jezika + opsega; stranica bez prevoda pada na TR. - Infrastruktura razrešenje jezika iz URL-a otvoreno svim registrovanim jezicima; LanguageSwitcher i hreflang linkiraju samo jezike koji imaju stvarnog dvojnika (PAGE_COVERAGE). - Poboljšanje check-i18n: dodane provera obaveze slug mape, sudara i formata; provera breadcrumba izuzima stranice jezika. v1.44.14 28. oktobra 2026. u 13:55 ## Provera opsega prevoda Priprema za višejezično izdanje: manifest opsega prevoda i obavezna i18n provera u buildu — nijedna stranica/podatak ne može iscuriti u izdanje bez prevoda. - Infrastruktura src/i18n/coverage.ts: popis stranica po jeziku čiji prevod je završen — [lang] rute proizvodiće samo slugove sa ovog popisa. - Infrastruktura scripts/check-i18n.mjs dodan u lanac builda: fantomski slug, render izvan opsega, enabled jezik bez sadržaja i nedostajući ui rečnik ruše build; ispisuje izveštaj napretka po jeziku. v1.44.13 28. oktobra 2026. u 13:05 ## Veza obrasca ocene Okvir "Podelite svoje iskustvo" na stranici /degerlendirmeler/ sada se povezuje i na interni obrazac ocene proizvoda stranice. - Poboljšanje /degerlendirmeler/: dodan dugme "Ocenite proizvod" — vodi na stranicu obrasca ocene zvezdicama /degerlendirme/; veza Google poslovnog profila očuvana. [Değerlendirmeler](https://www.fenetresystems.com/sr/recenzije/) v1.44.12 28. oktobra 2026. u 12:45 ## Infrastruktura ocene proizvoda Stranice proizvoda dobile su infrastrukturu za prikaz stvarnih recenzija kupaca: obrazac ocene zvezdicama /degerlendirme/, tok ocene u send.php i šema aggregateRating/review zavisna o podacima komentara. - Novo /degerlendirme/: obrazac ocene sa zvezdicama i izborom proizvoda; podnošenja se bilježe u forms-log.php, provereni komentari objavljuju se na stranici proizvoda. [Sayfa](https://www.fenetresystems.com/sr/napisite-recenziju/) - Poboljšanje Product šema: dok postoji stvarni komentar za proizvod automatski se ispisuju review[] i aggregateRating (ratingValue, reviewCount); bez komentara šema ostaje čista kao pre. - Poboljšanje public/api/send.php + deploy/send.php: tip obrasca "Ocena proizvoda" — provera ocene, polja proizvoda/koda porudžbine, telefon opcionalan; dve datoteke sinkronizovane. v1.44.11 28. oktobra 2026. u 11:00 ## Meta podaci varijanti i preostalih stranica povučeni na pojas 140–160 81 meta opis u kategorijama varijanti proizvoda, 8 na stranicama kalkulatora cena, 12 na statičkim i ostalim stranicama; prošireni na pojas 140–160 znakova jedinstvenim rečenicama izvedenim iz vlastitog sadržaja svake stranice. Na stranici više ne ostaje meta opis ispod pojasa. - Poboljšanje src/data/{duet,honeycomb,jaluzi,plise}-categories.ts: 81 meta/pageDescription opis varijanti i grupa podignut na pojas 140–160 znakova. - Poboljšanje src/data/pricing.ts: meta opisi 8 stranica kalkulatora cena podignuti na pojas 140–160 znakova. - Poboljšanje src/data/products.ts, katalog, blog, site-haritasi, versiyon-gecmisi, degerlendirmeler: meta opisi 12 stranica podignuti na pojas 140–160 znakova. v1.44.10 28. oktobra 2026. u 10:05 ## Meta podaci detalja montaže i stranica povučeni na pojas 140–160 16 meta opisa na stranicama detalja montaže, 54 na .astro stranicama proizvoda i korporativnih, 1 u podacima područja primene; prošireni na pojas 140–160 znakova jedinstvenim rečenicama izvedenim iz vlastitog sadržaja svake stranice. - Poboljšanje src/data/montaj-pages.ts: meta opisi 16 stranica detalja montaže preostalih ispod pojasa podignuti na 140–160 znakova. - Poboljšanje src/pages/: meta opisi PageLayout 54 stranice proizvoda i korporativnih podignuti na pojas 140–160 znakova. - Poboljšanje src/data/uygulama-alanlari.ts: meta opis zapisa područja primene jaluzi podignut na pojas 140–160 znakova. v1.44.9 28. oktobra 2026. u 09:40 ## Meta podaci primene honeycomb i jaluzi povučeni na pojas 140–160 Meta opisi 36 stranica primene u porodice honeycomb zavesa i 37 u porodice jaluzi zavesa; prošireni na pojas 140–160 znakova jedinstvenim rečenicama izvedenim iz vlastitog sadržaja svake stranice. - Poboljšanje src/data/honeycomb-perde-uygulama.ts: meta opisi 36 stranica primene preostalih ispod pojasa podignuti na 140–160 znakova; pravopis `Karakanda` ispravljen na `Karavanda`. - Poboljšanje src/data/jaluzi-perde-uygulama.ts: meta opisi svih 37 stranica primene podignuti na pojas 140–160 znakova; pravopis `Karakanda` ispravljen na `Karavanda`. v1.44.8 28. oktobra 2026. u 09:20 ## Meta podaci primene duet zavese povučeni na pojas 140–160 Meta opisi 37 stranica porodice područja primene duet zavese prošireni na pojas 140–160 znakova jedinstvenim rečenicama izvedenim iz vlastitog sadržaja svake stranice. - Poboljšanje src/data/duet-perde-uygulama.ts: meta opisi svih 37 stranica primene podignuti na pojas 140–160 znakova; pravopis `Karakanda` ispravljen na `Karavanda`. v1.44.7 28. oktobra 2026. u 09:05 ## Meta podaci plise zavese i plise sineklik povučeni na pojas 140–160 Meta opisi 12 stranica primene u porodice plise zavesa i 25 u porodice plise sineklik; prošireni na pojas 140–160 znakova jedinstvenim rečenicama izvedenim iz vlastitog sadržaja svake stranice. - Poboljšanje src/data/plise-perde-uygulama.ts: meta opisi 12 stranica primene preostalih ispod pojasa podignuti na 140–160 znakova. - Poboljšanje src/data/plise-sineklik-uygulama.ts: meta opisi svih 25 stranica primene podignuti na pojas 140–160 znakova; pravopis `Karakanda` ispravljen na `Karavanda`. v1.44.6 28. oktobra 2026. u 08:55 ## Meta podaci primene zavesa povučeni na pojas 140–160 Meta opisi 37 stranica porodice područja primene zavesa prošireni na pojas 140–160 znakova jedinstvenim rečenicama izvedenim iz vlastitog sadržaja svake stranice. - Poboljšanje src/data/perde-uygulama.ts: meta opisi 37 stranica primene u grupama stanova, komercijalnih prostora, posebnih prostora, posebnih građevina, vozila, geometrijskih prozora i zdravstva-obrazovanja podignuti na pojas 140–160 znakova; pravopis `Karakanda` ispravljen na `Karavanda`. v1.44.5 28. oktobra 2026. u 08:50 ## Meta podaci primene sineklik povučeni na pojas 140–160 Meta opisi 37 stranica porodice područja primene sineklik prošireni na pojas 140–160 znakova jedinstvenim rečenicama izvedenim iz vlastitog sadržaja svake stranice. - Poboljšanje src/data/sineklik-uygulama.ts: meta opisi 37 stranica primene u grupama stanova, komercijalnih prostora, posebnih prostora, posebnih građevina, vozila, geometrijskih prozora i zdravstva-obrazovanja podignuti na pojas 140–160 znakova; pravopis `Karakanda` ispravljen na `Karavanda`. v1.44.4 28. oktobra 2026. u 08:42 ## Meta podaci primene zip zavese povučeni na pojas 140–160 Meta opisi 21 stranice porodice područja primene zip zavese prošireni na pojas 140–160 znakova jedinstvenim rečenicama izvedenim iz vlastitog sadržaja svake stranice. - Poboljšanje src/data/zip-perde-uygulama.ts: meta opisi 21 stranice primene u grupama stanova, komercijalnih prostora, posebnih prostora i vozila podignuti na pojas 140–160 znakova; svaki tekst hranjen iz jedinstvenog konteksta stranice (tkanina, montaža, rezultat upotrebe). Pravopis `Karakanda` ispravljen na `Karavanda`. v1.44.3 28. oktobra 2026. u 08:40 ## Datumi izdanja potvrđeni na stvarne trenutke Zapisi sa budoućim datumima između 29. oktobra i 3. novembra u istorije verzija povučeni su na stvarne trenutke izdanja na grani deploy; ukupno 146 zapisa potvrđeno. Referentna kopija deploy/send.php izednačena je sa public/api. - Ispravak polja changelog `date` povučena na stvarne trenutke izdanja: 146 zapisa ažurirano prema commitovima izdanja na grani deploy kao referenci (v1.20.0–v1.44.2 stvarna vremena deploya, međuverzije poredane po sledu); strogo opadajući poredak očuvan, budoućih datuma više nema. - Ispravak referentna kopija deploy/send.php izednačena sa public/api/send.php — tok pretplate na bilten (grana isNewsletter) vidljiv i u referenci. - Poboljšanje dokumenti content-audit podvučeni na aktuelno stanje: inventar 623 stranice, 193.753 para, 900 MEDIUM; I-009 hibridni slug pojasa cena označen kao rešen sa v1.44.1. v1.44.2 27. oktobra 2026. u 20:50 ## Ispravak šeme na stranicama koje nisu proizvodi Uklonjena je oznaka Product + AggregateOffer sa stranica detalja montaže i primene — stranice odluke o metodi montaže i prostoru nisu proizvod koji se kupuje nego sadržaj vodiča. - Ispravak uklonjena Product šema sa 34 stranice detalja montaže; stranice ostaju sa označavanjem TechArticle + HowTo + SSS + Tabela. [Vidalı Plise Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/plisirani-komarnik-sa-srafovima/) [Montaj Türleri](https://www.fenetresystems.com/sr/vrste-montaze/) - Ispravak uklonjena Product šema sa 217 stranica detalja primene (npr. Anaokulu Düet Perde) — te stranice su vodič mesta primene povezanog proizvoda, TechArticle ostaje glavni element. Product označavanje sa cenom ispisuje se samo na stvarnim stranicama detalja proizvoda (ProductArticle). [Anaokulu Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/decji-vrtic-duette-zavesa/) [Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene/) v1.44.1 27. oktobra 2026. u 20:38 ## Ispravci konzistentnosti sadržaja Ispravljene su manje greške teksta i veza uhvaćene u proveri stranica — uklonjene samo-veze, tekst veze sa krivim ciljem i upotrebe velikih slova unutar rečenica. - Ispravak uklonjena samo-veza na stranici Kedi Sinekligi; u podacima područja primene umesto glagola "verir" korišćen je opisni tekst veze, a krivi cilj /duet-perdeler/ zamenjen je sa /perdeler/. - Ispravak upotrebe velikih slova unutar rečenica podvučene na TDK pravila (kiralık evde, set, iskandinav); ispravljen uvučenost CTABlock na stranici zip-perdeler. - Ispravak uklonjena neiskorišćena grana Reply-To u generatoru poruka send.php — pravilo "u nijednom mailu se ne ispisuje Reply-To" sada je zajamčeno i na nivou koda (kopije public/api i deploy izednačene). - Ispravak ispravljen pojas cena hibridnog sluga (I-009): porodica proizvoda sada se čita iz kataloške objave, a ne iz teksta sluga — 6 varijanti dvostruke plise sa prefiksom honeycomb u šemi ispisuje pojas plise (890–1300 ₺) i retke tehnike plise umesto honeycomba. specFamily/priceFamily spojeni u jedan izvor. [Honeycomb + Beyaz Tül Çiftli](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-dan-i-noc-honeycomb-tul-bela/) - Poboljšanje postavljen registar cena po proizvodu (fiyatlar.ts): svim 143 proizvoda unesen je raspon cena odobren od strane poslovanja i u šemi nadjačava pojas porodice. Pojas porodice sada se izvodi iz unije pojasa registrovanih proizvoda — stranice montaže/varijanti takođe prikazuju stvarni opseg cena. [Plise Perdeler](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavese/) [Zip Perdeler](https://www.fenetresystems.com/sr/zip-screen/) - Poboljšanje na parovima oblika trougao/nagib/plafon oštrina je razgraničena namera sistem↔primena: članak stranice primene trouglasti plise povučen je sa "Geometrije reza i šine" na "Odluku plise", a paragraf mehanike proizvodnje spušćen je na nivo odluke; na tri stranice primene plafona dodana je granična rečenica odluke o prostoru. [Üçgen ve Trapez Pencere Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/trouglasti-i-trapezni-prozor-plise-zavesa/) [Plafon Penceresi Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/krovni-prozor-plise-zavesa/) v1.44.0 27. oktobra 2026. u 15:17 ## Stranica ocena Otvorena je stranica /degerlendirmeler/ koja prikuplja ocene kupaca i poslovnih partnera sa Google poslovnog profila — sažetak ocene, kartice komentara, CTA ocene i SSS. Pod korporativnim krovom; unesena u sitemap i mapu stranice. - Novo otvorena stranica /degerlendirmeler/ — sažeta kartica 5,0 (Google logo + zvezda), 4 stvarna Google komentara u karticama sa vezom na profil, CTA "Ocenite na Googleu" i blok SSS ocena. [Değerlendirmeler](https://www.fenetresystems.com/sr/recenzije/) - Ažuriranje Ocene dodane u karticu korporativnog indeksa, korporativnu grupu sitemapa (sa izvorom lastmod iz reviews.ts) i HTML mapu stranice. v1.43.0 27. oktobra 2026. u 14:10 ## Stranica media kita Otvorena je /medya-kiti/ koja na jednoj stranici objedinjuje paket logotipa (beli/mono u boji PNG + ZIP), boje marke, opis firme, kategorije fotografija, saopštenja za medije, podatke firme i kontakt za medije. Dodana u grupu Stranice footera. - Novo otvorena stranica /medya-kiti/ — kratak/dugi opis firme (sa gumbom kopiranja), paket logotipa od 3 varijante, boje marke iz stvarnih dizajn tokena, tipografija, kategorije fotografija, podaci firme i kontakt za medije. [Medya Kiti](https://www.fenetresystems.com/sr/medijski-komplet/) - Novo proizvedene datoteke logotipa: PNG u boji/beli/mono (800×160, providna pozadina) + jedan ZIP paket — izvedeno iz izvornog logo.webp sa sharpom. - Poboljšanje popunjena grupa Stranice footera — uz Katalog i Media Kit dodane veze Rešenja, Čarobnjak proizvoda, Kalkulator cena, Zahtev projekta, Naši projekti, Galerija, Područja usluge, Montažeri, Postani montažer, Blog i Kontakt. v1.42.0 27. oktobra 2026. u 12:08 ## Stranica kataloga i godina osnutka u footeru Otvorena je stranica /katalog/ koja na jednoj stranici objedinjuje 8 porodice proizvoda sa popisima modela — kad PDF katalozi izađu u izdanje, linkovi za preuzimanje biće sa ove stranice. U grupu Stranice footera dodan link Katalog, a red autorskih prava ažuriran je da sadrži godinu osnutka. - Novo otvorena stranica /katalog/ — radi kao online katalog sa 8 porodice proizvoda, živim popisima modela i vezama porodice; kad PDF katalozi budu spremni preuzimaće se sa iste stranice. [Katalog](https://www.fenetresystems.com/sr/katalog/) - Novo počelo je popunjavanje prazne grupe Stranice u footeru — prva veza Katalog. - Poboljšanje red autorskih prava footera ažuriran da nosi godinu osnutka — počinje sa © 2022–. v1.41.2 27. oktobra 2026. u 12:07 ## CTA zastupstva i ulaz zastupnika u footer Pored dugmeta Zatražite ponudu u stupcu marke dodan dugme Zastupstvo; ispod je postavljena veza Ulaz zastupnika koja vodi na portal app.fenetresystems.com. U grupu Naše politike dodana nedostajuća Izjava o pristupačnosti. - Novo u kolona marke footera dodan dugme Zastupstvo kao drugi CTA — jedan pored drugog sa Zatražite ponudu, kandidati zastupnika direktno sleću na stranicu prijave. [Bayilik](https://www.fenetresystems.com/sr/program-distributera/) - Novo ispod reda CTA dodana veza "Da li ste naš distributer? Prijava distributera" — sa ikonom spoljnog linka vodi na portal app.fenetresystems.com. - Ispravak u footer grupu Naše politike dodana Izjava o pristupačnosti — stranica je objavljena ali je nedostajala na popisu. [Erişilebilirlik Beyanı](https://www.fenetresystems.com/sr/izjava-o-pristupacnosti/) - Poboljšanje opis marke footera pretvoren u jedan čisti paragraf — nosi mesto proizvodnje, zonu besplatne montaže, globalnu isporuku i ERP/CRM infrastrukturu zastupnika; uklonjeni duplicirani ikonski dugmad WhatsApp/telefon/e-pošta (već postoje u stupcu Kontakt podaci). - Novo u kolona marke footera dodana značka Google ocene — u belom krugu višebojni G logo, ocena 5,0 + 5 zvezda, veza "4 komentara na Googleu · Vidi komentare" vodi na poslovni profil. - Novo na kraj kolone marke dodan red podataka registracije — Poreska uprava İlyasbey i Porezni broj: 5190451133. v1.41.1 27. oktobra 2026. u 12:06 ## Kolona marke footera proširen Mreža footera prešla je na razlomkovni predložak: kolona marke dvostruke je širine od kolona linkova; razmak kolona smanjen je sa 32px na 24px, razmak redova sa 40px na 32px. - Poboljšanje Mreža linkova footera prešla je na predložak minmax(0,1.71fr) + 5×minmax(0,1fr) — kolona marke je 71% širi od kolona linkova, duge oznake ne mogu razduvati kolona; horizontalni razmak kolona 32→24px. - Poboljšanje Vertikalni razmak redova footera smanjen je sa 40px na 32px (gap-y-10 → gap-y-8). - Poboljšanje Sadržaj kolone marke popunjava novu širinu — uklonjeno ograničenje od 320px na tekstu opisa, logo narastao za jednu veličinu. - Poboljšanje Redovi Kontakt podataka pojednostavljeni — oznake su uklonjene, ikone same prikazuju kanal; svaki red je jedan link. - Novo U kolona marke footera dodana je kartica radnog vremena uživo — po satu Evrope/Istanbul značka stanja "Otvoreno · zatvara se u 18:00 / Zatvoreno · otvara se sutra u 08:00", popis 7 dana u nedelju i naglasak današnjeg reda. v1.41.0 27. oktobra 2026. u 12:05 ## Struktura linkova footera obnovljena Područje linkova footera prešlo je na raspored od 5 kolona × 2 reda. Korporativna grupa proširila se na deset veza; Naše politike i Naši ugovori odvojeni su u zasebne grupe; blok Kontakt podaci narastao je kanalima WhatsApp, Live Support i Telegram. - Ažuriranje Mreža linkova footera podignuta je sa rasporeda 4×2 na 5×2 — deset ćelija veza. - Novo U korporativnu grupu dodane su veze Naš proizvodni pogon, Dokumenti i sertifikati, Misija i vizija, Naše vrednosti, Naša istorija, Ljudski resursi i Teksti specifikacija. [Üretim Tesisimiz](https://www.fenetresystems.com/sr/nasa-proizvodna-jedinica/) [Şartname Metinleri](https://www.fenetresystems.com/sr/tehnicke-specifikacije/) - Ažuriranje Naše politike i Naši ugovori postali su zasebne footer grupe; pripadajući dokumenti grupirani su pod vlastitim krovovima. [Politikalarımız](https://www.fenetresystems.com/sr/nasa-pravila/) [Sözleşmelerimiz](https://www.fenetresystems.com/sr/nasi-ugovori/) - Novo U blok Kontakt podaci dodane su veze razgovora WhatsApp i Live Support te Telegram kanal. v1.40.0 27. oktobra 2026. u 09:54 ## Sloj konverzije i poverenja footera U footer su dodane veze Montažeri, Postani montažer, Karera i Zatražite ponudu; adresa je povezana na Google Maps, pravni naziv premešćen u donju traku, otvoren je pristup pretplati na bilten i podešavanjima kolačića. - Novo U footer grupu "Kurumsal" dodane su veze Montažeri, Postani montažer i nova stranica Karera; u kolona marke postavljen CTA Zatražite ponudu. [Montajcılar](https://www.fenetresystems.com/sr/montazeri/) [Montajcı Ol](https://www.fenetresystems.com/sr/postanite-montazer/) [Kariyer](https://www.fenetresystems.com/sr/karera/) - Novo Otvorena je stranica Karera — područja rada, obrazac opšte prijave (Prijava za posao) i opciono učitavanje datoteke životopisa. [Kariyer](https://www.fenetresystems.com/sr/karera/) - Novo Objavljena je Izjava o pristupačnosti — primenjene mere, poznata ograničenja i kanal povratne informacije; dodana u footer grupu "Pravno". [Erişilebilirlik Beyanı](https://www.fenetresystems.com/sr/izjava-o-pristupacnosti/) - Poboljšanje Adresa u bloku kontakta pretvorena je u vezu na Google Maps; u donju traku dodan pravni naziv (FENETRE Systems San. ve Tic. Ltd. Şti.). - Novo U footer je dodana pretplata na bilten — obrazac sa jednim poljem, grana biltena u send.php i veza na KVKK obavešćenje. - Novo Pristup Podešavanjima kolačića: obavešćenje o kolačićima može se ponovo otvoriti iz footer grupe "Pravno". - Novo Izbor jezika dodan u donju traku footera — varijanta na tamnoj pozadini; neaktivni jezici navode se kao "Uskoro", novi jezik se automatski povezuje kad izađe u izdanje. - Novo Veza Portal zastupnika dodana u footer — otvara se kao spoljni link na app.fenetresystems.com u novoj kartici. - Novo Otvorena je stranica Održivost — obećanje delova od 15 godina, domaća proizvodnja, energetski efekat proizvoda i reciklabilni materijal; samo proverljive tvrdnje. [Sürdürülebilirlik](https://www.fenetresystems.com/sr/odrzivost/) - Ispravak 3 slomljene interne veze u sadržaju ispravljene su u izvoru (/motorlu-perdeler/, /screen-duet-perdeler/, /pvc-jaluzi-perdeler/ → postojeće stranice); u proveru inventory-verify dodana je zapreka slomljenih internih veza — build od sada puca. - Poboljšanje 93 kratka meta opisa proširena su na pojas 110-160 znakova; pojas dužine u meta-verify pooštren je na SEO standard (110-160). - Novo Otvorena je stranica Društvene mreže — službeni kanali 6 platformi na jednoj stranici; uloga kanala, verificirani handle i upozorenje o lažnim računima. [Sosyal Medya](https://www.fenetresystems.com/sr/drustvene-mreze/) v1.39.10 27. oktobra 2026. u 09:28 ## Razmak popisa linkova pooštren Razmak stavki .link-list spušćen je sa 8px na 4px — kompaktniji ritam koji se na celom siteu odražava iz jednog reda u vertikalnim listama linkova i informacija. - Poboljšanje Razmak .link-list ažuriran je na 8px → 4px; nav grupe footera, popisi mobilnog menija, liste bodova kategorija i popis kontakta istovremeno su prešli na novi standard. v1.39.9 27. oktobra 2026. u 09:27 ## Razmaci vertikalnih lista standardizovani Raspršeni razmaci lista širem stranice svedeni su na tri klase uloga — .check-list 4px, .link-list 8px, .info-list 12px; proizvoljna upotreba space-y-*/gap-* povezana je na proveru builda. - Novo Dodane su klase uloga .link-list (8px) i .info-list (12px) za vertikalne liste — zajedno sa .check-list (4px) nastao je trostupanjski ritam lista. - Ispravak Proizvoljni razmaci lista povezani su na uloge: liste linkova i ikona prebačene su na standardne klase, hrpe kartica i vremenske linije na standard grid gap-a; dva različita razmaka u footeru spojena su. - Novo check-semantic.mjs sada u buildu ruši proizvoljnu upotrebu space-y-*/gap-* na listama. v1.39.8 27. oktobra 2026. u 09:26 ## Ispravak cascade merila naslova Pravila veličina h1–h4 pisana su bez slojeva pa se vrednost 16px klase komponente .card-title nikad nije mogla primeniti; elementne zadane vrednosti prebačene su u sloj base, naslovi kartica spustili su se na projektiranih 16px. - Ispravak Tipografske zadane vrednosti h1–h4 premešćene su u @layer base — .card-title u sloju components sada može pregaziti elementno merilo; naslovi kartica u 78 datoteka prikazuju se na projektiranih 16px umesto 20–30px. - Novo Dodana klasa uloge .foot-heading za oznake grupa footera — varijanta card-title na tamnoj pozadini (16px, bela); uloga naslova komponente svedena je na jednu veličinu u svim kontekstima. v1.39.7 27. oktobra 2026. u 09:25 ## Footer restrukturiran Podnožje je prešlo na jednu kolonu marke + mrežu linkova od 4 kolone × 2 reda — sve porodice proizvoda, sistema, montaže, primene, usluga, korporativnih i pravnih dostupne su preko footera. - Ažuriranje Footer je pretvoren u mrežu od pet kolona: kolona marke zauzima levo dva reda; desno se nalazi 8 grupa linkova — Naši proizvodi, Naši sistemi, Vrste montaže, Područja primene, Naše usluge, Korporativno, Pravno i Kontakt. - Poboljšanje Naslovi grupa povezani su na krovne stranice; pravne veze svedene su na dve krovne stranice i četiri kritična dokumenta (Privatnost, KVKK, Kolačići, Uslovi korišćenja). Na mobilnom grupe se nižu po dve. v1.39.6 27. oktobra 2026. u 09:24 ## Razdvajanje opsega stranica sistema i primene Stranice proizvoda i stranice primene u nagnutim i trouglastim oblicima ciljale su istu nameru pretrage; na 12 stranica opseg je jasno razdvojen — stranice sistema nose mehanizam/konfiguraciju/montažu, stranice primene odluku o prostoru i ograničenja. - Poboljšanje Na 6 stranica detalja primene (nagnute i trougao/trapez × plise, duet, honeycomb) dodan je paragraf otvaranja opsega i paragraf granice odluke: poređenje proizvoda po osi stepena nagiba, težine panela, prioriteta toplote i očekivanja sa usmeravanjima na alternative. - Poboljšanje Na 6 stranica sistema (nagnute i trougao × plise, duet, honeycomb) dodana je napomena opsega: navedeno je da stranica nosi sadržaj mehanizma i montaže, a da se odluka o prostoru upoređuje u vodiču primene. [Eğimli Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-nagnuta/) v1.39.5 26. oktobra 2026. u 14:48 ## Ispravci dužine naslova u rezultatima pretrage Skraćeno je 14 naslova stranica koje su prelazile pikselni limit; zadržane su razlikovne oznake reda, a ispale su ponovljene ili široke reči. - Ispravak 11 naslova proizvoda u seriji sa uzorkom i sunshade bilo je iznad limita rezanja SERP-a; naslovi su skraćeni, razlikovatelji boje/teksture očuvani (H1 i sadržaj stranice nepromenjeni). - Ispravak Naslovi stranica primene honeycomb Geometrijski prozori i Trougao-Trapez te naslov dokumenta Naša istorija prilagođeni su pikselnom limitu. [Tarihçemiz](https://www.fenetresystems.com/sr/nasa-istorija/) v1.39.4 26. oktobra 2026. u 14:37 ## Čišćenje ponavljanja unutar stranice Uklonjene su dve iteracije unutar stranica pronađene u skeniranju ponavljanja celog sitea: paragraf članka karavan zip zavese prepisan je jedinstvenom informacijom, a ponovljena podsetnica polja na karticama specifikacija premešćena je jednom u naslov odeljka. - Ispravak Paragraf članka Karavan Zip Perde doslovno je ponavljao uvodnu rečenicu; učinjen je jedinstvenim informacijom da tkanina može stajati u kanalu u međupoložaju. [Karavan Zip Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/kamp-prikolica-zip-screen/) - Ispravak Na stranici Tekstovi specifikacija podsetnica "polja speca" koja se ponavljala na svakoj od 8 kartica proizvoda premešćena je jednom u naslov odeljka. [Şartname Metinleri](https://www.fenetresystems.com/sr/tehnicke-specifikacije/) - Poboljšanje U lanac provera dodan je uniqueness-proof: za svaku od 616 stranica odnos jedinstvenih rečenica, sličnost sa najbližim susedom i signali ponavljanja unutar stranice u jednoj strojno proverivoj datoteci (UNIQUENESS-PROOF). v1.39.3 26. oktobra 2026. u 14:36 ## Čišćenje ostataka kopija šeme na stranicama primene Polja JSON-LD url/@id na hub stranicama grupa primene povezana su na vlastiti put stranice; očišćeni su ostaci slike izvan porodice i linka kategorije; slika šeme detalja prostora sada se izvodi iz porodice stranice. - Ispravak Na 45 stranica grupa primene polja url, @id i mainEntityOfPage šema TechArticle i ItemList pokazivala su stranicu izvora predloška (/konut-icin-*); polja su preko group.slug povezana na vlastiti put stranice. [Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene/) - Ispravak Na 12 grupnih stranica sineklik i plise sineklik slika šeme ostala je kao zavesa, a link kategorije kao Perdeler; ispravljeno na vlastite porodice. [Sineklik Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene-za-komarnike/) - Ispravak ApplicationDetailPage i ApplicationAreaPage ispisivale su sliku šeme sa fotografijom plise zavese nezavisno o porodice; slika se sada izvodi iz porodice puta stranice sa familyImageFor (oko 250 stranica). [Plise Perde Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene-za-plise-zavese/) - Poboljšanje U lanac builda dodana je provera check-schema-urls: build se zaustavlja ako polja url/@id JSON-LD objekata vrha nivoa ne odgovaraju putu stranice, a slike porodice porodice stranice. v1.39.2 26. oktobra 2026. u 14:14 ## Dorađivanje spoljnih veza i meta opisa Broj praćenih spoljnih veza na naslovnici i stranici Naše reference spušćen je na nivo temelja celog sitea; meta opis stranice specifikacija prilagođen je limitu. - Ispravak Na profile komentatora i veze Google Maps dodano je rel="nofollow"; komponenta Button ažurirana je da prihvata atribut rel pozivatelja. [Referanslarımız](https://www.fenetresystems.com/sr/nase-reference/) - Ispravak Meta opis Tekstova specifikacija skraćen je ispod limita rezanja u rezultatima pretrage. [Şartname Metinleri](https://www.fenetresystems.com/sr/tehnicke-specifikacije/) - Poboljšanje Naslovi stranica Postani montažer i Montažeri prošireni su da sadrže ključnu reč i obećanje. [Montajcılar](https://www.fenetresystems.com/sr/montazeri/) - Ispravak Duge vrednosti spušćene su ispod 60 znakova: 5 grupa primene dobilo je kratki docTitle, 10 oznaka proizvoda skraćeno je. [Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene/) v1.39.1 26. oktobra 2026. u 13:38 ## Kontekstualne veze na korporativnim i pravnim stranicama U tela teksta korporativnih, B2B i pravnih stranica dodane su sadržajne veze specifične za kontekst stranice; uspostavljene su unakrsne veze između pravnih tekstova. - Poboljšanje Na stranice KVKK, uslova korišćenja, trgovinske tajnosti, otpreme i uslova porudžbine dodane su veze sa prirodnim anchorima; politika kolačića povezana je na stranicu mape. [KVKK Aydınlatma Metni](https://www.fenetresystems.com/sr/obavescenje-o-zastiti-licnih-podataka/) - Poboljšanje B2B stranice detalja (podzastupnik, upravljanje kupcima, tekući račun, servis garancije, pametna porudžbina) povezane su iz paragrafa tela na povezane stranice modula i proizvoda. [Akıllı Sipariş Ekranı](https://www.fenetresystems.com/sr/pametni-ekran-porudzbi/) - Poboljšanje Na stranice garancije, kontrole kvaliteta, ljudskih resursa i kontakta dodane su jedinstvene veze ugrađene u tekst tela. [Garanti](https://www.fenetresystems.com/sr/garancija-i-rezervni-delovi/) v1.39.0 26. oktobra 2026. u 13:37 ## Veze unutar sadržaja u skupini plise sineklik U tekstove stranica u skupini plise sineklik dodane su jednokratne veze koje prirodno proizlaze iz čitanog konteksta; Čarobnjak proizvoda povezan je sa stranice Naši proizvodi i izašao je iz orphan statusa. - Poboljšanje Kontekstualne veze u introima grupa primene plise sineklik: stranice sistema bez praga i dvostrukog krila povezane su prirodnim anchorima iz teksta. [Eşiksiz Plise Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/plisirani-komarnik-bez-praga/) - Poboljšanje U paragraf "nedir" stranice Plise Sineklik dodane su veze kliznog i vertikalnog modela; u relevantne paragrafe stranica sistema i vrsta montaže dodane su rečenice konteksta primene/cene. [Gezer Plise Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/klizni-plisirani-komarnik/) - Poboljšanje U relevantni paragraf šest stranica detalja sistema plise sineklik dodana je veza područja primene specifična za stranicu. [Plise Sineklik Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene-za-plisirane-komarnike/) - Ispravak Čarobnjak proizvoda bio je de facto orphan — sada je dostupan kontekstualnom vezom iz odeljka izbora stranice Naši proizvodi. [Ürün Sihirbazı](https://www.fenetresystems.com/sr/konfigurator-proizvoda/) v1.38.6 26. oktobra 2026. u 13:36 ## Breadcrumbi primene prevedeni na puni naziv stranice Na stranicama grupa područja primene i prostora breadcrumb list nosi vlastiti naziv stranice umesto kratke oznake grupe; lanac se u navu i JSON-LD podudara jedan na jedan. - Ispravak Na 268 stranica breadcrumbi oblika {grupa}-için-{proizvod} i prostora prevedeni su iz kratke oznake poput "Konut" u oblik "Plise Sineklik za stambene prostore"; uklonjeno je 51 izuzeće sa popisa LEAF_H1_EXEMPT. [Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene/) v1.38.5 26. oktobra 2026. u 13:35 ## Uklonjeni stubovi starih /blog/ preusmeravanja Uklonjene su noindex meta-refresh stub stranice generirane za stare adrese /blog/{slug}/ koje nisu dobile indeks; te adrese sada vraćaju 404. - Ispravak Stub stranice /blog/rehber/ i /blog/sineklik-olcusu-nasil-alinir/ skinute su iz objave; članci se i dalje poslužuju sa 200 na svojim korenskim adresama. v1.38.4 26. oktobra 2026. u 09:57 ## Mapa stranice: brojač stranica ispravljen Brojač ukupnih stranica mape stranice sada broji i krovne stranice grupa i odeljaka; računa sve jedinstvene veze, a ne samo elemente poslednjeg reda. - Ispravak Ukupan broj stranica i značke grupa računaju se iz skupa jedinstvenih href-ova; prikazuje se stvarni broj stranica umesto 545. [Site Haritası](https://www.fenetresystems.com/sr/mapa-stranice/) v1.38.3 26. oktobra 2026. u 09:56 ## XML sitemap: stranice primene grupirane Grupne i prostorne stranice 7 novih porodice primene navode se pod sitemap-applications.xml umesto sitemap-pages.xml. - Ispravak Stranice primene Honeycomb, Düet, Jaluzi, Zip, Perde, Sineklik i Plise Sineklik povezane su u sitemap grupu applications; svaka uzima lastmod iz vlastite podatkovne datoteke. [Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene/) v1.38.2 26. oktobra 2026. u 09:55 ## Mapa stranice: varijante sistema povezane Stranice varijanti sistema Jaluzi i Zip Perde premešćene su na karti stranice pod Naši sistemi u vlastite odeljke varijanti; usklađene su sa lancima breadcrumba. - Ispravak Stranice varijanti Horizontalni/Kasetni/Spoljni Jaluzi i Horizontalni/Vertikalni Zip izvučene su iz spremišta Ostale stranice u odeljak Naši sistemi. [Site Haritası](https://www.fenetresystems.com/sr/mapa-stranice/) v1.38.1 26. oktobra 2026. u 09:54 ## Mapa stranice: područja primene grupirana Grupne i prostorne stranice 7 novih porodice primene sada se na karti stranice navode pod odeljkom Područja primene sa vlastitim naslovima grupa; spremište Ostale stranice očišćeno je. - Ispravak Grupe primene Honeycomb, Düet, Jaluzi, Zip, Perde, Sineklik i Plise Sineklik povezane su u odeljak Područja primene na karti stranice. [Site Haritası](https://www.fenetresystems.com/sr/mapa-stranice/) v1.38.0 26. oktobra 2026. u 09:34 ## Područja primene plise sineklik Za plise sineklik otvoreno je 5 grupa + 20 stranica detalja prostora; istraživanjem proizvoda za vrata/široke otvore eliminirani su prostori samo za prozore — daje se mapiranje praga i tipa krila. - Novo Područja primene plise sineklik: budoući da je proizvod fokusiran na vrata, izbačeni su prostori samo za prozore; 20 zaista podesnih stranica u grupama Stambeno (8), Komercijalno (5), Posebno (2), Vozila (2), Zdravstvo-Obrazovanje (3). U zdravstvu-obrazovanju istaknuta je vrednost pristupačnosti šine bez praga. [Plise Sineklik Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene-za-plisirane-komarnike/) [Konut](https://www.fenetresystems.com/sr/plisirani-komarnici-za-stambene-prostore/) v1.37.0 26. oktobra 2026. u 09:33 ## Područja primene sineklik Za sineklik otvoreno je 7 grupa + 30 stranica detalja prostora; svaka stranica daje mapiranje podesnosti tipa sineklik (fiksni, šarkani, rolo, klizni, za mačke, čelični, motorizovani, karavan) po prostoru. - Novo Područja primene sineklik: mapiranje prostor × tip po osi barijere od insekata + ventilacije. Napisani su uslovi po prostoru poput sigurnosnog sloja pet mreže u dečjoj sobi, regulatorne barijere u prostoru hrane, napetog rola na nagnutom staklu. [Sineklik Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene-za-komarnike/) [Konut](https://www.fenetresystems.com/sr/komarnici-za-stambene-prostore/) v1.36.0 26. oktobra 2026. u 09:32 ## Područja primene zavesa Za porodica zavesa otvoreno je 7 grupa + 30 stranica detalja prostora; svaka stranica daje mapiranje podesnosti 8 tipova zavesa (rolo, zebra, screen, vertikalna, blackout, motorizovana, naborana, plafonska) po prostoru. - Novo Područja primene zavesa: arhitektura mapiranja prostor × tip zavese — na svakoj stranici stanje Podesno/uslovno/nije Podesno za 8 tipova ispričano je sa obrazloženjem po prostoru. Granice poput "samo plafonska zavesa na stropnom staklu" i uslova vibracija u vozilu napisane su pošteno. [Perde Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene-za-zavese/) [Konut](https://www.fenetresystems.com/sr/zavese-za-stambene-prostore/) v1.35.0 26. oktobra 2026. u 09:31 ## Područja primene zip zavese Za zip otvoreno je 4 grupe + 17 stranica detalja prostora; istraživanjem proizvoda spoljne fasade očišćen je popis unutrašnjih prostora — obuhvaćena su stvarna područja upotrebe poput balkona, terase, pergole, fasade i tende vozila. - Novo Područja primene zip: budoući da je proizvod za spoljnu fasadu/otvoreni prostor, unutrašnji prostori su eliminirani; otvoreno je 17 zaista podesnih stranica u grupama Stambeno (7), Komercijalno (4), Posebni prostori (4), Vozila (2). Dodani su novi prostori poput balkona, terase, pergole, fasade, ruba bazena. [Zip Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene-za-zip-screen/) [Konut](https://www.fenetresystems.com/sr/zip-screen-za-stambene-prostore/) v1.34.0 26. oktobra 2026. u 09:30 ## Područja primene jaluzi zavese Za jaluzi otvoreno je 7 grupa + 30 stranica detalja prostora; metalna lamela koja se briše i precizno podešavanje ugla ispričani su po prostoru, a nepodesne ravnine poput plafonskog stakla pošteno su označene. - Novo Područja primene jaluzi: 30 stranica prostora pod grupama Stambeno, Komercijalno, Posebni prostori, Posebne građevine, Vozila, Geometrijski prozori, Zdravstvo-Obrazovanje. Kuhinja-kupatilo snažno područje; jasno su napisani uslov uzeta u dečjoj sobi i granica podesnosti na stropnom staklu. [Jaluzi Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene-za-zaluzije/) [Konut](https://www.fenetresystems.com/sr/zaluzije-za-stambene-prostore/) v1.33.0 26. oktobra 2026. u 09:29 ## Područja primene duet zavese Za duet otvoreno je 7 grupa + 30 stranica detalja prostora; ispričan je po prostoru povrat najjače izolacije i najdubleg zatamnjenja dvoslojnog saća. - Novo Područja primene duet: 30 stranica prostora pod grupama Stambeno, Komercijalno, Posebni prostori, Posebne građevine, Vozila, Geometrijski prozori, Zdravstvo-Obrazovanje. U kupatilu, brodici, brodu i sterilnim volumenima granice tkanine/vlage obrađene su pošteno. [Düet Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene-za-duette-zavese/) [Konut](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavese-za-stambene-prostore/) v1.32.0 26. oktobra 2026. u 09:28 ## Područja primene honeycomb zavese Za honeycomb otvoreno je 7 grupa + 30 stranica detalja prostora; svaka stranica napisana je jedinstvenim sadržajem fokusiranim na vlastiti prostor i proizvod, granice tkanine ispričane su pošteno. - Novo Područja primene honeycomb: 30 stranica prostora pod grupama Stambeno, Komercijalno, Posebni prostori, Posebne građevine, Vozila, Geometrijski prozori, Zdravstvo-Obrazovanje. U uvetnim prostorima poput kupatila, brodice i broda granice vlage/higijene obrađene su jasno. [Honeycomb Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene-za-honeycomb-zavese/) [Konut](https://www.fenetresystems.com/sr/honeycomb-zavese-za-stambene-prostore/) v1.31.1 26. oktobra 2026. u 09:27 ## Stranica kuhinje povučena Opšta prostorna stranica /mutfak/ skinuta je iz objave; arhitektura prostora ponovo se planira. Istraživanje matrice podesnosti čuva se u docs/mekan-uygunluk-matrisi.md. - Ispravak Stranica /mutfak/ otvorena za probu povučena je; izvorna datoteka izbrisana, inventar se vratio na 388 stranica. Stranice detalja proizvod-prostor (mutfak-plise-perde i sl.) nisu zahvaćene. v1.31.0 26. oktobra 2026. u 08:02 ## Stranica primene kuhinje Otvorena je prva od opštih prostornih stranica: stvarna uloga i uslov osam linija proizvoda za kuhinju, temeljeno na matrici podesnosti sa izvorima. (Stranica je povučena sa v1.31.1.) - Novo Otvorena je stranica područja primene kuhinje: sineklik, plise sineklik, jaluzi i rolo direktno su podesni; plise, honeycomb, duet i zip ispričani su uslovno sa dokazanim obrazloženjima. Matrica podesnosti temeljena na 50+ domaćih/stranih izvora nalazi se u docs/mekan-uygunluk-matrisi.md. v1.30.0 26. oktobra 2026. u 07:20 ## Boje sunshade duet Kategorija Sunshade Duet Zavesa proširila se sa šest proizvoda u boji — porodica refleksije svetlih tonova i porodica rezanja tamnih tonova sa zasebnim sadržajima. - Novo Dodane su stranice Bele, Ekru, Krem, Sive, Füme i Antracit Sunshade Duet Zavese; svaka stranica napisana je sa refleksijom toplote, rezanjem sjaja i ponašanjem pogleda vlastitog tona. [Beyaz Güneşlik Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-screen-bela/) [Ekru Güneşlik Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-screen-ekru/) [Krem Güneşlik Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-screen-krem/) [Gri Güneşlik Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-screen-siva/) [Füme Güneşlik Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-screen-dimljena/) [Antrasit Güneşlik Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-screen-antracit/) v1.29.0 26. oktobra 2026. u 07:19 ## Boje til duet Kategorija Til Duet Zavesa proširila se sa pet providnih proizvoda u boji — svaka boja sa vlastitim jedinstvenim sadržajem, tehničkim podacima i blokom SSS. - Novo Dodane su stranice Bele, Krem, Sive, Svetlo Sive i Tamno Sive Til Duet Zavese; svaka stranica napisana je sa ponašanjem svetla, skladom sa prostorom i ograničenjima vlastitog tona. [Beyaz Tül Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-tul-bela/) [Krem Tül Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-tul-krem/) [Gri Tül Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-tul-siva/) [Açık Gri Tül Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-tul-svetlo-siva/) [Koyu Gri Tül Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-tul-tamno-siva/) v1.28.1 26. oktobra 2026. u 07:18 ## Pravopisni ispravci Ispravljene su pravopisne greške pronađene u proveri sadržaja — pravopis jakard→jakar na 10 mesta, pravopis komentara kupaca i rečenica kliznog sineklika. - Ispravak Napravljeno je skeniranje ponovljenih reči i pravopisa celog sitea: upotreba "jakard" ispravljena je TDK odgovarajućim "jakar" na 10 mesta (stranice proizvoda + tekst kategorije); ispravljeni su pravopisi "rahatca/hemde/olacaklarınıda" u komentaru kupca; uklonjen je nedostajući interpunkcioni znak na stranici kliznog sineklika. v1.28.0 26. oktobra 2026. u 07:17 ## Vrste sistema zavesa Stranica Sistemi zavesa objedinila je sistemske oblike osam proizvoda na jednoj stranici — od rola do plafonske zavese, svaki proizvod sa vlastitom tabelom sistema. - Novo Na stranicu je dodan odeljak sistema osam proizvoda: Rolo, Zebra, Screen, Vertikalna, Blackout, Motorizovana, Naborana i Plafonska zavesa — svaki sa tabelom vrsta sistema, indeksom kartica i vezom na stranicu proizvoda. [Perde Sistemleri](https://www.fenetresystems.com/sr/sistemi-zavesa/) - Ispravak Provera celog projekta: ispravljeni su pravopis SITE.domain, varijanta Button i tipovi vrsta changelog-a; ijerarhija naslova (preskok h1→h3) uklonjena je na 28 stranica — naslovi kategorije Tehnički podaci, kalkulatora i čarobnjaka seđeni su u lanac h2/h3/h4; referenca deploy/send.php sinkronizovana je sa aktualnom kopijom API-ja. - Poboljšanje Stranice sistema Düet↔Honeycomb seđene su na stvarnu razliku proizvoda: na 9 oblika (vertikalni, horizontalni, plafonski, kasetni, nagnuti, trouglasti, ovalni, okrugli, između dvostrukog stakla) 18 stranica razdvojeno je po osi jedna ćelija vs dvostruki sloj; dodane su uzajamne veze među stranicama, ispravljeni su ostaci kopija productSchema/CTA tekstova. [Düet Perde Sistemleri](https://www.fenetresystems.com/sr/sistemi-duette-zavesa/) [Honeycomb Perde Sistemleri](https://www.fenetresystems.com/sr/sistemi-honeycomb-zavesa/) v1.27.0 26. oktobra 2026. u 07:16 ## Stranice zip sistema Pod Sistemima zip zavese dodane su dve stranice sistemskih oblika — Vertikalna i Horizontalna zip zavesa. - Novo Varijante zip sistema odvojene su na zasebne stranice: vertikalni oblik sa vođicom patentnog zatvarača i horizontalni oblik iznad staklenog krova/pergole — novi odeljak kartica na krovnoj stranici. [Dikey Zip Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/vertikalni-zip-screen/) [Yatay Zip Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/horizontalni-zip-screen/) v1.26.0 26. oktobra 2026. u 07:15 ## Stranice jaluzi sistema Pod Sistemima jaluzi zavese dodane su tri stranice sistemskih oblika — Horizontalna, Kasetna i Spoljna jaluzi zavesa. - Novo Varijante jaluzi sistema odvojene su na zasebne stranice: klasični slobodno viseći oblik, oblik zatvorene kasete i vođeni sistem spoljne fasade — novi odeljak kartica na krovnoj stranici. [Yatay Jaluzi Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/horizontalna-zaluzina/) [Kasalı Jaluzi Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/zaluzina-sa-kasetom/) [Dış Cephe Jaluzi Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/spoljna-zaluzina/) v1.25.0 26. oktobra 2026. u 07:14 ## Vrste montaže zavesa proširene Stranica Vrste montaže zavesa objedinila je opcije montaže osam proizvoda na jednoj stranici — sa klasama sa šrafovima, bez bušenja i posebnim za projekat. - Novo Na stranicu je dodan odeljak montaže osam proizvoda: Rolo, Zebra, Screen, Vertikalna, Blackout, Naborana, Plafonska i Motorizovana zavesa — svaka sa vlastitim opcijama spajanja, klasama sa značkama i vezom na stranicu proizvoda. [Perde Montaj Türleri](https://www.fenetresystems.com/sr/vrste-montaze-za-zavese/) - Ažuriranje Kartice proizvoda pretvorene su u indeks veza unutar odeljka; ItemList šema navodi osam odeljaka montaže. v1.24.0 26. oktobra 2026. u 07:13 ## Detalji montaže zip zavese Pod Vrstama montaže zip zavese dodane su tri stranice detalja — instalacija sa šrafovima na plafon, zid i fasadu. - Novo Tri stranice detalja montaže zip zavese pušćene su u izdanje; sa redosledom instalacije, tabelama podloge i sloja fasade, uslovima rada i SSS. [Plafona Vidalı Zip Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/zip-screen-plafonski/) [Duvara Vidalı Zip Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/zip-screen-zidni/) [Cepheye Vidalı Zip Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/zip-screen-za-fasadu/) - Ažuriranje Na zip podkrov dodan je odeljak tipova montaže sa tri kartice i ItemList šema. [Zip Perde Montaj Türleri](https://www.fenetresystems.com/sr/vrste-montaze-za-zip-screen/) - Ispravak U tabelu slika porodice detalja montaže dodan je zip ključ; šeme članka i proizvoda tri stranice sada nose sliku. v1.23.0 26. oktobra 2026. u 07:12 ## Detalji montaže jaluzi zavese Pod Vrstama montaže jaluzi zavese dodano je šest stranica detalja — instalacija na plafon, zid, adapter garnišne, nosač, okvir i vrhu stolarije. - Novo Šest stranica detalja montaže jaluzi pušćeno je u izdanje; svaka sadrži redosled instalacije, uslove rada, usporedne tabele i SSS. [Plafona Vidalı Jaluzi Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/zaluzina-plafonska/) [Duvara Vidalı Jaluzi Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/zaluzina-zidna/) [Korniş Adaptörlü Jaluzi Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/zaluzina-sa-adapterom-za-karnisu/) [Braketli Jaluzi Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/zaluzina-sa-nosacima/) [Portraylı Jaluzi Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/zaluzina-sa-bagetom/) [Doğrama Üstü Jaluzi Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/zaluzina-na-stolariju/) - Ažuriranje Na jaluzi podkrov dodan je odeljak tipova montaže sa šest kartica i ItemList šema. [Jaluzi Perde Montaj Türleri](https://www.fenetresystems.com/sr/vrste-montaze-za-zaluzije/) - Ispravak U tabelu slika porodice detalja montaže dodan je jaluzi ključ; šeme članka i proizvoda šest stranica sada nose sliku. v1.22.0 26. oktobra 2026. u 07:11 ## Stranice detalja montaže sineklik Pod Vrstama montaže sineklik dodane su tri nove stranice detalja — spajanje sa šrafovima, lepljenjem i kopčama; podkrov je dobio odeljak kartica od pet stranica. - Novo Stranice detalja Vidalı Sineklik, Yapışkanlı Sineklik i Klipsli Sineklik; sa redosledom instalacije, uslovima podesnosti, usporednim tabelama i SSS. [Vidalı Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/komarnik-sa-srafovima/) [Yapışkanlı Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/komarnik-samolepljivi/) [Klipsli Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/komarnik-sa-klipsama/) - Ažuriranje Odeljak kartica na podkrovu proširio se na pet stranica detalja i dodane su značke veza; ItemList šema pokriva pet zapisa. [Sineklik Montaj Türleri](https://www.fenetresystems.com/sr/vrste-montaze-za-komarnike/) - Ispravak U tabelu slika porodice detalja montaže dodan je nedostajući ključ sineklik; šeme članka i proizvoda pet stranica sada nose sliku. v1.21.2 26. oktobra 2026. u 07:10 ## Kartice montaže sineklik Na stranicu Vrste montaže sineklik dodane su nedostajuće kartice smera montaže — stranice detalja unutrašnje i spoljne montaže sada su dostupne sa popisa. - Ispravak Na stranici se sub.children uopšte nije renderovao; dodan je odeljak kartica i ItemList šema koji se povezuju na stranice detalja Unutrašnje i Spoljne montaže fiksnog sineklika. [Sineklik Montaj Türleri](https://www.fenetresystems.com/sr/vrste-montaze-za-komarnike/) [İçten Takma Sabit Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/fiksni-komarnik-ugradbeni/) [Dıştan Takma Sabit Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/fiksni-komarnik-spoljni/) v1.21.1 25. oktobra 2026. u 12:22 ## Ispravljen format popisa MD dvojnika U dubinskoj proveri .md dvojnika stranica uklonjene su dve greške formata: naslovi unutar liste i spajanja oznaka u retku. - Ispravak Ispravljena je konverzija lista u generate-llms.mjs: stavke sa brojevima koraka ispisuju se kao uređena lista, stavke sa naslovom u formatu **podebljano** — opis. [llms.txt](https://www.fenetresystems.com/llms.txt) - Ispravak Brisanje preostalih oznaka bez razmaka proizvodilo je spajanja reči (v1.1.1+19 Ekim → v1.1.119); oznake se sada odvajaju razmakom, alt tekstovi slika ispisuju se uzorakom [Slika: …]. [Versiyon Geçmişi](https://www.fenetresystems.com/sr/istorija-verzija/) v1.21.0 25. oktobra 2026. u 12:15 ## Varijante duet sistema Pod Sistemima duet zavese dodano je devet stranica sistema — od horizontalnog do između dvostrukog stakla, svi načini rada duo sistema. - Novo Horizontalna, Vertikalna, Plafonska, Kasetna, Trouglasta, Nagnuta, Okrugla, Ovalna i Između-dvostrukog-stakla Duet Zavesa — svaka u izdanju sa jedinstvenim sadržajem fokusiranim na sistem. [Düet Perde Sistemleri](https://www.fenetresystems.com/sr/sistemi-duette-zavesa/) v1.20.0 25. oktobra 2026. u 12:07 ## Varijante honeycomb sistema Pod Sistemima honeycomb zavese dodano je devet stranica sistema — od horizontalnog do između dvostrukog stakla, svi načini rada saćastog sistema. - Novo Horizontalna, Vertikalna, Plafonska, Kasetna, Trouglasta, Nagnuta, Okrugla, Ovalna i Između-dvostrukog-stakla Honeycomb Zavesa — svaka u izdanju sa jedinstvenim sadržajem fokusiranim na sistem. [Honeycomb Perde Sistemleri](https://www.fenetresystems.com/sr/sistemi-honeycomb-zavesa/) v1.19.1 25. oktobra 2026. u 12:00 ## Signal šeme stranica sistema sineklik JSON-LD signali stranica Šarkani, Rolo i Klizni Sineklik poravnati su na uzorak varijante sistema. - Poboljšanje Tri stranice dovedene su da daju isti signal kao sestrinske varijante sistema sa shemom ItemPage + isPartOf /sineklik-sistemleri/ + Product. [Sineklik Sistemleri](https://www.fenetresystems.com/sr/sistemi-komarnika/) v1.19.0 25. oktobra 2026. u 11:57 ## Ijerarhija stranica sineklik preuređena Stranice sineklik premešćene su u prave grupe: šarkani/rolo/klizni pod Naše sisteme, unutrašnja-spoljna montaža pod Vrste montaže, čelični sineklik dodan je u katalog kao novi proizvod. - Novo Čelični Sineklik — stranica proizvoda sigurnosnog sineklika sa mrežom od nerđajućeg čelika u izdanju. [Çelik Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/celicni-komarnik/) - Ažuriranje Stranice Šarkani, Rolo i Klizni Sineklik premešćene su iz kataloga proizvoda u grupu Sistemi sineklik; sadržaj je prepisan prema kontekstu sistema. [Menteşeli Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/komarnik-sa-sarkama/) [Stor Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/rolo-komarnik/) [Sürme Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/klizni-komarnik/) - Ažuriranje Stranice Unutrašnje i Spoljne montaže fiksnog sineklika premešćene su u grupu Vrste montaže sineklik; sadržaj je prepisan prema kontekstu metode montaže. [İçten Takma](https://www.fenetresystems.com/sr/fiksni-komarnik-ugradbeni/) [Dıştan Takma](https://www.fenetresystems.com/sr/fiksni-komarnik-spoljni/) v1.18.3 25. oktobra 2026. u 10:22 ## Redizajn mape stranice Stranica Mapa stranice prešla je sa rasporeda kartica na gusti višestupčani raspored liste; okvir pretrage centriran je i dodani su brojanje rezultata + naglasak podudaranja + tipkovni prečaci. - Poboljšanje Mapa stranice obnovljena je gustim stupčanim rasporedom umesto rešetke kartica; pretraga uživo sada broji rezultate, naglašava podudaranje, fokusira se sa `/` i čisti se sa Esc. [Site Haritası](https://www.fenetresystems.com/sr/mapa-stranice/) v1.18.2 25. oktobra 2026. u 10:13 ## Korporativno — kartica Tekstovi specifikacija Na kartice stranice Korporativno dodani su Tekstovi specifikacija; stranica se integrirala sa lancem breadcrumba i korporativnom grupom sitemapa. - Poboljšanje Na korporativne kartice dodana je veza Tekstovi specifikacija. [Kurumsal](https://www.fenetresystems.com/sr/kompanija/) v1.18.1 25. oktobra 2026. u 10:05 ## Naše usluge — kartica zahteva garancije Na kartice usluga stranice Naše usluge dodana je kartica Garancija i zahtev delova. - Poboljšanje Na kartice Naše usluge dodana je kartica koja vodi na stranicu zahteva garancije i rezervnih delova. [Hizmetlerimiz](https://www.fenetresystems.com/sr/nase-usluge/) v1.18.0 25. oktobra 2026. u 09:52 ## Boje honeycomb i duet sa uzorkom U kategorije Honeycomb sa uzorkom i Duet sa uzorkom dodano je po sedam proizvoda u boji sa teksturom reljefa — serije tekstura sa jednom i dve ćelije. - Novo honeycomb sa uzorkom: sedam stranica proizvoda od reljefne saćaste tkanine u beloj, krem, bež, sivoj, braon, antracit i crnoj. [Desenli Honeycomb Perdeler](https://www.fenetresystems.com/sr/honeycomb-zavese-sa-uzorkom/) - Novo duet sa uzorkom: sedam reljefnih stranica proizvoda sa dve ćelije u istoj skali boja — serija tekstura sa najjačom izolacijom u kartoteki. [Desenli Düet Perdeler](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavese-sa-uzorkom/) v1.17.0 25. oktobra 2026. u 09:35 ## Boje plise sa uzorkom U kategoriju Plise Zavese sa uzorkom dodano je šest proizvoda u boji sa teksturom reljefa — serija tekstura od bele do antracita. - Novo boje plise sa uzorkom: šest stranica proizvoda sa reljefnom teksturom u beloj, ekru, krem, sivoj, braon i antracit — svaka sa vlastitim karakterom teksture, napomenama montaže i održavanja. [Desenli Plise Perdeler](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavese-sa-uzorkom/) v1.16.0 25. oktobra 2026. u 09:20 ## Proizvodi štampani duet U kategoriju Štampane Duet Zavese dodane su dve stranice detalja proizvoda: model dvostrukog sloja sa motivom i model vlastitog štampe sa ličnom datotekom. - Novo baskili-duet-perde: stranica tkanine dve ćelije sa štampanim motivom — sa odnosom uzorak-dvostruko lice, secištem teme + klime i održavanjem dvostrukog sloja. [Baskılı Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-stampana/) - Novo ozel-baski-duet-perde: vizual institucije na dvostruki sloj — sa ritmom kadar-presek, izolacijom markiranog stakla i disciplinom probe. [Özel Baskı Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-stampa-po-meri/) v1.15.0 25. oktobra 2026. u 08:30 ## Proizvodi štampani honeycomb U kategoriju Štampane Honeycomb Zavese dodane su dve stranice detalja proizvoda: model saća sa motivom i model vlastitog štampe sa ličnom datotekom. - Novo baskili-honeycomb-perde: stranica saćaste tkanine sa štampanim motivom — sa odeljcima zajedništva uzorak-ćelija, ravnoteže teme + klime i održavanja saća. [Baskılı Honeycomb Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/honeycomb-zavesa-stampana/) - Novo ozel-baski-honeycomb-perde: vizual institucije na saćastu tkaninu — sa poravnanjem kadar-ćelija, scenarijima marke + izolacije i disciplinom probe. [Özel Baskı Honeycomb Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/honeycomb-zavesa-stampa-po-meri/) v1.14.0 25. oktobra 2026. u 08:00 ## Proizvodi štampani plise U kategoriju Štampane Plise Zavese dodane su dve stranice detalja proizvoda: model kataloškog motiva i model vlastitog štampe sa ličnom datotekom. - Novo baskili-plise-perde: stranica gotove kolekcije motiva — sa odeljcima merila uzorka, izbora teme i održavanja štampane površine. [Baskılı Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-stampana/) - Novo ozel-baski-plise-perde: stranica štampe lične datoteke — sa tokom rada odobrenim probom, napomenama boje i teksture, scenarijima upotrebe. [Özel Baskı Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-stampa-po-meri/) v1.13.4 25. oktobra 2026. u 07:20 ## Sitemap kalkulatora Stranice kalkulatora cena odvojene su u vlastitu sitemap grupu — sitemap-calculators.xml. - Ažuriranje sitemap: 9 stranica kalkulatora cena izvučeno je iz grupe services i premešćeno u novu grupu calculators. v1.13.3 25. oktobra 2026. u 06:50 ## Tekstovi kalkulatora jedinstveni Tekstovi uvoda i napomene rezultata porodičnih kalkulatora izvučeni su iz predloška; svaka porodica govori vlastitim rečenicama. - Poboljšanje kalkulator cena: tekst opisa i napomene rezultata 8 porodičnih kalkulatora učinjen je specifičnim za porodica — više nema ponavljanja rečenice predloška. v1.13.2 25. oktobra 2026. u 06:20 ## Dubinska jedinstvenost Napravljena je poređenje parova stranica na nivou n-grama; tekstovi komponenti čarobnjaka i kalkulatora učinjeni su jedinstvenima po primerku. - Poboljšanje čarobnjak i kalkulator: zajednički paragrafi rezultata/napomene sada nose naslov stranice i ime porodice — uklonjena su doslovna ponavljanja na devet stranica. v1.13.1 25. oktobra 2026. u 05:50 ## Jedinstvenost sadržaja Napravljena je provera sličnosti celog sitea; stranice porodice kalkulatora i napomena montaže kategorija učinjeni su jedinstvenima po stranici. - Poboljšanje kalkulator cena: na 8 stranica porodice napisan je opis, opis raspona i CTA tekst specifičan za porodica umesto predloška. - Poboljšanje stranice kategorija: napomena montaže sada sadrži ime proizvoda — uklonjeno doslovno ponavljanje na 18 stranica; zajednički tekst opisa u porodičkom čarobnjaku izbrisan je. v1.13.0 25. oktobra 2026. u 05:20 ## Kalkulator cena Pušćen je u izdanje alat koji računa trenutačni raspon cena sa merom + porodice + opcijama — centar + 8 stranica porodice. - Novo fiyat-hesaplama: alat koji za 8 porodice proizvoda računa trenutačni raspon sa merom, varijantom i opcijama — sadrži zbroj hodanja više prozora, kopiranje rezultata i most prema ponudi; izračun ostaje u potpunosti na stranici. [Fiyat Hesaplama](https://www.fenetresystems.com/sr/izracun-cene/) - Novo porodični kalkulatori: zasebne stranice za sineklik, plise sineklik, plise zavesu, honeycomb, duet, jaluzi, zip i zavesu — svaka sa vlastitim modelom varijante, FAQ i shemom WebApplication. v1.12.2 25. oktobra 2026. u 04:40 ## Podešavanje bodova čarobnjaka Provereno je usmeravanje sa simulacijom od 324 kombinacije; ispravljena je logika u scenarijima spoljnog prostora, najmoprimca i vrata. - Ispravak čarobnjak: kod potrebe spoljnog prostora Zip sada prednjači; kazna najmoprimca ojačana je (porodice koje ne mogu bez bušenja pale su); u scenariju vrata bodovi porodice izbalansirani su. v1.12.1 25. oktobra 2026. u 04:00 ## Čarobnjak gornja nivo Čarobnjak se proširio na sve porodice proizvoda; dodane su kartice odgovora sa ikonama, čipovi sažetka odgovora i logika izednačenja. - Novo Odabirač nivoa-2 na 7 stranica porodice: čarobnjak konfiguracije na stranicama plise sineklik, plise zavese, honeycomb, duet, jaluzi, zip i zavese. - Poboljšanje čarobnjak: kartice odgovora sa ikonama, čipovi sažetka odgovora koji se klikom vraćaju na pitanje, dugme "Kopiraj rezultat" i značka "Dobro podudaranje" u tesnoj utrci. v1.12.0 25. oktobra 2026. u 03:20 ## Čarobnjak proizvoda Pušćen je u izdanje odabirač proizvoda sa težinskim bodovanjem od četiri pitanja; na stranicu Sineklik dodan je čarobnjak modela unutar porodice. - Novo urun-sihirbazi: interaktivni odabirač koji pitanjima o prostoru, potrebi, dozvoli bušenja i gustoći prolaza predlaže najprikladnije dve od 8 porodice proizvoda — sadrži transparentnost "Jer", link rezultata koji se može podeliti i slanje WhatsAppom. [Ürün Sihirbazı](https://www.fenetresystems.com/sr/konfigurator-proizvoda/) - Novo sineklikler: u odeljak izbora dodan je čarobnjak modela unutar porodice (tip otvora, gustoća prolaza, potreba praga). - Ažuriranje teklif-al: na popis tema dodana je opcija "Pronašao sam Čarobnjakom proizvoda"; mapa stranice i sitemap ažurirani. v1.11.3 25. oktobra 2026. u 02:40 ## Poredak lokacije direktorija montažera Karakteristika lokacije sada sortira prema blizini umesto skrivanja pogrešne pokrajine; redovi zapisa pretvoreni su u profesionalnu karticu sa avatarom i čipovima. - Poboljšanje montajcilar: "Koristi moju lokaciju" sada sortira popis po udaljenosti, najbližu pokrajinu označava značkom "Najbliže vama"; traži se lokacija visoke tačnosti, filtriranje ne skriva. - Ažuriranje montajcilar: redovi partnera redizajnirani sa avatarom početnih slova, čipovima specijalizacije i informacijom "u mreži od …". v1.11.2 25. oktobra 2026. u 02:00 ## Filteri direktorija montažera U direktorij su dodani filteri pronalaženja najbliže pokrajine temeljen na lokaciji, izbor pokrajine i specijalizacije; unesen je zapis Yunus Göze. - Novo montajcilar: zaista iskustvo direktorija sa filterima izbora pokrajine + čipova specijalizacije + "Koristi moju lokaciju" (najbliža pokrajina geolokacijom). - Ažuriranje montajcilar.ts: dodan zapis Yunus Göze (Kocaeli, Certificirani) i tabela koordinata središta pokrajina. v1.11.1 25. oktobra 2026. u 01:20 ## Sadržaj direktorija montažera U direktorij montažera dodani su zapisi FENETRE montažnog tima; kartice su dobile link pristupa, dovršena je nedostajuća ikona user-check i naslovi su učinjeni smislenima. - Ažuriranje montajcilar: u direktorij su uneseni zapisi FENETRE montažnog tima za Istanbul i Kocaeli; dodani su naslov odeljka i link pristupa partneru. - Ispravak icons: dodana ikona user-check — ispravljeno prazno polje ikone na karticama znački. - Poboljšanje montajci-ol: slabi naslov "Neden Katıl" razjašnjen je u "Što se pruža partneru montaže". v1.11.0 25. oktobra 2026. u 00:40 ## Mreža montažera Otvorena su dva kanala koja razlikuju montažera od zastupnika: direktorij partnera montaže po pokrajinama i zazorcijama te stranica prijave sa poljima specijalizacije/zazorr/iskustvo. - Novo montajcilar: direktorij pokrajina→zazorra sa značkama registrovan/certificiran; kontakt se uspostavlja u koordinaciji proizvođača, telefon se ne objavljuje. [Montajcılar](https://www.fenetresystems.com/sr/montazeri/) - Novo montajci-ol: prijava partnera montaže sa poljima specijalizacije, kotra i iskustva; u send.php dodan predložak potvrde montajciAckHtml. [Montajcı Ol](https://www.fenetresystems.com/sr/postanite-montazer/) - Ažuriranje send.php: polje district (zazorr) uneseno u telo obavešćenja, HTML red i form log. - Ažuriranje na stranice kategorija, uslova montaže i zastupstva dodane su veze mreže montažera; mapa stranice i sitemap ažurirani. v1.10.2 25. oktobra 2026. u 00:00 ## Raspored stranice zahteva projekta Stranica zahteva projekta prešla je na dizajn specifičan za kanal: kartice direktnog pristupa, značke kapaciteta, tabela formata popis-mera i kartice merila. - Poboljšanje proje-talebi: raspored u dva kolone (pripovedanje kanala + uzdignuti obrazac), kartice pristupa telefon/e-pošta/WhatsApp, tabela primera popisa mera i sloj merila 20–50/50–200/200+. v1.10.1 24. oktobra 2026. u 23:20 ## Izgled izjave obaveze Popis stavki na stranici garancije preuređen je numeriranom značkom i zasebnim naslovom stavke. - Poboljšanje garanti: stavke izjave obaveze predstavljene su ijerarhijom numerisane accent značke + card-title umesto oznake reda. v1.10.0 24. oktobra 2026. u 22:40 ## Kanal skupnih projekata Za korporativne i skupne porudžbine otvorena je zasebna linija projekta: proces projekta od 7 koraka, obrazac posebnog zahteva i usmeravanje 20+ komada. - Novo proje-talebi: obrazac zahteva koji prikuplja popis mera i raspon komada za skupne stambene, hotelske, uredske i javne projekte. [Proje Talebi](https://www.fenetresystems.com/sr/zahtev-za-projekat/) - Ažuriranje projelerimiz: dodan odeljak Korporativni i skupni projekti (250+ projekata, kapacitet 550 m²/mj); proces proširen sa pet na sedam koraka. - Ažuriranje teklif-al: na popis tema dodana je opcija Skupni projekat (20+ komada). v1.9.1 24. oktobra 2026. u 22:00 ## Kartice specifikacija i pozicija toasta Kartice specifikacija detaljnije su razrađene: čipovi izbora porodice, blok speca sa oznakom i značke tehničkih podataka. Pozicija obavešćenja fiksirana je na visinu donje trake uređaja. - Poboljšanje sartname-metinleri: za 8 porodice čip brzog preskoka, tekstualni blok u izgledu dokumenta, značka vrednosti hranjena iz FAMILY_SPECS i napomena polja za dopunu. - Ispravak toast: pozicija pojednostavljena — desni i donji rub 16px (bottom-4/right-4), jednak razmak na svim uređajima. v1.9.0 24. oktobra 2026. u 21:20 ## Tekstovi specifikacija Za 8 porodice proizvoda objavljeni su gotovi paragrafi specifikacija koji se lepe u natečaje i projektne specove; tekstovi se generiraju iz matrice tehničkih podataka, kopiraju se u međuspremnik jednim klikom. - Novo sartname-metinleri: nova stranica sa gotovim spec paragrafom po porodice + gumbom kopiranja u clipboard. [Şartname Metinleri](https://www.fenetresystems.com/sr/tehnicke-specifikacije/) - Novo sartname.ts: tekstovi se generiraju iz vrednosti FAMILY_SPECS; null polje ne ulazi u rečenicu, automatska sinkronizacija sa podacima. - Ažuriranje stranice kategorija: iz bloka Tehnički podaci dodana je dubinska veza na tekst specifikacije pripadajuće porodice. - Ažuriranje belgeler-ve-sertifikalar: u uvodni tekst dodana je veza stranice specifikacija. v1.8.2 24. oktobra 2026. u 20:20 ## Google komentari u izdanju Četiri stvarna komentara kupaca prenesena su sa Google poslovnog profila na stranicu; imena se povezuju na javne profile Mapsa. - Novo naslovnica: kartice komentara kupaca sada su popunjene stvarnim podacima; ime komentatora linka na Google contrib profil. - Novo referanslarimiz: odeljak "Što kupci kažu na Googleu" — 4 kartice komentara + link nastavka na Mapsu. v1.8.1 24. oktobra 2026. u 19:40 ## Sinkronizacija podataka Google Business profila Link deljenja GBP-a, koordinate i embed mape na stranici kontakta sinkronizovani su sa aktualnim zapisom; proverena je NAP konzistentnost. - Ažuriranje consts: link googleBusiness postavljen na aktualni URL deljenja GBP-a, lat/lng na koordinatu GBP-a. - Ažuriranje iletisim: embed mape zamenjen je aktualnim embed kodom (naziv profila "FENETRE Systems"). v1.8.0 24. oktobra 2026. u 19:00 ## Obećanje garancije i nabave delova Nova stranica /garanti/: objavljeno je kao pisano obećanje od pet stavki — garancija proizvoda od 2 godine, nabava rezervnih delova od 15 godina i pisani odgovor u 24 sata. Tabela opsega po komponentama, lanac koda proizvoda i proces zahteva na jednoj stranici. - Novo garanti: nova stranica sa izjavom obaveze od pet stavki, tabelom opsega/izvan opsega, lancem FS koda i procesom zahteva u 4 koraka. [Garanti ve Parça Temini](https://www.fenetresystems.com/sr/garancija-i-rezervni-delovi/) - Ažuriranje hizmetlerimiz + glavni meni: Garancija i nabava delova te Zahtev garancije i delova dodani su na popis usluga. - Ažuriranje garanti-talebi: breadcrumb premešćen pod Naše usluge → Garancija i nabava delova, dodana je veza na stranicu obećanja. - Ažuriranje naslovnica + bayilik: odgovor o garanciji ažuriran je sa nabavom delova od 15 godina i povezan na stranicu /garanti/. v1.7.32 24. oktobra 2026. u 18:59 ## Sloj proverljivih tehničkih podataka S teknik-veriler.ts postavljen je model merljivih podataka po porodice; na stranicama kategorija vidljiva je tabela Tehnički podaci, obrađuje se kao additionalProperty u Product šemu. Ispisuju se samo dokumentirane vrednosti. - Novo teknik-veriler.ts: matrica merljivih vrednosti za 8 porodice proizvoda (dubina kasete, mera lamele, širina tila, oblici montaže itd.); nedostajući podaci ostaju null, ne ispisuju se. - Poboljšanje productSchema: tehnički podaci porodice obrađuju se u čvor Product sa additionalProperty; na ulaz CategoryPage dodan je popis Tehničkih podataka. v1.7.31 24. oktobra 2026. u 18:48 ## Nivoa zastupstva i obećanje zaštite zastupnika Na stranicu zastupstva dodani su partnerski program od tri nivoa, obećanje zaštite zastupnika dokazano ugovorom i kanal zahteva garancije/delova; u ugovor o zastupstvu unesene su stavke zaštite. - Novo bayilik: kartice nivo Partner / Certificirani partner / Premium partner i odeljak Obećanje zaštite zastupnika (prisvajanje kupca, usmeravanje zahteva, zaštita područja); u odeljak portala napomena o proizvodnji markirane ceničke liste. - Novo garanti-talebi: nova stranica koja prima zahtev garancije i rezervnih delova sa kodom proizvoda; ispisuje se sa shemom Service. - Poboljšanje bayilik-sozlesmesi: dodana stavka "4. Zaštita zastupnika" — zastupnik koji prvi zabeleži ponudu je zaštićen, zahtevi iz područja usmeravaju se zastupniku. v1.7.30 24. oktobra 2026. u 10:48 ## Elementi ItemList Product puna šema Čvorovi Product elementa liste nosili su samo ime i URL; Google provera obogaćenih rezultata traži offers. Elementima su dodani brand, manufacturer, AggregateOffer sa rasponom cena porodice i slika porodice. - Ispravak itemListSchema: na elementima tipa Product ispisuju se AggregateOffer (raspon cena porodice, TRY, MadeToOrder), brand/manufacturer @id i slika FAMILY_IMAGE. v1.7.29 24. oktobra 2026. u 09:55 ## Opseg strukturnih podataka: Product, Article, sameAs U proveri sitea zatvorena su tri nedostatka šeme: Product + AggregateOffer na stranicama proizvoda/varijanti, Article-family sa poljima datuma-autora na svim stranicama vodiča i dokumenata, logo + sameAs na čvoru Organization izvan naslovnice. Osim toga, 3 kratka meta opisa povučena su na pojas 110-155 znakova. - Ispravak articleSchema: datePublished i dateModified sada se ispisuju (ako nema stvarnog datuma, trenutak builda); sa parametrom type pravne stranice dobivaju Article. - Ispravak productSchema sada se ispisuje na ručnim stranicama varijanti proizvoda (15), detaljima montaže (MontajDetail) i detaljima prostora (ApplicationDetailPage) — sa AggregateOffer raspona cena porodice. - Ispravak itemListSchema: parametar itemType; popisi proizvoda na stranicama porodice i kategorija nose elemente tipa Product. CategoryPage ispisuje drugi ItemList za proizvode. - Ispravak PageLayout Organization stub: logo + sameAs na svim stranicama; na stranice LegalPage i primene/montaže/porodice/usluga dodana je šema Article-family. - Poboljšanje cerez-politikasi, ticari-elektronik-ileti-onayi, llm-info: meta opisi produženi na 141-151 znak. v1.7.28 24. oktobra 2026. u 09:30 ## Tip stranice galerije i manja podešavanja Budoući da je Galerija arhiv slika, a ne kategorija proizvoda, tip WebPage ispravljen je sa CollectionPage na ImageGallery; most WhatsApp podešen je na 3 sekunde; u robots.txt dodana je blokada /cgi-sys/. - Ispravak schema.ts: /galeri/ @type CollectionPage → ImageGallery. Uklonjen je signal listanja proizvoda. - Poboljšanje whatsapp.astro: preusmeravanje i traka napretka sinkronizovani na 3 sekunde. - Poboljšanje robots.txt: /cgi-sys/ Disallow za sve grupe botova. v1.7.27 24. oktobra 2026. u 09:10 ## Stvarni odeljci na stranicama sa malo sadržaja U SEO skeniranju 4 stranice bile su ispod 200 reči. Naša rešenja pretvorena su u hub stranicu sa karticama rešenja po prostoru; Naši projekti popunjeni su odeljcima opsega, procesa i prednosti proizvođača; Galerija dobila je odeljke opsega i usmeravanja; na most stranicu WhatsApp dodan je popis "šta se pita". - Poboljšanje cozumlerimiz.astro: grupe stambenih, komercijalnih prostora, vozila/mobilnih i posebne geometrije pretvorene su u rešetku kartica sa 17 stvarnih veza podstranica; dodani su SubNav i odeljak korporativnog kanala. - Poboljšanje projelerimiz.astro: dodani su odeljci opsega (skupno stanovanje, hotel, korporativno), rada projekta u 5 koraka i prednosti proizvođača. - Poboljšanje galeri.astro: dodani su odeljci opsega galerije (montaža, prostor, detalj, boja) i usmeravanja na stranice izvora slika dok se arhiv ne napuni. - Poboljšanje whatsapp.astro: dodana kartica "Što se pita na WhatsAppu" koja navodi tipove pitanja mera/proizvod/ponuda/zastupstvo i napomena radnog vremena. v1.7.26 24. oktobra 2026. u 09:05 ## Čitljivost na pravnim i informativnim stranicama U SEO skeniranju 8 stranica bilo je u Flesch pojasu "Difficult". Duge rečenice podeljene su, duge nominalizacije zamenjene kratkim odgovarajućim; značenje i pravni opseg očuvani su. - Poboljšanje ticari-elektronik-ileti-onayi, kullanim-kosullari, cerez-politikasi, gizlilik-politikasi, kvkk-aydinlatma-metni, sevkiyat-ve-teslimat, llm-info: rečenice su skraćene, duge reči pojednostavljene. - Poboljšanje changelog.ts: razdelnici " — " i "; " u tekstovima stavki i sažetaka pretvoreni su u kraj rečenice. Uzorci sa dvostrukim navodnicima očuvani su. v1.7.25 24. oktobra 2026. u 08:54 ## Breadcrumb horizontalno klizanje u jednom retku Dugi lanci breadcrumba na mobilnom su padali u dva reda. Lanac sada ostaje u jednom retku, klizi horizontalno povlačenjem prsta/miša i zazorčićem, traka klizanja je nevidljiva. - Poboljšanje Breadcrumb.astro: flex-wrap uklonjen, ol overflow-x-auto + scrollbar-hide + shrink-0/whitespace-nowrap. Uzorakom SubNav dodani su drag-to-scroll, vertikalni→horizontalni zazorčić i vidljiv početak lista stranice na preljevu. v1.7.24 24. oktobra 2026. u 08:51 ## Page title-i koji prelaze granicu od 561px skraćeni U SEO skeniranju naslovi dokumenata 13 stranica prelazili su procenjenu pikselnu granicu Googlea. Uzorak docTitle pogođenih porodice jednolično je skraćen, naziv proizvoda i razlučna informacija očuvani su. - Ispravak plise-categories.ts: 24 docTitle-a porodice gece-gündüz dvostruke "Gece Gündüz — X + Y Tül" → "X + Y Tül Çiftli". U porodice til plise (6) ispala je reč "Perde". U porodice potpuno zatamnjenje (5) ispala je reč "Plise". - Ispravak honeycomb-categories.ts: 7 docTitle-a "X Honeycomb Perde — Y" → "X Honeycomb — Y" (cela porodica jednolična, uključujući prijavljene belu i braon). - Ispravak hizmet-bolgeleri.astro: title "Montaj, Kargo, Teslimat" → "Montaj ve Kargo" (60→52 znaka). v1.7.23 24. oktobra 2026. u 08:46 ## Kratki page title stranice Naša istorija Naslov dokumenta stranice /tarihcemiz/ bio je ispod granice sa 28 znakova. Proširen je na "Tarihçemiz — Gebze'den Dünyaya Üretim" (H1 i list breadcrumba nepromenjeni). - Ispravak tarihcemiz.astro: PageLayout title "Tarihçemiz" → "Tarihçemiz — Gebze'den Dünyaya Üretim". Title 28→55 znakova, H1/breadcrumb ostali isti. v1.7.22 24. oktobra 2026. u 08:44 ## H2 naslovi dulji od 70 znakova skraćeni Dugi nazivi proizvoda porodice gece-gündüz dvostruke plise prelazili su 70 znakova na naslovima "Kimin İçin?", "Hakkında Sorular" i CTA. U predložak ProductDetail dodano je uslovno skraćivanje. Dva duga H2 na stranici misije i vizije takođe su povučena unutar granice. - Ispravak ProductDetail.astro: kad naziv proizvoda + sufiks pređe 70 znakova H2 pada samo na kratki oblik ("Kimin İçin?", "Hakkında Merak Edilenler", glagol CTA). Ispravljeno 44 kršenja, stranice kratkih naziva nisu zahvaćene. - Ispravak misyon-ve-vizyon.astro: misija H2 71→55, vizija H2 83→65 znakova. Zgusnuto uz očuvano značenje. v1.7.21 24. oktobra 2026. u 08:42 ## Meta description dulji od 155 znakova na pet stranica Meta opisi stranica uslova korišćenja, naše vrednosti, plise zavese za vrtić, plise sineklik sa lepljenjem i sa šrafovima bili su iznad granice od 155 znakova. Skraćeni su uz očuvano značenje. - Ispravak degerlerimiz.astro 160→138, kullanim-kosullari.astro 157→153, plise-perde-uygulama.ts (anaokulu) 159→155, montaj-pages.ts (yapışkanlı plise sineklik) 160→153 i (vidalı plise sineklik) 157→150. Meta description 5 stranica sada je na granici od 155 znakova ili ispod. v1.7.20 24. oktobra 2026. u 08:39 ## Smer odnosa referenci i tri konzistentnosti teksta Strani brendovi na naslovnici predstavljeni su u krivom smeru kao "zastupnik koji prodaje naše proizvode". Izraz je preveden na "proizvodni partner" sukladan podatkovnom ugovoru references.ts i značenju OEM na stranici /referanslarimiz/ (porudžbine iz Turske proizvode se u Gebzeu). Pravopis "specifikasyon" u predlošku detalja proizvoda ispravljen je na TDK ispravni "spesifikasyon", raspon "%1–%5" na stranici primene zip zavese ispravljen je na ponudni raspon "%3–%5" iz kataloga, a teško razumljiv izraz "ağacağı" u tekstu ljubičaste zavese ispravljen je u oblik "çekeceği". - Ispravak index.astro: popis stranih marki "zastupnik i poslovni partner" → "proizvodni partner". Smer odnosa usklađen je sa ugovorom references.ts i stranicom /referanslarimiz/. [Referanslarımız](https://www.fenetresystems.com/sr/nase-reference/) - Ispravak ProductDetail.astro: "specifikasyonları/specifikasyonu" → "spesifikasyonları/spesifikasyonu". Zahvaćen je podnaslov tehničke tabele na svim stranicama detalja proizvoda. - Ispravak uygulama-alanlari.ts: otvorenost tkanine zip zavese "%1–%5" → "%3–%5". Usklađeno sa ponudnim rasponom na stranici /zip-perde-sistemleri/. - Poboljšanje product-pages.ts: "Hangi yöne ağacağı" u tekstu ljubičaste plise zavese → "Hangi tarafa çekeceği". Izraz jasan u jednom čitanju. - Ispravak plise-perde-uygulama.ts, plise-categories.ts, montaj-pages.ts: skraćena su 4 meta teksta koja prelaze granicu. /anaokulu-plise-perde/ desc 164→159, /antrasit-yari-karartma-plise-perde/ title 61→55, /kahverengi-tam-karartma-plise-perde/ title 63→57, /yapiskanli-plise-sineklik/ desc 161→160. v1.7.19 24. oktobra 2026. u 08:35 ## Nejasan kicker "Devam" u predlošcima primene U tri predloška koji generiraju stranice područja primene (ApplicationAreaPage, ApplicationDetailPage, ApplicationSubHub) gornja oznaka odeljka povezanih stranica ispisivala se kao "Devam". Oznaka je ispravljena na "Keşfet" koja opisuje sadržaj. - Ispravak ApplicationAreaPage.astro, ApplicationDetailPage.astro, ApplicationSubHub.astro: kicker "Devam" → "Keşfet". Oznaka odeljka povezanih stranica na svim stranicama porodice primene sada opisuje funkciju odeljka. v1.7.18 24. oktobra 2026. u 08:31 ## Kartica honeycomb na Naši proizvodi pokazivala je "0 proizvoda" U products.ts nedostajao je countLabel na zapisu honeycomb-perdeler. Na kartici i usporednoj tabeli ispisivalo se "0 proizvoda". Budoući da porodica ima tri kategorije (ravna, štampana, sa uzorkom), oznaka je definisana kao "3 kategorije". - Ispravak products.ts: na zapis honeycomb-perdeler dodano je countLabel: "3 kategorije". Značka kartice i usporedna tabela Naši proizvodi sada prikazuju tačan broj. v1.7.17 24. oktobra 2026. u 08:27 ## Broj modela zavesa ispravljen na osam u tri teksta Dok se porodica zavesa sastoji od osam živih modela, u tekstovima naslovnice, /sistemlerimiz/ i /perde-sistemleri/ pisalo je "deset modela". Broj koji protureči stvarnosti kataloga ispravljen je na "osam modela" na tri mesta. - Ispravak index.astro, sistemlerimiz.astro, perde-sistemleri.astro: "deset modela" → "osam modela". U katalogu products.ts definisano je 8 živih modela zavesa, usklađeno sa stranicom /perdeler/. v1.7.16 24. oktobra 2026. u 08:23 ## CTA tekst ljudskih resursa usmeren na pravi obrazac CTA na kraju stranice pokazivao je na "kontakt obrazac" za CV. Budoući da se datoteka CV-a prima samo iz obrasca prijave na stranici, tekst je preveden na pravi obrazac. - Ispravak insan-kaynaklari.astro: opis CTA "sa kontakt obrasca" → "sa obrasca prijave gore". Prilog datoteke ne postoji na kontakt obrascu. v1.7.15 24. oktobra 2026. u 08:19 ## Uklonjene prazne kartice rezervnog mesta u Galeriji i Našim projektima Na dve stranice stajale su numerisane kartice skice bez sadržaja ("Slika 1–6", "Projekat 1–3") na objavljenoj stranici. Kartice su uklonjene dok ne stigne stvarni sadržaj, poštena napomena "arhiv se priprema" zadržana je. - Ispravak galeri.astro + projelerimiz.astro: uklonjene su rešetke praznih kartica rezervnog mesta. Napomena pripreme centrirana je kao jedan paragraf. v1.7.14 24. oktobra 2026. u 08:15 ## Ispravljen prekinut izraz u rečenici misije O nama Tekst misije bio je u dva dela prerezana u sredini u obliku "…poslovnim partnerstvima. Kupca…". Viseća prva rečenica uklonjena je i spojena u jednu rečenicu. - Ispravak hakkimizda.astro: paragraf misije spojen je u jednu rečenicu. "…partnerstvima biti proizvođač kojeg kupac iznova bira." v1.7.13 24. oktobra 2026. u 08:11 ## Pravopis marke na oznakama hero slajdova prilagođen pravilu Kicker tekstovi slajdova proizvoda bile su varijante koje umeću naziv proizvoda unutar marke poput "FENETRE Sineklik Systems". Prema pravilu pravopisa marke zamenjene su turskim nazivima linija proizvoda (Sineklik Sistemleri, Plise Sineklikler itd.). - Ispravak hero-slides.ts: kicker 8 slajdova proizvoda preveden je sa varijante "FENETRE X Systems" na naziv linije proizvoda. Marka ostaje fiksna kao "FENETRE Systems". v1.7.12 24. oktobra 2026. u 08:07 ## Meta opis plise zavese za vrtić povučen na granicu Meta opis stranice sa 166 znakova prelazio je granicu provera (165) za jedan znak. Veznik "ve" pojednostavljen je i spušćen na 162 znaka, značenje je očuvano. - Ispravak plise-perde-uygulama.ts: `meta` anaokulu-plise-perde 166→162 znaka. Upozorenje audit-dist zatvoreno je. v1.7.11 24. oktobra 2026. u 08:03 ## Uklonjeno spajanje teksta oznake i vrednosti na stranici kontakta Na kartici kontakt podataka `<span>` oznake "Društvene mreže" i `<span>` vrednosti dolazili su jedan za drugim na kraju reda. Budoući da Astro briše razmak, u izdvajanju teksta spajalo se kao "Društvene mrežeLinkovi profila…". Iza oznake dodano je `{' '}`. - Ispravak iletisim.astro: `{' '}` nakon oznake "Društvene mreže". U HTML-u, kopiji i .md dvojniku oznaka i vrednost čitaju se odvojeno. v1.7.10 24. oktobra 2026. u 07:59 ## .md dvojnici dodani u Apache MIME mapiranje .md dvojnici generirani po stranici bili su bez odgovarajućeg tipa u mime.types. Apache bi te datoteke posluživao sa nedefiniranim tipom umesto `text/markdown`. U `.htaccess` dodano je `AddType text/markdown .md`, a datoteke su uključene u deflate listu. - Ispravak `.htaccess`: `AddType text/markdown .md` u blok `mod_mime`. U deflate filter dodan je `text/markdown`. Sigurnosna zaglavlja svesno ostaju u nginxu (sprečava se dvostruko zaglavlje). v1.7.9 24. oktobra 2026. u 07:55 ## Offline stranica oslobođena inline rukovatelja događaja Dugme "Pokušaj ponovo" offline stranice pozivao je `location.reload()` atributom `onclick`. Uzorak interakcije projekta traži delegaciju dokumenta sa selektorom `data-*`, a ne inline rukovatelj. Klik sada osvežava jednim delegiranim slušateljem koji traži element označen `data-retry`. - Ispravak offline.astro: `onclick` uklonjen. U blok `__offlineBound` dodan je delegirani click slušatelj za `[data-retry]`. v1.7.8 24. oktobra 2026. u 07:51 ## Uklonjeno interaktivno ugnježđivanje na KVKK oznakama privole `<label>` KVKK privole na obrascima kontakta, zastupstva i prijave za posao nosio je vezu unutar sebe. HTML pravila ne dopuštaju interaktivni element unutar oznake, a klik na vezu mogao je pokrenuti i potvrdni okvir. Veza je izvučena izvan oznake. Tekst privole povezan je na okvir odnosom `for`/`id`. - Ispravak Blok KVKK privole u ContactForm, DealerForm i JobForm: `<a>` više nije potomak `<label>`. Rečenica privole vezana je na potvrdni okvir oznakom `for="kvkk-onay"`. v1.7.7 24. oktobra 2026. u 07:47 ## Pristupačno ime odabirača jezika pokriva vidljivi tekst `aria-label` dugmeta odabirača jezika nije sadržavao vidljivu oznaku ("TR · Türkçe"). Kako bi korisnici glasovne kontrole mogli pozvati tekstom koji vide, u pristupačno ime dodan je vidljivi naziv jezika (WCAG 2.5.3). - Ispravak `aria-label` dugmeta LanguageSwitcher sada je u obliku `TR · Türkçe. Dil seçimi`: vidljivi kod jezika i lokalni naziv jezika nalaze se na početku pristupačnog imena. v1.7.6 24. oktobra 2026. u 07:43 ## Padajući meniji povezani na popup spremnike sa aria-controls Padajući dugmad jezika, pretrage i menija nosili su `aria-expanded` ali nisu bili povezani na popup spremnike koje kontrolišu. Popup korenima dan je stabilni `id`. Svi okidači sada pokazuju cilj sa `aria-controls`. - Poboljšanje Paleti pretrage, mobilnoj ladici, podstranici jezika i oba menija jezika dodan je stabilni `id`. Okidači zaglavlja i donje navigacije pokazuju pripadajući popup sa `aria-controls`. Meni jezika unutar ladice nosi zaseban `id` radi sprečavanja sudara. v1.7.5 24. oktobra 2026. u 07:39 ## Upotreba section bez naslova semantički ispravljena Na 39 pojasa rasporeda bez naslova na stranici korišćen je element `<section>`. Komponenti Section dodan je prop `as`, pojasi rasporeda ispisuju se kao `<div>`. Odeljku Prednosti povezanom na nav dodan je pravi H2. - Poboljšanje Uvodni paragraf kategorije (18 stranica), uvod vodiča, pojas karakteristika na 8 stranica porodice, traka statistike i 7 pojasa pojedinačnih stranica ispisuju se kao `<div>` umesto `<section>`. Komponenta Section bira element propom `as`. - Ispravak Odeljku "Prednosti" povezanom na donju navigaciju dodan je H2 naslov "Prednosti proizvodnje po meri". Odeljak sada nosi vidljivi naslov koji odgovara oznaci nava. [Özel Ölçü Üretim](https://www.fenetresystems.com/sr/proizvodnja-po-meri/) v1.7.4 24. oktobra 2026. u 07:35 ## Uklonjeno sirovo HTML escapanje u SSS odgovorima Na tri stranice proizvoda zatamnjenja označavanje veze unutar SSS odgovora uneseno je u polje običnog teksta. Korisniku se kod "<a href=...>" prikazivao doslovno. Veze su prebačene u html polje Accordiona. - Ispravak Kod veze koji se prikazivao kao običan tekst u SSS odgovorima stranica bele polu-zatamnjene, krem polu-zatamnjene i krem potpuno zatamnjene prebačen je u html polje odgovora komponente. Odgovori se sada ispisuju kao klikabilne veze, tekst šeme ostao je bez oznaka. [Beyaz Yarı Karartma Plise](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-polu-zatamnjena-bela/) [Krem Yarı Karartma Plise](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-polu-zatamnjena-krem/) [Krem Tam Karartma Plise](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-potpuno-zatamnjena-krem/) v1.7.3 24. oktobra 2026. u 07:31 ## Uklonjeni sudari skladišnih kodova Porodice kategorija koje nisu u tabeli SKU prefiksa padale su na opšti URN prefiks, isti kod ponavljao se na više proizvoda. Definisanjem jedinstvenog prefiksa za 15 porodice skladišni kod svakog proizvoda učinjen je jedinstvenim. - Ispravak Dodani su SKU prefiksi podporodice til, zatamnjenje, štampana i plise sa uzorkom, gece gündüz dvostruka plise, duet i honeycomb (TPL, TKP, YKP, BPL, DPL, GGU, DUD, TUD, DED, BAD, GNS, DUH, DEH, BAH). Kodovi FS-URN koji su se ponavljali na 54 proizvoda pretvoreni su u jedinstvene kodove po porodice. v1.7.2 24. oktobra 2026. u 07:27 ## Uklonjen nedostatak naziva proizvoda u naslovima stranica zatamnjenja Na naslovima stranica antracit polu-zatamnjene i braon potpuno zatamnjene plise zavese ispao je naziv proizvoda "Plise". Dopunjeni su na isti uzorak kao sestrinske stranice. - Ispravak Naslov stranice ispravljen je na "Antrasit Yarı Karartma Plise — Derin Loşluk". [Antrasit Yarı Karartma Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-polu-zatamnjena-antracit/) - Ispravak Naslov stranice ispravljen je na "Kahverengi Tam Karartma Plise — Toprak Koyusu". [Kahverengi Tam Karartma Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-potpuno-zatamnjena-smeda/) v1.7.1 24. oktobra 2026. u 07:23 ## CTA naslov vidalı sineklik razlučen CTA naslov stranice vidalı plise sineklik izvučen je iz uzorka "Pošaljite fotografiju stolarije" kojeg je delio sa zavesom dvojnikom i vezan je na naglasak površine kasa-zid. - Ispravak CTA naslov vidalı plise sineklik ažuriran je na "Pošaljite površinu na koju kaseta sedi". Usklađen je sa sadržajem da se kaseta sineklika može vijati i na zid. [Vidalı Plise Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/plisirani-komarnik-sa-srafovima/) v1.7.0 24. oktobra 2026. u 07:19 ## Meta opisi montažnih dvojnika razlučeni Meta opisi stranica vidalı i yapışkanlı plise sineklik izvučeni su iz skeleta uzorka koji su delile sa stranicama zavese iste metode montaže i vezani su na vlastiti sadržaj sineklika (šaraf prema površini, opterećenje užeta zatezanja, traka za jednokratnu upotrebu). - Ispravak Meta opis vidalı plise sineklik vezan je na sadržaj tabele površina-šaraf i traga demontaže. [Vidalı Plise Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/plisirani-komarnik-sa-srafovima/) - Ispravak Meta opis yapışkanlı plise sineklik vezan je na informaciju dvostrane trake, nosivosti i ponovnog zalepljivanja. [Yapışkanlı Plise Sineklik](https://www.fenetresystems.com/sr/plisirani-komarnik-samolepljivi/) v1.6.9 24. oktobra 2026. u 07:10 ## Meta opis vrtića korporativno razlučen Meta opis plise zavese za vrtić očišćen je od izraza sigurnosti/zatamnjenja koji se preklapaju sa stranicom dečje sobe i prebačen je na korporativni razlikovatelj (proizvodnja u jednom projektu razred-trpezarija-igraonica). - Ispravak Meta opis plise zavese za vrtić obnovljen je tako da ističe merilo institucije. Meta sličnost sa stranicom dečje sobe slomljena je. [Anaokulu Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/decji-vrtic-plise-zavesa/) v1.6.8 24. oktobra 2026. u 07:04 ## Ispravak poremećaja izraza crni duet Uklonjena je greška dvostrukog predikata u paragrafu montaže crne duet zavese. Izraz "kritiktir öneridir" ispravljen je na "teknik öneridir" sukladno terminologiji sitea. - Ispravak Greška dvostrukog predikata "kritiktir öneridir" u izrazu montaže na okvir crne duet zavese ispravljena je na "teknik öneridir". [Siyah Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-crna/) v1.6.7 24. oktobra 2026. u 06:58 ## Čišćenje izraza pohvale bez dokaza U skeniranju stila celog sitea ispravljen je poslednji preostali preterani atributivni izraz. Izraz "savršena je" u napomeni upotrebe antracit plise preveden je na proverljiv izraz. - Ispravak Izraz "celovitost fasade savršena je" u napomeni upotrebe antracit plise zavese ažuriran je na "celovitost fasade očuvana je". [Antrasit Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-antracit/) v1.6.6 24. oktobra 2026. u 06:52 ## Završni prolaz razlučivanja meta opisa U zadnjem krugu skeniranja sličnosti meta opisa između stranica razlučeni su preostali granični parovi. Opisi bež duet i sive potpuno zatamnjene ažurirani su tako da se ne preklapaju sa tekstovima susednih proizvoda. - Ispravak Meta opis bež duet zavese očišćen je od izraza koji se preklapa sa honeycomb varijantom iste boje. Opis sive potpuno zatamnjene izvučen je iz zajedničke strukture rečenice sa belom varijantom. [Bej Düet Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-bez/) v1.6.5 24. oktobra 2026. u 06:46 ## Zgušnjavanje meta naslova i tekstova honeycomb kategorije Skraćeni su naslovi 41 stranice koje su prelazile granicu SEO titlea. Meta opisi proizvoda gece-gündüz dvostruke plise razlučeni su po proizvodu, tekstovi honeycomb kategorije i proizvoda razlučeni su od porodice duet tehničkom razlikom (jedan red ćelija), na staru adresu /kvkk/ dodano je 301. - Ispravak 24 proizvoda gece-gündüz dvostruke plise dobilo je kratki SEO naslov (uzorak "Gece Gündüz — …") i meta opis specifičan za proizvod. 15 naslova proizvoda til/zatamnjenje povučeno je na granicu od 60 znakova. [Gece Gündüz Çiftli Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-dan-i-noc/) - Poboljšanje Tekstovi honeycomb kategorije i proizvoda razlučeni su od istog skeleta sa porodice duet. Naglasak jednog reda ćelija, odvojeni intro/CTA/kartela tekstovi. Uklonjena je greška izraza "uspostavlja se toplotni most". [Honeycomb Perdeler](https://www.fenetresystems.com/sr/honeycomb-zavese/) - Ispravak Za staru adresu /kvkk/ dodana su trajna pravila 301 u .htaccess i Plesk nginx direktive prema cilju /kvkk-aydinlatma-metni/. [KVKK Aydınlatma Metni](https://www.fenetresystems.com/sr/obavescenje-o-zastiti-licnih-podataka/) - Ispravak Meta opisi stranica ugovora o zastupstvu i distribuciji, ljudskih resursa i istorije verzija spušćeni su na granicu od 160 znakova. [Bayilik Sözleşmesi](https://www.fenetresystems.com/sr/ugovor-o-distributeru/) v1.6.4 24. oktobra 2026. u 06:40 ## Uklonjen stub starog sluga Izbrisana je meta-refresh stub datoteka /gece-gunduz-plise-perdeler/. Trajni 301 već je zapisan u nginxu i .htaccessu. Stranica je očišćena i iz sitemapa i mape stranice. - Ispravak src/pages/gece-gunduz-plise-perdeler.astro izbrisan. Stari slug se i dalje preusmerava na adresu /gece-gunduz-ciftli-plise-perde/ pravilima 301 na nivou poslužitelja. [Gece Gündüz Çiftli Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-dan-i-noc/) v1.6.3 24. oktobra 2026. u 06:34 ## Ispravak grupa rešenja mape stranice Na karti stranice Naša rešenja, Naši projekti i Područja usluge pogreškom su prikazivani ugnežđeni u jednom odeljku. Tri nezavisne stranice odvojene su u vlastite grupe. Jednako kao struktura menija zaglavlja i breadcrumba. - Ispravak U site-map.ts uklonjen je odeljak "Naša rešenja" pod Naše usluge. Naša rešenja, Naši projekti i Područja usluge postale su tri zasebne grupe (solutions, projects, service-areas) kao u sitemap-groups.ts. [Site Haritası](https://www.fenetresystems.com/sr/mapa-stranice/) v1.6.2 24. oktobra 2026. u 06:28 ## E-E-A-T zgušnjavanje tekstova područja usluge Opisi stranica i paragrafi ojačani su konkretnim operativnim podacima. Broj od 51 zazorra, radno vreme, sadržaj paketa, opseg ponude. Opšti izrazi zamenjeni su proverljivim detaljima. - Poboljšanje Uvodni odlomak, opisi odeljaka, kartica montaže, koraci procesa i SSS odgovori prepisani su. U tekst radnog vremena dodan je termin izvidnika, na oznake čipova stavljeni su konkretni podaci. [Hizmet Bölgeleri](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-usluga/) v1.6.1 24. oktobra 2026. u 06:22 ## Vizualno poboljšanje panela zone montaže Popisi zazorra prešli su sa slobodnog niza pillova na poravnatu rešetku. Istanbul na prvom mestu, naslovi pokrajina prikazuju se ikonom i značkom broja zazorra. - Poboljšanje Pillovi zazorra pretvoreni su u ćelije rešetke od 2/3/4 kolone. Svaka ćelija nosi oznaku pokrivanja (check), naslovi pokrajina nose ikonu map-pin + značku broja zazorra. Blok Istanbula izvučen je iznad Kocaelija. [Hizmet Bölgeleri](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-usluga/) v1.6.0 24. oktobra 2026. u 06:16 ## Rekonstrukcija hub područja usluge Tanku stranicu od tri kartice pretvoreno je u potpuni hub područja: opseg besplatne montaže od 51 zazorra (Istanbul 39 + Kocaeli 12), dubinske veze otpreme Turska, popis evropskih zemalja i B2B panel proizvođača na jednoj stranici. - Ažuriranje /hizmet-bolgeleri/ prepisan: skelet sa SubNav, 4 sažeta čipa, panel zone montaže po zazorrima, mapa, kartice dubinskih veza Turska, pillovi evropskih zemalja, B2B panel proizvođača, proces od 4 koraka i SSS od 6 pitanja. [Hizmet Bölgeleri](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-usluga/) - Novo src/data/service-regions.ts. Popisi zazorra i zemalja svedeni su na jedan izvor istine. Područje sa objavljenom stranicom detalja na hubu se automatski pretvara u vezu, zapis bez hrefa ostaje pasivni pill. - Poboljšanje Sloj šeme proširen: Service.areaServed izednačen sa vidljivim opsegom, dodani su čvorovi FAQPage i HowTo. v1.5.0 23. oktobra 2026. u 21:35 ## Proširenje kataloga proizvoda: 48 novih varijanti boja u 5 porodice Kategorija Gece Gündüz Dvostruka Plise Zavesa podeljena je na 24 kombinacije. Na Plise Zavese Potpuno Zatamnjenje i Polu-zatamnjenje dodano je po 5 proizvoda u boji, na Ravne Honeycomb i Ravne Duet Zavese po 7 proizvoda u boji. Svaki proizvod u izdanju sa vlastitim slugom, breadcrumbom i identitetom sadržaja. - Novo 24 stranice proizvoda kombinacija u izdanju: sloj tila Bela, Ekru, Krem, Siva, Svetlo Siva i Tamno Siva uparen je sa slojevima noći Ravna tkanina, Polu-zatamnjenje, Potpuno zatamnjenje i Honeycomb. [Kategori](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-dan-i-noc/) [Örnek ürün](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-dan-i-noc-glatka-tul-bela/) - Novo U kategoriju Plise Zavese Potpuno Zatamnjenje dodano je 5 proizvoda u boji: Bela, Krem, Siva, Antracit i Braon blackout verzije na zasebnim stranicama. [Kategori](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavese-potpuno-zatamnjene/) [Örnek ürün](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-potpuno-zatamnjena-bela/) - Novo U kategoriju Plise Zavese Polu-zatamnjenje dodano je 5 proizvoda u boji: Bela, Krem, Siva, Antracit i Braon dim-out verzije na zasebnim stranicama. [Kategori](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavese-polu-zatamnjene/) [Örnek ürün](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-polu-zatamnjena-siva/) - Novo U kategoriju Ravne Honeycomb Zavese dodano je 7 proizvoda u boji: Bela, Krem, Bež, Siva, Braon, Antracit i Crna saćaste verzije na zasebnim stranicama. [Kategori](https://www.fenetresystems.com/sr/honeycomb-zavese-glatke/) [Örnek ürün](https://www.fenetresystems.com/sr/honeycomb-zavesa-bela/) - Poboljšanje Za svaku kombinaciju tabela tehničkih specifikacija dvostrukog sloja (sloj noći/dana, profil dvostrukog kanala, odvojene ručke) hrani se iz zasebnog spec predloška. Sitemap i LLM izlazi automatski su se proširili. - Novo U kategoriju Ravne Duet Zavese dodano je 7 proizvoda u boji: Bela, Krem, Bež, Siva, Braon, Antracit i Crna verzije sa dve ćelije na zasebnim stranicama. [Kategori](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavese-glatke/) [Örnek ürün](https://www.fenetresystems.com/sr/duette-zavesa-bela/) - Poboljšanje Napravljena je provera sadržaja proizvoda celog kataloga: ~350 tekstova koji se ponavljaju na nivou rečenice i paragrafa prepisano je tako da se fokusiraju na vlastiti naslov svakog proizvoda. Sličnih rečenica više nema. v1.4.22 23. oktobra 2026. u 17:41 ## Konzistentnost naziva pod trajnom proverom U buildu je obavezno da list breadcrumba bude jednak H1 stranice. Skraćenica tipa "Reference" sada ruši kompilaciju. Dodana je deploy zapreka: neprovereni ili stari dist ne može se objaviti. - Poboljšanje U check-breadcrumbs dodano je pravilo list = H1. Postojeće svesne kratke listove zapisane su na fiksni popis izuzetaka. Na novoj stranici ili novoj neusklađenosti na postojećoj build se zaustavlja. - Poboljšanje U deploy.sh dodana je deploy zapreka: ako su src/public/scripts noviji od dista ili provera breadcrumba/canonicala ne prođe, objava se odbija. v1.4.21 23. oktobra 2026. u 12:26 ## Oznake menija ujednačene sa nazivom stranice Skraćene oznake poput "Reference" u topbaru i "Sineklik" u header dropdownovima uklonjene su. Svi krom meniji nose naziv ciljne stranice. Provera sada pokriva i oznake menija. - Ispravak H1/breadcrumb stranice Naše reference izednačeni. Oznake topbara, footera, drawera i header dropdowna učinjene su jednakima nazivu ciljne stranice. [Referanslarımız](https://www.fenetresystems.com/sr/nase-reference/) - Poboljšanje check-breadcrumbs sada proverava i krom izbornike: skraćena oznaka u gornjem meniju, glavnom meniju, footer navovima, mobilnom donjem meniju i draweru ruši build. v1.4.20 23. oktobra 2026. u 12:18 ## Oznake središnjih stranica izednačene sa slugom Oznake nav, breadcrumba, H1 i mape stranice pet središnjih stranica čiji slug nosi "-imiz" bile su skraćene. Ujednačene su kao Naši proizvodi, Naši sistemi, Naše usluge, Naša rešenja, Naši projekti. - Ispravak Header nav, mobilna donja traka, breadcrumb, H1 stranice, mapa stranice i i18n oznake izednačene su jedan na jedan sa nazivom stranice. Konzistentnost osigurana u ~50 datoteka. [Ürünlerimiz](https://www.fenetresystems.com/sr/nasi-proizvodi/) [Sistemlerimiz](https://www.fenetresystems.com/sr/nasi-sistemi/) - Poboljšanje U proveru breadcrumba dodano je pravilo oznake: tekst veze mora biti jednak vlastitom nazivu ciljne stranice. Odstupanje ruši build. v1.4.19 23. oktobra 2026. u 12:13 ## Provera builda lanca breadcrumba Konzistentnost breadcrumba sada je trajno pravilo. Invarijanta lanac(stranica) = lanac(nadređena stranica) + stranica proverava se na 245 stranica. Svaka nova stranica koja preskakuje stepenicu ili daje slomljenu vezu ruši build. - Novo check-breadcrumbs.mjs povezan je u lanac builda: proveravaju se invarijanta prefiksa, slomljena crumb veza i neusklađenost nav↔BreadcrumbList. - Ažuriranje U AGENTS.md dodano je pravilo lanca breadcrumba. Na stranicama ispod porodice stepenica porodice je obavezna. v1.4.18 23. oktobra 2026. u 12:09 ## Stepenica porodice u lanac breadcrumba proizvoda Kod proizvoda kategorija ispod porodice (Plise, Jaluzi) breadcrumb je preskakao srednju nivo. Proizvodi → Kategorija → Proizvod. Uspostavljen je isti lanac kao na stranici kategorije: Proizvodi → Porodica → Kategorija → Proizvod. - Ispravak U breadcrumb ProductArticle dodana je stepenica parent. Sve stranice proizvoda ispod porodice slede lanac jednak onom na stranici kategorije. [Örnek: Vizon Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-vizon/) v1.4.17 23. oktobra 2026. u 12:05 ## Šest stranica til plise zavese U porodica Til Plise Zavese dodano je šest stranica proizvoda u boji. Bela, Ekru, Krem, Siva, Svetlo Siva i Tamno Siva. Svaka sa nezavisnim tekstom fokusiranim na vlastiti ton, vodičem mere/montaže i SSS. - Novo Stranice Bele, Ekru, Krem, Sive, Svetlo Sive i Tamno Sive Til Plise Zavese u izdanju. Svaka stranica nosi sadržaj, šemu i podatke proizvoda specifične za svoj naslov. [Tül Plise Perdeler](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavese-tul/) [Beyaz Tül Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-tul-bela/) v1.4.16 23. oktobra 2026. u 11:59 ## AGENTS.md arhitektura maila izednačena Projektne beleške dokumentuju novu arhitekturu isporuke. Primarni sendDirectMX put, SPF `a` mehanizam, AUTH rezerva i HTML predložak na oba puta. Stara restrikcija "običnog teksta obavešćenja" uklonjena je. - Ažuriranje Odeljak arhitekture maila ažuriran je sa MX-first + AUTH-fallback + beleškom via + HTML predlošcima po formi. v1.4.15 23. oktobra 2026. u 11:51 ## I AUTH rezerva koristi HTML predložak Obavešćenja koje su nakon MX deferrala padale na AUTH išle su kao običan tekst. Rezervni put sada takođe koristi korporativni HTML predložak. Zbog verojatnosne prirode CS101 običan tekst više ne daje prednost isporuke. - Ispravak Poruka AUTH fallback šalje se sa notifyHtml + emailChrome. Koji god transport koristio, obavešćenje dolazi dizajnirana. v1.4.14 23. oktobra 2026. u 11:48 ## Specijalni predložak za potvrdu prijave za posao Obrazac ljudskih resursa padao je na opšti predložak potvrde kupca "Vaša poruka je primljena". Sada ima vlastiti dizajn poput kontakta/zastupstva/ponude. Značka karere, prijavljeno područje + informacija CV-a i koraci procesa evaluacije. - Novo Predložak careerAckHtml. Sadrži prijavljeno područje, ime datoteke CV-a i proces evaluacije od 3 koraka. Povezan na /insan-kaynaklari/. v1.4.13 23. oktobra 2026. u 11:44 ## Mail obavešćenja prešao na korporativni HTML predložak Restrikcija običnog teksta bila je samo za iCloud outbound CS101 filter. Budoući da obavešćenje sada ide inbound MX putem, koristi se korporativni HTML predložak (notifyHtml + emailChrome). AUTH rezerva ostaje običan tekst. - Poboljšanje Obavešćenje vlasniku stranice šalje se kao multipart/alternative. Korporativni dizajn sa tabelom označenih polja, tel/mailto/WhatsApp vezama i karticom poruke. v1.4.12 23. oktobra 2026. u 11:23 ## Zapis puta isporuke u log slanja Svaki zapis forme sada čuva kojim je transportom obavešćenje izašla. Mx, auth ili fail. Ako postoji MX greška beleži se i njen kratak opis. Na kartici preglednika vidljivo je kao polje Obavešćenje. - Poboljšanje Pisanje loga send.php premešćeno je iza obavešćenja, a rezultat transporta unesen je u zapis. Kod potpunog neuspeha zapisuje se i fail (zaštićeno od dvostrukog zapisa). v1.4.11 23. oktobra 2026. u 11:20 ## Isporuka obavešćenja prebačena na direktni MX put Potvrđeno je da CS101 radi samo u iCloud outbound submissionu. Obavešćenje vlasniku stranice sada se isporučuje bez AUTH-a na iCloud inbound MX. Ako MX ne uspije, pada se na stari AUTH put. Put slanja prijavljuje se u JSON odgovoru. - Ispravak Dodan je sendDirectMX. MX zapisi se isprobavaju po prioritetu, oportunistički STARTTLS, EHLO sukladan rDNS-u (server.fenetre.com.tr). Na ovom putu nema CS101 filtera. - Ispravak Pokušaj From≠To povučen je. Dokazi su oborili teoriju slanja samom sebi. Budoući da je čak i mail potvrde odben, problem je verojatnosni outbound filter na nivou računa. - Poboljšanje Kartice zapisa formi preuređene su. Red naslova (ime/forma/datum/izbriši) + rešetka označenih polja (telefon, e-pošta, tema, lokacija, stranica, CV). v1.4.10 23. oktobra 2026. u 11:07 ## AGENTS.md arhitektura distribucije formi ažurirana Projektne beleške dokumentuju stvarni lanac distribucije (public/api → dist → deploy grana → Plesk) i trajnu lokaciju forms-log.php iznad docroota. Stara napomena "ručno se učitava na poslužitelj" ispravljena je. - Ažuriranje Odeljci endpointa forme i loga slanja izednačeni su sa živom arhitekturom. Zabeležene su akcije brisanja/čišćenja u pregledniku. v1.4.9 23. oktobra 2026. u 11:04 ## Brisanje i grupno čišćenje na zapisima formi U preglednik forms.php dodane su akcije Izbriši po zapisu i Očisti sve. Operacije se rade POST-om, ključ se ponovo potvrđuje u telu, a brisanje reda odvija se pod zaključavanjem datoteke. - Novo Dugme Izbriši po zapisu. Cilja se indeksom reda podatka u datoteci, red zaglavlja očuvan je. - Novo Očisti sve. Resetira log datoteku sa zaštitnim zaglavljem. Dijalog potvrde i POST-Redirect-GET sprečavaju slučajno ponovo slanje. v1.4.8 23. oktobra 2026. u 11:00 ## Log formi premešćen izvan veb korena Nakon šta je potvrđeno da se Plesk deploy sinkronizacija ne dotiče datoteka izvan docroota, lokacija loga premešćena je iznad httpdocsa. Zapisi su sada potpuno nezavisni o deployima i strukturno zatvoreni za veb pristup. - Ispravak send.php zapisuje log datoteku na lokaciju dirname(__DIR__,2)/forms-log.php. Ako se iznad docroota ne može pisati, pada se u api/. - Poboljšanje Preglednik forms.php prvo traži novu lokaciju, stare lokacije skenira unazad i na sučelju prikazuje razrešeni put datoteke. v1.4.7 23. oktobra 2026. u 10:58 ## Log formi izvučen iz opsega deploya Budoući da je seed datoteka forms-log.php bila u deploy paketu, pri svakoj sinkronizaciji poslužitelja pisalo se preko živih zapisa. Datoteka je izvučena izvan distribucije. Send.php je po potrebi sam stvara sa zaštitnim zaglavljem. - Ispravak public/api/forms-log.php i deploy kopija uklonjene su, **/forms-log.php dodan je na popis .gitignore. Živa log datoteka sada ostaje untracked na poslužitelju i nije pogođena deployima. v1.4.6 23. oktobra 2026. u 10:55 ## Poruke greške formi prikazuju stvarni razlog Obrasci kontakta, zastupstva i prijave za posao ignorirali su pogrešku koju poslužitelj vraća i u svakom slučaju govorili su "Slanje neuspešno". Sada se stvarni razlog poput rate-limita (429) ili validacije (422) ispisuje direktno korisniku. - Ispravak Tok submita ContactForm, DealerForm i JobForm čuva polje error u JSON odgovoru poslužitelja. Kod slanja 429 prikazuje se "Prečesto slanje. Molimo pričekajte." - Poboljšanje Telefonsko usmeravanje dodaje se samo kod stvarnih neuspeha koji ne nose poruku poslužitelja, poput mrežne/JSON greške. v1.4.5 23. oktobra 2026. u 10:48 ## API datoteke prebačene na put distribucije Promene obavešćenja formi i loga slanja prebačene su na lokaciju public/api/ — jedini kanal koji doseže poslužitelj. Kopija u deploy/ mapi izednačena je kao referenca. Ispravak maila iz prethodne verzije sa ovim prenosom zaista doseže poslužitelj. - Ispravak send.php, forms.php i forms-log.php kopirani su pod public/api/. Živi poslužitelj poslužuje samo statički izlaz na deploy grani. Datoteke u mapi deploy/ trebalo je ručno učitavati. - Poboljšanje Popis dozvola .htaccess proširen je na send|log404|forms. Preglednik pod /api/ u opsegu je robots Disallow. v1.4.4 23. oktobra 2026. u 10:40 ## Ispravak isporuke obavešćenja formi iCloud filter koji je sprečavao da obavešćenja kontakta, ponude, zastupstva i prijave za posao padnu u sandučić info@fenetresystems.com zaobiđen je promenom potpisa pošiljatelja. Obavešćenja se sada šalju sa adrese fenetresystems@icloud.com istog iCloud+ računa na adresu info@. Svako slanje forme dodatno se zapisuje u zaštićeni log na poslužitelju. - Ispravak Adresa envelope+From maila obavešćenja promenjena je u fenetresystems@icloud.com. Uzorak slanja samom sebi "info@ → info@" pokretao je iCloud outbound CS101 filter. Mail potvrde kupca očuvan je sa pošiljateljem info@. [İletişim](https://www.fenetresystems.com/sr/kontakt/) - Novo Slanja formi zapisuju se u JSONL log na poslužitelju. Što god mail filter učinio, prijava se ne gubi. Zapisi se čitaju samo preglednikom /forms.php sa ključem. Grešan ključ vraća 404, stranica je označena noindex. v1.4.3 23. oktobra 2026. u 09:55 ## Identitet grupama mape stranice Svakoj grupnoj datoteci sitemapa dodana je sitemap-meta informacija koja nosi naziv grupe i njen opis. U stilskom prikazu svaka se datoteka sada otvara sa vlastitim naslovom. XML šema podataka nije promenjena. Dodatna informacija nosi se kao processing-instruction koju parseri sitemapa ignorišu. - Novo Na 14 grupnih datoteka dodani su jedinstveni turski naslov i opis. Poput Naši sistemi, Naši proizvodi, Montaža, Slike. Sitemap.xsl naslov i podopis ispisuje dinamički iz datoteke. [sitemap.xml](https://www.fenetresystems.com/sitemap.xml) v1.4.2 23. oktobra 2026. u 09:47 ## Prikaz slike mape stranice dovršen U stilskom prikazu sitemap-images.xml adrese slika sada se navode ispod reda stranice sa kojom su povezane. XML šema podataka nije promenjena. Dovršena je samo prezentacija čitljiva čoveku. - Poboljšanje U urlset predložak sitemap.xsl dodana je podrška image:image. Ukupno 169 veza slika postalo je vidljivima ispod 63 reda stranica. [sitemap-images.xml](https://www.fenetresystems.com/sitemap-images.xml) - Poboljšanje Zapisi slike mape stranice nasleđuju vrednosti changefreq i priority izvorne stranice. Prazni kolone u tabeli popunjeni su. v1.4.1 23. oktobra 2026. u 09:43 ## Ojačavanje usklađenosti sitemap sa motorima XML sloj mape stranice pooštren je prema službenim zahtevima tri tražilice. Googleov predlog lokalizacije, Yandexov model prioriteta skeniranja i prikaz čitljiv u pregledniku objedinjeni su u jednoj verziji. - Novo Svakom URL-u dodani su stepenasti priority i changefreq. Naslovnica 1.0, grupe proizvoda 0.9–0.8, detalji 0.7, pravne stranice 0.3. Yandex slaže redosled skeniranja prema ovom koeficentu. [sitemap.xml](https://www.fenetresystems.com/sitemap.xml) - Novo Svim URL-ovima dodana je alternativa hreflang="x-default". Zadovoljen je Googleov predlog višejezičnosti. - Poboljšanje XML mape stranice dobile su tablični prikaz čitljiv u pregledniku. Predložak sitemap.xsl zajednički je na svim urlset i indeksnim datotekama. v1.4.0 23. oktobra 2026. u 09:33 ## Porodica boja ravne plise i transparentnost verzija Porodica ravne plise zavese dobila je nezavisne stranice detalja za svih 21 boju u kartoteki. Svaka stranica napisana je sa ponašanjem svetla, paletom pratilaca i skladom sa prostorom vlastite boje. Kopija teksta predloška nije korišćena. S istim izdanjem pušćena je u rad i infrastruktura istorije verzija koja dokumentuje razvoj sitea. - Novo 21 stranica detalja boja pušćena je u izdanje. Puna kartoteka od bele do crvene. Svaka stranica dolazi sa jedinstvenim tekstom, vodičem izbora po boji i vlastitim setom SSS. [Beyaz Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-bela/) [Bronz Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-broncana/) [Kırmızı Plise Perde](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavesa-crvena/) [Tüm Düz Plise Perdeler](https://www.fenetresystems.com/sr/plise-zavese-glatke/) - Novo Stranica istorije verzija i RSS feed pušćeni su u rad. Sav razvoj sitea dokumentuje se brojem verzije i datumom. [Versiyon Geçmişi](https://www.fenetresystems.com/sr/istorija-verzija/) - Poboljšanje Skripta provera promena povezana je u lanac builda. Promena sadržaja koja nije zabeležena zaustavlja produkcionu kompilaciju. v1.3.3 20. oktobra 2026. u 18:58 ## Šestoslojna provera osiguranja kvaliteta Dovršen je sveobuhvatni krug provera pre izdanja. Jedinstvenost sadržaja, konzistentnost šeme, valjanost HTML-a, brojčani integritet, lanac zavisnosti i provera feeda provereni su u šest zasebnih slojeva. Nalazi su uklonjeni u istom krugu. - Ispravak Unakrsno ponavljanje rečenica u tekstovima proizvoda i kategorija razlučeno je. Nijedna se stranica ne preklapa sa drugom na nivou rečenice. - Ispravak Na tabele na osam stranica dodano je nedostajuće označavanje Table šeme. - Poboljšanje Vrednost SKU proizvoda povezana je na izvor koji se računa. Podatak se hrani iz jedne tačke istine. - Poboljšanje Na 95 šemi detalja proizvoda dodano je polje reprezentativne slike. Proširena je podobnost za obogaćene rezultate. v1.3.2 20. oktobra 2026. u 17:51 ## Strukturni podaci, standard jezika i distribucija Šeme proizvoda poravnate su sa zahtevima Google obogaćenih rezultata, naslovi stranica vezani su na jedan standard, a pokvaren izrazi uhvaćeni u proveri jezika očišćeni su. U ovoj verziji ojačana su i infrastruktura formi i sitemap krajnje tačke. - Novo Na svim stranicama detalja proizvoda pušćena je u izdanje šema Product JSON-LD. U čvor ponude unesena su politika otpreme i povrata. [Ürünlerimiz](https://www.fenetresystems.com/sr/nasi-proizvodi/) - Ažuriranje Naslovi korporativnih stranica seđeni su na standard poslovnog sufiksa. Prikaz u rezultatima pretrage ujednačen je. - Ispravak Provera jezika celog sitea: ispravljene su sukladnost enklitika pitanja, interpunkcija i pokvarene reči nastale masovnom zamenom. - Ispravak Uklonjen je pokvaren odgovor Content-Type na sitemap krajnjim tačkama. Preglednici i botovi dobivaju datoteke kao XML. v1.3.1 20. oktobra 2026. u 11:31 ## Standardizacija merenja i meta podataka Meta opisi i naslovi stranica vezani su na jedan tip prema SEO/GEO standardima 2026, dovršeno je pojednostavljenje čitljivosti celog sitea. Ahrefs analitička infrastruktura dodana je u rasporedu koji se učitava tek nakon privole kolačića. - Novo Ahrefs Veb Analytics pušćen je u rad. Skripta radi 5 sekundi nakon učitavanja stranice. - Ažuriranje Krug čitljivosti celog sitea: duge rečenice podeljene su, dovršeni su atributi dimenzija slika, pravopis marke vezan je na jedan standard. - Poboljšanje Zahtevi nevažećih sistemskih putova preusmereni su na naslovnicu sa 301. Budžet skeniranja očuvan je. v1.3.0 20. oktobra 2026. u 03:31 ## Produbljivanje sadržaja. 78 stranica Načelom jedinstvenog sadržaja po stranici napravljeno je opsežno produbljivanje. 33 detalja proizvoda, 30 stranica primene plise i 15 stranica detalja montaže prepisano je vlastitim tehničkim obrazloženjem. Nijedna stranica nije kopija druge. - Ažuriranje Na 33 stranice detalja proizvoda dodani su opis, set karakteristika i SSS specifični za proizvod. [Ürünlerimiz](https://www.fenetresystems.com/sr/nasi-proizvodi/) - Ažuriranje 30 stranica područja primene plise produbleno je tehničkim obrazloženjem po prostoru. [Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene/) - Ažuriranje Na 15 stranica detalja montaže dodan je jedinstven sadržaj po sistemu i površini. [Montaj Türleri](https://www.fenetresystems.com/sr/vrste-montaze/) - Poboljšanje Očišćeni su čvorovi šeme bez komercijalnog značenja. Strukturni podaci učinjeni su čistima i proverljivima. v1.2.3 20. oktobra 2026. u 02:40 ## Krug provera strukturnih podataka Izlaz Schema.org proveren je od početka do kraja. Adresa lokalnog poslovanja, struktura elemenata ItemList i polja otpreme/povrata seđeni su na standard. Model podataka proizvoda učinjen je tipski sigurnim. - Ispravak Uklonjene su greške validacije šeme: blok adrese, struktura elementa liste i definicije isporuke/povrata. - Ispravak 15 slugova kategorija ispravljeno je sa jednine na množinu. Struktura URL-a ujednačena je. - Ažuriranje Tehnički dodatak skraćen je sa naslova stranica montaže. Rezultat pretrage čitljiviji je. v1.2.2 20. oktobra 2026. u 00:19 ## Zaglavlje sigurnosti i infrastruktura slika Na stranicu je dodano zaglavlje Content-Security-Policy, HTML teret stanjen je spriteom ikona i spoljnim skriptama. Porodica jaluzi dobila je slike kategorije i proizvoda. - Novo Zaglavlje Content-Security-Policy aktivno je na svim stranicama. - Novo Slike proizvoda aluminijumskih žaluzina i header slika kategorije u izdanju. [Alüminyum Jaluzi Perdeler](https://www.fenetresystems.com/sr/aluminijumske-zaluzije/) [Jaluzi Perdeler](https://www.fenetresystems.com/sr/zaluzije/) - Poboljšanje HTML teret smanjen: ikone prebačene u jedan SVG sprite, zajedničke klase spojene, ponavljanja kroma prebačena na klijentsku stranu. - Novo Dodana je datoteka Google provera sitea i meta oznaka. v1.2.1 19. oktobra 2026. u 21:09 ## Infrastruktura performansi i distribucije Hero slike učinjene su prijateljskima za LCP sa responsive srcset i preloadom. Skripta distribucije prešla je na strukturu koja čuva hashirane resurse. Stare stranice u novoj verziji ne gube resurse. - Poboljšanje Na hero slike dodane su varijante širine 640/1280/1920 i preload. Merenje najvećeg bojanog prikaza poboljšano je. - Poboljšanje Skripta distribucije ažurirana: hashirane datoteke `_astro` i `pagefind` čuvaju se, stari ostaci automatski se čiste. - Ispravak Uklonjeni su mobilni preljevi: odeljci opskrbe i platforme, maketa panela zastupnika. - Ažuriranje Traka navigacije unutar odeljka prešla je na lepljeno ponašanje. Veza aktivnog odeljka centrira se u vidljivom polju. v1.2.0 19. oktobra 2026. u 20:42 ## Paket mobilnog iskustva i merenje Stranica je na mobilnom dobila niz dodira koji daju utisak aplikacije: traka napretka prelaza, povratna informacija pritiska, zaglavlje koje se skriva pri klizanju, haptika i podrška Veb Share. Aktivirano je merenje Google Analytics 4. - Novo Merenje GA4 aktivirano je. Učitava se samo nakon privole kolačića. - Novo Paket mobilnog iskustva: traka prelaza stranica, press feedback, header scroll-hide, haptika, Veb Share i prečaci manifesta. - Poboljšanje Uklonjeno je kašnjenje dodira. Sučelje na mobilnom odgovara trenutno. v1.1.1 19. oktobra 2026. u 20:19 ## Dorađivanje sučelja Na naslovnici i kromu sitea dovršen je niz vizualnih dorađivanja: rešetka usmeravanja publike prešla je na raspored 2×2 na mobilnom, tekst trake kolačića ponovo je izbalansiran, statistike heroa seđene su u hairline rešetku. - Ažuriranje Veza e-pošte na gornjoj informacionoj traci prebačena je na oblik "Pošalji e-poštu" koji direktno otvara mail. [İletişim](https://www.fenetresystems.com/sr/kontakt/) - Poboljšanje Kartice usmeravanja publike naslovnice zgusnute su u raspored 2×2 na mobilnom. - Poboljšanje Traka privole kolačića i rešetka statistika heroa izbalansirani su kao rubni razmak. - Novo Veza live podrške dodana je na stranicu kontakta. [İletişim](https://www.fenetresystems.com/sr/kontakt/) v1.1.0 19. oktobra 2026. u 19:28 ## Područja primene i mapa stranice Ijerarhija područja primene po prostoru pušćena je u izdanje: stranice primene po proizvodu, podkrovovi i detalji prostora. Dodana je mapa stranice uživo koja navodi sve stranice. - Novo Ijerarhija područja primene: stranice po prostoru sa krovovima stambeno, komercijalni prostor, posebna građevina, vozilo, geometrijski prozor i zdravstvo-obrazovanje. [Uygulama Alanları](https://www.fenetresystems.com/sr/podrucja-primene/) - Novo Stranica mape stranice: sve grupe i stranice u jednom popisu, sa filterom uživo. [Site Haritası](https://www.fenetresystems.com/sr/mapa-stranice/) - Poboljšanje Preliv navigacije učinjen je dinamičnim. Širina menija sama se prilagođava ekranu. - Novo Infrastruktura provera pušćena je u rad: merilo naslova, semantika tabela i konzistentnost podataka proveravaju se u buildu. v1.0.0 11. oktobra 2026. u 16:29 ## Prvo izdanje korporativnog sitea Korporativni site FENETRE Systems prvi je put pušćen u izdanje. Statička struktura koja pokriva osam porodice proizvoda. Došla je sa čistim HTML izlazom proizvedenim sa Astro, podrškom PWA i pretragom unutar sitea. - Novo Stablo proizvoda koje pokriva porodice sineklik, plise sineklik, plise zavese, honeycomb, duet, jaluzi, zip i zavese. [Ürünlerimiz](https://www.fenetresystems.com/sr/nasi-proizvodi/) [Sistemlerimiz](https://www.fenetresystems.com/sr/nasi-sistemi/) - Novo Korporativni odeljak: o nama, istorija, misija-vizija, proizvodni pogon i dokumenti. [Kurumsal](https://www.fenetresystems.com/sr/kompanija/) - Novo Tokovi ponude i kontakta. Odeljak zastupstva i poslovnog partnerstva. [Teklif Al](https://www.fenetresystems.com/sr/zatrazite-ponudu/) [Bayilik](https://www.fenetresystems.com/sr/program-distributera/) Zapisi sa ove stranice nude se i kao RSS feed: [/sr/istorija-verzija.xml](https://www.fenetresystems.com/sr/istorija-verzija.xml) ## Ponuda cene za projekat Nakon primitka dimenzija ponuda se šalje unutar 48 sati. [Pišite nam za ponudu](https://www.fenetresystems.com/sr/kontakt/) [WhatsApp](https://www.fenetresystems.com/sr/whatsapp/)